Tehillim 136 — Hebrew–OJB Interlinear

1

הוֹד֣וּ SDBH Give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi כִּי־ for ט֑וֹב SDBH He is good כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

O give thanks unto Hashem; for He is tov; ki l'olam chasdo (His chesed indures forever).

2

ה֭וֹדוּ SDBH Give thanks לֵֽאלֹהֵ֣י SDBH to the G-d הָאֱלֹהִ֑ים SDBH of g-ds כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

O give thanks unto Elohei HaElohim; ki l'olam chasdo.

3

ה֭וֹדוּ SDBH Give thanks לַאֲדֹנֵ֣י SDBH to the Lord הָאֲדֹנִ֑ים SDBH of lords כִּ֖י . . . לְעֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

O give thanks to Adonei HaAdonim; ki l'olam chasdo.

4

לְעֹ֘שֵׂ֤ה SDBH does נִפְלָא֣וֹת SDBH wonders גְּדֹל֣וֹת SDBH great לְבַדּ֑וֹ SDBH He alone כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him Who alone doeth nifla'ot gedolot; ki l'olam chasdo.

5

לְעֹשֵׂ֣ה SDBH He made הַ֭שָּׁמַיִם SDBH the heavens בִּתְבוּנָ֑ה SDBH By His insight כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him that by tevunah (understanding) made HaShomayim; ki l'olam chasdo. [

6

לְרֹקַ֣ע SDBH He spread out הָ֭אָרֶץ SDBH the earth עַל־ upon הַמָּ֑יִם SDBH the waters כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him that stretched out ha'aretz above the mayim; ki l'olam chasdo.

7

לְ֭עֹשֵׂה SDBH He made אוֹרִ֣ים SDBH lights גְּדֹלִ֑ים SDBH the great כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him that made ohrim gedolim (great lights); ki l'olam chasdo.

8

אֶת־ SDBH - הַ֭שֶּׁמֶשׁ SDBH the sun לְמֶמְשֶׁ֣לֶת SDBH to rule בַּיּ֑וֹם SDBH the day כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

The shemesh to rule by yom; ki l'olam chasdo.

9

אֶת־ SDBH - הַיָּרֵ֣חַ SDBH the moon וְ֭כוֹכָבִים SDBH and stars לְמֶמְשְׁל֣וֹת SDBH to govern בַּלָּ֑יְלָה SDBH the night כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

The yarei'ach and kokhavim to rule by lailah; ki l'olam chasdo.

10

לְמַכֵּ֣ה SDBH He struck down מִ֭צְרַיִם SDBH of Egypt בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם SDBH the firstborn כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him that struck down Mitzrayim in their bechorot (firstborn); ki l'olam chasdo.

11

וַיּוֹצֵ֣א SDBH out יִ֭שְׂרָאֵל SDBH and brought Israel מִתּוֹכָ֑ם SDBH from among them כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

And brought out Yisroel from among them; ki l'olam chasdo.

12

בְּיָ֣ד SDBH hand חֲ֭זָקָה SDBH with a mighty וּבִזְר֣וֹעַ SDBH arm נְטוּיָ֑ה SDBH and an outstretched כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

With a yad chazakah, and with a stretched out zero'a; ki l'olam chasdo.

13

לְגֹזֵ֣ר SDBH He divided יַם־ SDBH Sea ס֭וּף SDBH the Red לִגְזָרִ֑ים SDBH in two כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him Who divided asunder Yam Suf; ki l'olam chasdo.

14

וְהֶעֱבִ֣יר SDBH and led יִשְׂרָאֵ֣ל SDBH Israel בְּתוֹכ֑וֹ SDBH through the midst כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

And made Yisroel to pass through the midst of it; ki l'olam chasdo. [

15

וְנִ֘עֵ֤ר SDBH but swept פַּרְעֹ֣ה SDBH Pharaoh וְחֵיל֣וֹ SDBH and his army בְיַם־ SDBH Sea ס֑וּף SDBH into the Red כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

But overthrew Pharaoh and his army in the Yam Suf; ki l'olam chasdo.

16

לְמוֹלִ֣יךְ SDBH He led עַ֭מּוֹ SDBH His people בַּמִּדְבָּ֑ר SDBH through the wilderness כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him Who led His people through the midbar; ki l'olam chasdo. [

17

לְ֭מַכֵּה SDBH He struck down מְלָכִ֣ים SDBH kings גְּדֹלִ֑ים SDBH great כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

To Him Who struck down melachim gedolim; ki l'olam chasdo.

18

וַֽ֭יַּהֲרֹג SDBH and slaughtered מְלָכִ֣ים SDBH kings אַדִּירִ֑ים SDBH mighty כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

And slaughtered mighty melachim; ki l'olam chasdo.

19

לְ֭סִיחוֹן SDBH Sihon מֶ֣לֶךְ SDBH king הָאֱמֹרִ֑י SDBH of the Amorites כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

Sichon Melech HaEmori; ki l'olam chasdo.

20

וּ֭לְעוֹג SDBH and Og מֶ֣לֶךְ SDBH king הַבָּשָׁ֑ן SDBH of Bashan כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

And Og Melech HaBashan; ki l'olam chasdo.

21

וְנָתַ֣ן and He gave אַרְצָ֣ם SDBH their land לְנַחֲלָ֑ה SDBH as an inheritance כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.

22

נַ֭חֲלָה SDBH a heritage לְיִשְׂרָאֵ֣ל SDBH Israel עַבְדּ֑וֹ SDBH to His servant כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l'olam chasdo.

23

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ SDBH in our low estate זָ֣כַר SDBH He remembered לָ֑נוּ us כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

Who remembered us in our low estate; ki l'olam chasdo.

24

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ SDBH and freed us מִצָּרֵ֑ינוּ SDBH from our enemies כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

And hath released us from our enemies; ki l'olam chasdo.

25

נֹתֵ֣ן He gives לֶ֭חֶם SDBH food לְכָל־ to every בָּשָׂ֑ר SDBH creature כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

Who giveth lechem to kol basar; ki l'olam chasdo.

26

ה֭וֹדוּ SDBH Give thanks לְאֵ֣ל SDBH to the G-d הַשָּׁמָ֑יִם SDBH of heaven כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

O give thanks unto the G-d of Shomayim; ki l'olam chasdo.