Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 49

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  21 of 584 words dictionary-mapped
1
לִבְנֵ֣י SDBH Concerning the Ammonites עַמּ֗וֹן SDBH . . . כֹּ֚ה this is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi הֲבָנִ֥ים SDBH sons אֵין֙ SDBH no לְיִשְׂרָאֵ֔ל SDBH Has Israel אִם־ SDBH . . . יוֹרֵ֖שׁ SDBH heir אֵ֣ין SDBH Is he without ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ SDBH Why then יָרַ֤שׁ SDBH taken possession מַלְכָּם֙ SDBH has Milcom אֶת־ SDBH - גָּ֔ד SDBH of Gad וְעַמּ֖וֹ SDBH Why have his people בְּעָרָ֥יו SDBH in their cities יָשָֽׁב׃ SDBH settled
Concerning Bnei Ammon, thus saith Hashem: Hath Yisroel no banim? Hath he no yoresh (heir)? Why then doth Malcam (Molech) inherit Gad, and his people dwell in his towns?
Therefore, hinei, the days come, saith Hashem, that I will cause an alarm of milchamah to be heard in Rabbah of Bnei Ammon; and it shall become a desolate tel (mound), and her banot shall be burned with eish: then shall Yisroel dispossess his dispossessors, saith Hashem.
Wail, O Cheshbon, for Ai is plundered: cry out, ye banot of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and rush to and fro inside the walls; for Malcam (Molech) shall go into Golus, and his kohanim and his sarim together.
Why gloriest thou in the valleys, thy flowing emek (valley), O Bat hashovevah (backsliding Daughter)? That trusted in her otzarot, saying, Who shall come unto Me?
Hineni, I will bring a pachad (terror) upon thee, saith Adonoi Hashem Tzva'os, from all those that be around thee; and ye shall be driven out, every ish before him; and none shall gather up the fugitive.
6
וְאַחֲרֵי־ SDBH Yet afterward כֵ֗ן SDBH . . . אָשִׁ֛יב SDBH I will restore אֶת־ SDBH - שְׁב֥וּת SDBH from captivity בְּנֵֽי־ SDBH the Ammonites עַמּ֖וֹן SDBH . . . נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.
7
לֶאֱד֗וֹם SDBH Concerning Edom כֹּ֤ה this is what אָמַר֙ SDBH says יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֔וֹת SDBH of Hosts הַאֵ֥ין SDBH Is there no ע֛וֹד longer חָכְמָ֖ה SDBH wisdom בְּתֵימָ֑ן SDBH in Teman אָבְדָ֤ה SDBH perished עֵצָה֙ SDBH Has counsel מִבָּנִ֔ים SDBH from the prudent נִסְרְחָ֖ה SDBH decayed חָכְמָתָֽם׃ SDBH Has their wisdom
Concerning Edom, thus saith Hashem Tzva'os; Is chochmah no more in Teman? Is etzah perished from the prudent? Is their chochmah vanished?
Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esav upon him, the time that I will visit [to punish] him.
9
אִם־ SDBH If בֹּֽצְרִים֙ SDBH grape gatherers בָּ֣אוּ SDBH came לָ֔ךְ to you לֹ֥א SDBH would they not יַשְׁאִ֖רוּ SDBH leave עֽוֹלֵל֑וֹת SDBH some gleanings אִם־ SDBH . . . גַּנָּבִ֥ים SDBH Were thieves בַּלַּ֖יְלָה SDBH to come in the night הִשְׁחִ֥יתוּ SDBH would they not steal דַיָּֽם׃ SDBH only what they wanted
If grape gatherers come to thee, would they not leave some grape gleanings? If ganavim balailah (thieves by night), they will destroy only till they have enough.
10
כִּֽי־ But אֲנִ֞י SDBH I חָשַׂ֣פְתִּי SDBH bare אֶת־ SDBH - עֵשָׂ֗ו SDBH will strip Esau גִּלֵּ֙יתִי֙ SDBH I will uncover אֶת־ SDBH - מִסְתָּרָ֔יו SDBH his hiding places וְנֶחְבָּ֖ה SDBH to conceal himself לֹ֣א SDBH and he will be unable יוּכָ֑ל SDBH . . . שֻׁדַּ֥ד SDBH will be destroyed זַרְע֛וֹ SDBH His descendants וְאֶחָ֥יו SDBH along with his relatives וּשְׁכֵנָ֖יו SDBH and neighbors וְאֵינֶֽנּוּ׃ SDBH and he will be no more
But I have stripped Esav bare, I have uncovered his hiding places, and he shall not be able to hide himself; his zera are plundered, and his brethren, and his shchenim (neighbors) and he is no more.
Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.
For thus saith Hashem: Hinei, they [i.e., the innocent] whose mishpat was not to drink of the Kos have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
For I have sworn by Myself, saith Hashem, that Botzrah shall become a desolation, a cherpah, a reproach, and a kelalah; and all the towns thereof shall be perpetual ruins.
I have heard a message from Hashem, and an envoy is sent unto the Goyim, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the milchamah.
For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.
16
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ SDBH The terror you cause הִשִּׁ֤יא SDBH have deceived אֹתָךְ֙ SDBH you זְד֣וֹן SDBH and the pride of your לִבֶּ֔ךָ SDBH heart שֹֽׁכְנִי֙ SDBH O dwellers בְּחַגְוֵ֣י SDBH in the clefts הַסֶּ֔לַע SDBH of the rocks תֹּפְשִׂ֖י SDBH O occupiers מְר֣וֹם SDBH summit גִּבְעָ֑ה SDBH of the mountain כִּֽי־ Though תַגְבִּ֤יהַ SDBH you elevate כַּנֶּ֙שֶׁר֙ SDBH like the eagle קִנֶּ֔ךָ SDBH your nest מִשָּׁ֥ם SDBH even from there אֽוֹרִידְךָ֖ SDBH I will bring you down נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
Thy fierceness hath deceived thee, and the zadon (pride, malice) of thine lev, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill; though thou shouldest make thy ken (nest) as high as the nesher, I will bring thee down from there, saith Hashem.
Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.
18
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת SDBH were overthrown סְדֹ֧ם SDBH As Sodom וַעֲמֹרָ֛ה SDBH and Gomorrah וּשְׁכֵנֶ֖יהָ SDBH along with their neighbors אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi לֹֽא־ SDBH no יֵשֵׁ֥ב SDBH will dwell שָׁם֙ SDBH there אִ֔ישׁ SDBH one וְלֹֽא־ SDBH no יָג֥וּר SDBH will abide בָּ֖הּ there בֶּן־ SDBH man אָדָֽם׃ SDBH . . .
As in the overthrow of Sodom and Amora (Gomorrah) and the neighboring towns thereof, saith Hashem, no ish shall abide there, neither shall a ben adam dwell in it.
Hinei, he shall come up like an aryeh from the thicket of the Yarden against the rich pastureland; but I will suddenly make him run away from her; and who is Bachur (Chosen one), that I may appoint over her? Mi khamoni (who is like Me)? And who will arraign Me? And who is that Ro'eh (shepherd) that will stand before Me?
20
לָכֵ֞ן SDBH Therefore שִׁמְע֣וּ SDBH hear עֲצַת־ SDBH the plans יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אֲשֶׁ֤ר SDBH that יָעַץ֙ SDBH has drawn up אֶל־ against אֱד֔וֹם SDBH Edom וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו SDBH and the strategies אֲשֶׁ֥ר SDBH - חָשַׁ֖ב SDBH He has devised אֶל־ against יֹשְׁבֵ֣י SDBH the people תֵימָ֑ן SDBH of Teman אִם־ SDBH Surely לֹ֤א SDBH - יִסְחָבוּם֙ SDBH will be dragged away צְעִירֵ֣י SDBH the little ones הַצֹּ֔אן SDBH of the flock אִם־ SDBH certainly לֹ֥א SDBH - יַשִּׁ֛ים SDBH will be made desolate עֲלֵיהֶ֖ם because of them נְוֵהֶֽם׃ SDBH their pasture
Therefore hear the etzat Hashem, that He hath planned against Edom; and His purposes, that He hath purposed against the inhabitants of Teman; Surely the young ones of the tzon shall drag them away; surely He shall make their habitation desolate because of them.
Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.
Hinei, He shall come up and fly like the nesher, and spread His wings over Botzrah; and in that day shall the lev of the Gibborim of Edom be as the lev of an isha in her birth pangs.
Concerning Damascus: Chamat is shamed, and Arpad, for they have heard bad news; they are fainthearted; there is anxiety on the yam (sea); it cannot be quiet.
Damascus has grown feeble, and turneth herself to flee, and fear hath gripped her; anguish and chavalim (pains) have taken her, as a woman in travail.
How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!
Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os.
And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben- hadad.
Concerning Kedar, and concerning the mamlechot of Chatzor, which Nevuchadretzar Melech Bavel shall strike, thus saith Hashem; Arise ye, go up to Kedar, and plunder the Bnei Kedem.
29
אָהֳלֵיהֶ֤ם SDBH their tents וְצֹאנָם֙ SDBH and flocks יִקָּ֔חוּ SDBH They will take יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם SDBH their tent curtains וְכָל־ and all כְּלֵיהֶ֛ם SDBH their goods וּגְמַלֵּיהֶ֖ם SDBH their camels for themselves יִשְׂא֣וּ SDBH They will take לָהֶ֑ם . . . וְקָרְא֧וּ SDBH They will shout עֲלֵיהֶ֛ם to them מָג֖וֹר SDBH Terror מִסָּבִֽיב׃ is on every side
Their ohalim and their tzon shall they take away; they shall carry off for themselves their tent curtains, and all their kelim (vessels), their gemalim (camels); and they shall cry unto them, Magor (terror, fear) is on every side.
Flee, get you far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Chatzor, saith Hashem; for Nevuchadretzar Melech Bavel hath plotted an etzah (plot, plan, counsel) against you, and hath conceived a plan against you.
Arise, get you up unto the nation which is at ease, that dwelleth securely, saith Hashem, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
32
וְהָי֨וּ will become גְמַלֵּיהֶ֜ם SDBH Their camels לָבַ֗ז SDBH plunder וַהֲמ֤וֹן SDBH and their large מִקְנֵיהֶם֙ SDBH herds לְשָׁלָ֔ל SDBH will be spoil וְזֵרִתִ֥ים SDBH I will scatter לְכָל־ in every direction ר֖וּחַ SDBH to the wind קְצוּצֵ֣י SDBH those who shave פֵאָ֑ה SDBH their temples וּמִכָּל־ from all עֲבָרָ֛יו SDBH sides אָבִ֥יא SDBH I will bring אֶת־ SDBH - אֵידָ֖ם SDBH calamity on them נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And their gemalim (camels) shall be for plunder, and the multitude of their mikneh (herds) a plunder; and I will scatter unto kol ruach (all winds) them that cut off the [hair] corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith Hashem.
And Chatzor shall be a ma'on (dwelling) for jackals, and a desolation ad olam (forever); there shall no ish abide there, nor any ben adam dwell in it.
The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against Elam in the beginning of the reign of Tzidkiyah Melech Yehudah, saying,
Thus saith Hashem Tzva'os; Hineni: I will break the keshet (bow, power) of Elam, the mainstay of their might.
And upon Elam will I bring the arba ruchot (four winds) from the four quarters of Shomayim, and will scatter them toward all those ruchot; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not go.
For I will cause Elam to be dismayed before their oyevim, and before them that seek their nefesh; and I will bring ra'ah upon them, even My charon af, saith Hashem; and I will send the cherev after them, till I have consumed them:
And I will set My Kisse in Elam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.
Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring again the captivity of Elam, saith Hashem.