Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 135

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  19 of 167 words dictionary-mapped
1
הַ֥לְלוּ SDBH Hallelujah יָ֨הּ׀ SDBH Hashem/Adonoi הַֽ֭לְלוּ SDBH Praise אֶת־ SDBH - שֵׁ֣ם SDBH the name יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi הַֽ֝לְלוּ SDBH Give praise עַבְדֵ֥י SDBH O servants יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem.
Ye that stand ministering in the Beis Hashem, in the khatzerot Beis Eloheinu.
3
הַֽ֭לְלוּ־ SDBH Hallelujah יָהּ SDBH Hashem/Adonoi כִּי־ for ט֣וֹב SDBH is good יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi זַמְּר֥וּ SDBH sing praises לִ֝שְׁמ֗וֹ SDBH to His name כִּ֣י for נָעִֽים׃ SDBH it is lovely
Praise Hashem; for Hashem is tov; sing praise unto Shmo; for it is na'im (lovely, pleasing). [
4
כִּֽי־ For יַעֲקֹ֗ב SDBH Jacob בָּחַ֣ר SDBH has chosen ל֣וֹ as His own יָ֑הּ SDBH Hashem/Adonoi יִ֝שְׂרָאֵ֗ל SDBH Israel לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ SDBH as His treasured possession
For Hashem hath chosen Ya'akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).
For I know that Hashem is gadol, and that Adoneinu is above kol elohim.
Whatsoever Hashem pleases, that He does in Shomayim, and in HaAretz, in HaYam, and kol tehomot.
7
מַֽעֲלֶ֣ה SDBH to rise נְשִׂאִים֮ SDBH He causes the clouds מִקְצֵ֪ה SDBH from the ends הָ֫אָ֥רֶץ SDBH of the earth בְּרָקִ֣ים SDBH the lightning לַמָּטָ֣ר SDBH with the rain עָשָׂ֑ה SDBH He generates מֽוֹצֵא־ SDBH and brings forth ר֝וּחַ SDBH the wind מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ SDBH from His storehouses
He causeth the clouds to ascend at the end of HaAretz; He maketh lightning for the matar (rain); He bringeth the ruach out of His otzarot.
Who struck down the Bechorei Mitzrayim, both of adam and behemah.
Who sent otot and mofetim into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his avadim.
Who struck down Goyim rabbim, and slaughtered melachim atzumim (powerful kings);
Sichon Melech HaEmori, and Og Melech HaBashan, and all the mamlechot Kena'an;
12
And gave their land for a nachalah, an inheritance unto Yisroel Amo (His people).
13
יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi שִׁמְךָ֣ SDBH Your name לְעוֹלָ֑ם SDBH endures forever יְ֝הוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi זִכְרְךָ֥ SDBH Your renown לְדֹר־ SDBH through all generations וָדֹֽר׃ SDBH . . .
Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.
14
כִּֽי־ For יָדִ֣ין SDBH will vindicate יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi עַמּ֑וֹ SDBH His people וְעַל־ on עֲ֝בָדָ֗יו SDBH His servants יִתְנֶחָֽם׃ SDBH and will have compassion
For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.
The idols of the Goyim are kesef and zahav, the ma'aseh yedei adam.
16
פֶּֽה־ SDBH They have mouths לָ֭הֶם . . . וְלֹ֣א SDBH but cannot יְדַבֵּ֑רוּ SDBH speak עֵינַ֥יִם SDBH [they have] eyes לָ֝הֶ֗ם . . . וְלֹ֣א SDBH but cannot יִרְאֽוּ׃ SDBH see
They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;
17
אָזְנַ֣יִם SDBH they have ears לָ֭הֶם . . . וְלֹ֣א SDBH but cannot יַאֲזִ֑ינוּ SDBH hear אַ֝֗ף SDBH - אֵין־ SDBH nor יֶשׁ־ is there ר֥וּחַ SDBH breath בְּפִיהֶֽם׃ SDBH in their mouths
They have oznayim, but they hear not; neither is there any ruach in their mouths.
18
כְּ֭מוֹהֶם SDBH like them יִהְי֣וּ become עֹשֵׂיהֶ֑ם SDBH Those who make them כֹּ֭ל as do all אֲשֶׁר־ SDBH who בֹּטֵ֣חַ SDBH trust בָּהֶֽם׃ in them
They that oseihem (make them) will be like them; so is every one that trusteth in them.
Barakhu Hashem, O Bais Yisroel; barakhu Hashem, O Bais Aharon;
Barakhu Hashem, O Bais HaLevi; ye that fear Hashem, barakhu Hashem.
Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.