Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 50

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  23 of 691 words dictionary-mapped
The Davar that Hashem spoke against Bavel and against Eretz Kasdim (Chaldeans) by Yirmeyah HaNavi.
Declare ye among the Goyim, and publish, and lift up a nes (banner); publish, and conceal not; say, Bavel is captured, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her atzabim (images) are shamed, her gilulim (idols) are dismayed.
For out of the tzafon (north) there cometh up a nation against her, which shall make her land a horror, and none shall dwell therein; they shall wander, they shall depart, both adam and behemah.
In those yamim, and in that time, saith Hashem, the Bnei Yisroel shall go, they and the Bnei Yehudah together, in tears weeping; they shall go, and seek Hashem Eloheihem.
5
צִיּ֣וֹן SDBH to Zion יִשְׁאָ֔לוּ SDBH They will ask דֶּ֖רֶךְ SDBH the way הֵ֣נָּה SDBH toward it פְנֵיהֶ֑ם [and turn] their faces בֹּ֚אוּ SDBH They will come וְנִלְו֣וּ SDBH and join אֶל־ themselves to יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi בְּרִ֥ית SDBH covenant עוֹלָ֖ם SDBH in an everlasting לֹ֥א SDBH that will never תִשָּׁכֵֽחַ׃ס SDBH be forgotten
They shall ask the derech to Tziyon with their faces turned toward it, saying, Come, and let us join ourselves to Hashem in a Brit Olam that shall not be forgotten.
6
צֹ֤אן SDBH sheep אֹֽבְדוֹת֙ SDBH lost הָיָה are עַמִּ֔י SDBH My people רֹעֵיהֶ֣ם SDBH their shepherds הִתְע֔וּם SDBH have led them astray הָרִ֖ים SDBH the mountains שׁוֹבֵבִים SDBH causing them to roam מֵהַ֤ר SDBH from mountain אֶל־ to גִּבְעָה֙ SDBH hill הָלָ֔כוּ SDBH They have wandered שָׁכְח֖וּ SDBH they have forgotten רִבְצָֽם׃ SDBH their resting place
My people hath been tzon ovedot (lost sheep); their ro'im (shepherds) have caused them to go astray, they have turned them away on the harim; they have wandered from har to givah (hill), they have forgotten their resting place.
All that found them have devoured them; and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against Hashem, the naveh tzedek, even Hashem, the mikveh Avoteihem.
Flee out of the midst of Bavel, and go forth out of the Eretz Kasdim (Chaldeans), and leave as the male goats before the tzon.
9
כִּ֣י For הִנֵּ֣ה behold אָנֹכִ֡י SDBH I מֵעִיר֩ SDBH stir up וּמַעֲלֶ֨ה SDBH and bring עַל־ against בָּבֶ֜ל SDBH Babylon קְהַל־ SDBH an assembly גּוֹיִ֤ם SDBH nations גְּדֹלִים֙ SDBH of great מֵאֶ֣רֶץ SDBH from the land צָפ֔וֹן SDBH of the north וְעָ֣רְכוּ SDBH They will line up לָ֔הּ against her מִשָּׁ֖ם SDBH from [the north] תִּלָּכֵ֑ד SDBH she will be captured חִצָּיו֙ SDBH Their arrows כְּגִבּ֣וֹר SDBH warriors מַשְׁכִּ֔יל SDBH will be like skilled לֹ֥א SDBH who do not יָשׁ֖וּב SDBH return רֵיקָֽם׃ SDBH empty-handed
For, hinei, I will stir up and cause to come up against Bavel a Kahal Goyim Gedolim from eretz tzafon (land of the north); and they shall set themselves in array against her; from there she shall be captured; their khitzim (arrows) shall be as of a gibbor maskil, one that does not return empty-handed.
And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.
11
כִּ֤י Because תִשְׂמְחִי SDBH you rejoice כִּ֣י because תַעֲלְזִי SDBH you sing in triumph שֹׁסֵ֖י SDBH you who plunder נַחֲלָתִ֑י SDBH My inheritance כִּ֤י because תָפוּשִׁי SDBH you frolic כְּעֶגְלָ֣ה SDBH like a heifer דָשָׁ֔ה SDBH treading grain וְתִצְהֲלִי SDBH and neigh כָּאֲבִּרִֽים׃ SDBH like stallions
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye pillagers of Mine nachalah, because ye frisk about as the eglah (heifer) threshing grain, and neigh like stallions;
12
בּ֤וֹשָׁה SDBH ashamed אִמְּכֶם֙ SDBH your mother מְאֹ֔ד will be greatly חָפְרָ֖ה SDBH will be disgraced יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם SDBH she who bore you הִנֵּה֙ Behold אַחֲרִ֣ית SDBH [she will be] the least גּוֹיִ֔ם SDBH of the nations מִדְבָּ֖ר SDBH a wilderness צִיָּ֥ה SDBH a dry land וַעֲרָבָֽה׃ SDBH and a desert
Your em shall be deeply ashamed; she that bore you shall be disgraced; hinei, the least of the Goyim shall be a midbar, a dry land, and an aravah.
13
מִקֶּ֤צֶף SDBH Because of the wrath יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi לֹ֣א SDBH she will not תֵשֵׁ֔ב SDBH be inhabited וְהָיְתָ֥ה she will become שְׁמָמָ֖ה SDBH desolate כֻּלָּ֑הּ completely כֹּ֚ל All עֹבֵ֣ר SDBH who pass עַל־ through בָּבֶ֔ל SDBH Babylon יִשֹּׁ֥ם SDBH will be horrified וְיִשְׁרֹ֖ק SDBH and will hiss עַל־ at כָּל־ all מַכּוֹתֶֽיהָ׃ SDBH her wounds
Because of the wrath of Hashem it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that passeth by Bavel shall be horrified, and hiss at all her makkot.
Put yourselves in array against Bavel all around; all ye that bend the keshet, shoot at her, spare no khetz (arrow); for she hath sinned against Hashem.
15
הָרִ֨יעוּ SDBH Raise a war cry עָלֶ֤יהָ against her סָבִיב֙ on every side נָתְנָ֣ה She has thrown up יָדָ֔הּ SDBH her hands in surrender נָֽפְלוּ֙ SDBH have fallen אַשְׁוִיֹּתֶיהָ SDBH her towers נֶהֶרְס֖וּ SDBH are torn down חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ SDBH her walls כִּי֩ Since נִקְמַ֨ת SDBH is the vengeance יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi הִיא֙ SDBH this הִנָּ֣קְמוּ SDBH take out your vengeance בָ֔הּ upon her כַּאֲשֶׁ֥ר SDBH as עָשְׂתָ֖ה SDBH she has done עֲשׂוּ־ SDBH do the same לָֽהּ׃ to her
Shout against her all around; she hath surrendered her yad; her bulwarks are fallen, her chomot (walls) are torn down; for it is the vengeance of Hashem; take vengeance upon her; just as she hath done, do unto her.
16
Cut off the sower from Bavel, and him that reapeth with the magal (sickle) in the time of katzir; for fear of the oppressing cherev they shall turn every ish to his people, and they shall flee every ish to his own land.
Yisroel is a seh pezurah (scattered sheep); the aryot (lions) have driven him away; first Melech Ashur (King of Assyria) hath devoured him; and last this Nevuchadretzar Melech Bavel hath broken his atzmot.
Therefore thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Hineni, I will punish Melech Bavel and his land, as I have punished Melech Ashur.
And I will bring Yisroel back to his naveh (habitation), and he shall feed on Carmel and Bashan, and his nefesh shall be satisfied upon Har Ephrayim and Gil`ad.
In those yamim, and at that time, saith Hashem, the avon Yisroel shall be searched for, and there shall be none; and the chattot Yehudah, and they shall not be found; for I will pardon them whom I preserve as remnant.
Go up against Eretz Meratayim, even against it, and against the inhabitants of Pekod; lay waste and utterly destroy after them, saith Hashem, and do according to all that I have commanded thee.
22
ק֥וֹל SDBH The noise מִלְחָמָ֖ה SDBH of battle בָּאָ֑רֶץ SDBH is in the land וְשֶׁ֖בֶר SDBH destruction גָּדֽוֹל׃ SDBH [the noise] of great
A sound of milchamah is in ha'aretz, and of shever gadol (great destruction).
How is the patish (hammer) of kol ha'aretz (the whole earth) shattered and broken! How is Bavel become a desolation among the Goyim!
24
I have laid a trap for thee, and thou art indeed caught, O Bavel, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against Hashem.
Hashem hath opened His armory, and hath brought forth the weapons of His indignation; for this is the work of Adonoi Hashem Tzva'os in Eretz Kasdim.
26
בֹּֽאוּ־ SDBH Come לָ֤הּ against her מִקֵּץ֙ SDBH from the farthest border פִּתְח֣וּ SDBH Break open מַאֲבֻסֶ֔יהָ SDBH her granaries סָלּ֥וּהָ SDBH pile her up כְמוֹ־ SDBH like עֲרֵמִ֖ים SDBH mounds of grain וְהַחֲרִימ֑וּהָ SDBH Devote her to destruction אַל־ no תְּהִי־ leave לָ֖הּ her שְׁאֵרִֽית׃ SDBH survivors
Come against her from afar, open her storehouses; pile her up like heaps of grain, and destroy her utterly; let nothing of her be she'erit (remnant).
27
חִרְבוּ֙ SDBH Kill כָּל־ all פָּרֶ֔יהָ SDBH her young bulls יֵרְד֖וּ SDBH let them go down לַטָּ֑בַח SDBH to the slaughter ה֣וֹי SDBH Woe עֲלֵיהֶ֔ם to them כִּֽי־ for בָ֥א SDBH has come יוֹמָ֖ם SDBH their day עֵ֥ת SDBH the time פְּקֻדָּתָֽם׃ס SDBH of their punishment
Slay all her bulls; let them go down latevach (to the slaughter; see Isaiah 53:7); woe unto them! For their day is come, the time of their visitation [for punishment].
The voice of them that flee and escape as fugitives out of Eretz Bavel, to declare in Tziyon the vengeance of Hashem Eloheinu, the vengeance of His Heikhal.
29
הַשְׁמִ֣יעוּ SDBH Summon אֶל־ against בָּבֶ֣ל׀ SDBH Babylon רַ֠בִּים SDBH the archers כָּל־ all דֹּ֨רְכֵי SDBH who string קֶ֜שֶׁת SDBH the bow חֲנ֧וּ SDBH Encamp עָלֶ֣יהָ . . . סָבִ֗יב all around her אַל־ let no one יְהִיָ֙־ . . . פְּלֵטָ֔ה SDBH escape שַׁלְּמוּ־ SDBH Repay לָ֣הּ her כְּפָעֳלָ֔הּ SDBH according to her deeds כְּכֹ֛ל as אֲשֶׁ֥ר SDBH - עָשְׂתָ֖ה SDBH she has done עֲשׂוּ־ SDBH do לָ֑הּ to her כִּ֧י For אֶל־ . . . יְהוָ֛ה SDBH Hashem/Adonoi זָ֖דָה SDBH she has defied אֶל־ - קְד֥וֹשׁ SDBH the Holy יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH One of Israel
Call together the archers against Bavel; all ye that bend the keshet, encamp against it all around; let none thereof escape; repay her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath arrogantly defied Hashem Kadosh Yisroel.
Therefore shall her bochurim fall in the streets, and all her anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem.
31
הִנְנִ֤י Behold אֵלֶ֙יךָ֙ I am against you זָד֔וֹן SDBH O arrogant one נְאֻם־ SDBH declares אֲדֹנָ֥י SDBH the Lord יְהוִ֖ה SDBH G-D צְבָא֑וֹת SDBH of Hosts כִּ֛י for בָּ֥א SDBH has come יוֹמְךָ֖ SDBH your day עֵ֥ת SDBH the time פְּקַדְתִּֽיךָ׃ SDBH when I will punish you
Hineni, I am against thee, O thou zadon (proud one), saith Adonoi Hashem Tzva'os; for thy day is come, the time that I will visit thee [for punishment].
32
וְכָשַׁ֤ל SDBH will stumble זָדוֹן֙ SDBH The arrogant one וְנָפַ֔ל SDBH and fall וְאֵ֥ין SDBH with no ל֖וֹ מֵקִ֑ים SDBH one to pick him up וְהִצַּ֤תִּי SDBH And I will kindle אֵשׁ֙ SDBH a fire בְּעָרָ֔יו SDBH in his cities וְאָכְלָ֖ה SDBH to consume כָּל־ all those סְבִיבֹתָֽיו׃ס around him
And the zadon shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle an eish in his towns, and it shall devour all around him.
Thus saith Hashem Tzva'os; The Bnei Yisroel and the Bnei Yehudah were oppressed together; and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
34
גֹּאֲלָ֣ם׀ SDBH Their Redeemer חָזָ֗ק SDBH is strong יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָאוֹת֙ SDBH of Hosts שְׁמ֔וֹ SDBH is His name רִ֥יב SDBH He will fervently plead יָרִ֖יב SDBH . . . אֶת־ SDBH - רִיבָ֑ם SDBH their case לְמַ֙עַן֙ so that הִרְגִּ֣יעַ SDBH He may bring rest אֶת־ SDBH - הָאָ֔רֶץ SDBH to the earth וְהִרְגִּ֖יז SDBH but turmoil לְיֹשְׁבֵ֥י SDBH to those who live בָבֶֽל׃ SDBH in Babylon
Their Go'el is chazak (strong), Hashem Tzva'os Shmo: He shall thoroughly defend their cause, so that He may bring rest to ha'aretz, and disquiet the inhabitants of Bavel.
35
חֶ֥רֶב SDBH A sword עַל־ [is] against כַּשְׂדִּ֖ים SDBH the Chaldeans נְאֻם־ SDBH declares יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְאֶל־ against יֹשְׁבֵ֣י SDBH those who live בָבֶ֔ל SDBH in Babylon וְאֶל־ and against שָׂרֶ֖יהָ SDBH her officials וְאֶל־ and חֲכָמֶֽיהָ׃ SDBH wise men
A cherev is upon the Kasdim (Chaldeans), saith Hashem, and upon the inhabitants of Bavel, and upon her sarim, and upon her chachamim.
36
חֶ֥רֶב SDBH A sword אֶל־ [is] against הַבַּדִּ֖ים SDBH her false prophets וְנֹאָ֑לוּ SDBH and they will become fools חֶ֥רֶב SDBH A sword אֶל־ is against גִּבּוֹרֶ֖יהָ SDBH her warriors וָחָֽתּוּ׃ SDBH and they will be filled with terror
A cherev is upon the diviners [false prophets who practice divination]; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.
37
חֶ֜רֶב SDBH A sword אֶל־ is against סוּסָ֣יו SDBH her horses וְאֶל־ and רִכְבּ֗וֹ SDBH chariots וְאֶל־ and against כָּל־ all הָעֶ֛רֶב SDBH the foreigners אֲשֶׁ֥ר SDBH - בְּתוֹכָ֖הּ SDBH in her midst וְהָי֣וּ and they will become לְנָשִׁ֑ים SDBH like women חֶ֥רֶב SDBH A sword אֶל־ is against אוֹצְרֹתֶ֖יהָ SDBH her treasuries וּבֻזָּֽזוּ׃ SDBH and they will be plundered
A cherev is upon their susim, and upon their chariots, and upon all the mixed rabble that are in the midst of her; and they shall become as nashim; a cherev is upon her otzarot; and they shall be plundered.
38
חֹ֥רֶב SDBH A drought אֶל־ [is] upon מֵימֶ֖יהָ SDBH her waters וְיָבֵ֑שׁוּ SDBH and they will be dried up כִּ֣י For אֶ֤רֶץ SDBH is a land פְּסִלִים֙ SDBH of graven images הִ֔יא SDBH it וּבָאֵימִ֖ים SDBH over idols יִתְהֹלָֽלוּ׃ SDBH and [the people] go mad
A chorev (drought) is upon her mayim; and they shall be dried up; for it is the eretz pesalim (land of idols), and they go mad over idols.
39
לָכֵ֗ן SDBH So יֵשְׁב֤וּ SDBH will live there צִיִּים֙ SDBH the desert creatures אֶת־ SDBH and אִיִּ֔ים SDBH hyenas וְיָ֥שְׁבוּ SDBH will dwell בָ֖הּ there בְּנ֣וֹת SDBH vvv יַֽעֲנָ֑ה SDBH and ostriches וְלֹֽא־ SDBH It will never תֵשֵׁ֥ב SDBH be inhabited עוֹד֙ again לָנֶ֔צַח SDBH . . . וְלֹ֥א SDBH . . . תִשְׁכּ֖וֹן SDBH or lived in עַד־ SDBH from דּ֥וֹר SDBH generation וָדֽוֹר׃ SDBH to generation
Therefore the wild animals of the desert with the hyenas shall dwell in her [Babylon], and the ostriches shall dwell therein; and it shall be no more inhabited lanetzach (forever); neither shall it be dwelt in from dor vador.
As Elohim overthrew Sodom and Amora (Gomorrah) and the neighboring towns thereof, saith Hashem; so shall no ish abide there, neither shall any ben adam dwell therein.
Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.
They shall wield keshet and spear; they are cruel, and shall show no rachamim; their voice shall roar like the yam, and they shall ride upon susim, every one put in array, like an ish for the milchamah, against thee, O Bat Bavel.
43
Melech Bavel hath heard the report of them, and his hands fell feeble; anguish took hold of him, and labor pangs as of a woman in travail.
44
הִ֠נֵּה Behold כְּאַרְיֵ֞ה SDBH like a lion יַעֲלֶ֨ה SDBH one will come up מִגְּא֣וֹן SDBH from the thickets הַיַּרְדֵּן֮ SDBH of the Jordan אֶל־ to נְוֵ֣ה SDBH the watered pasture אֵיתָן֒ SDBH . . . כִּֽי־ For אַרְגִּ֤עָה SDBH in an instant אֲרוּצֵם SDBH I will chase [Babylon] מֵֽעָלֶ֔יהָ from her land וּמִ֥י SDBH Who בָח֖וּר SDBH is the chosen one אֵלֶ֣יהָ for this אֶפְקֹ֑ד SDBH I will appoint כִּ֣י For מִ֤י SDBH who כָמ֙וֹנִי֙ SDBH is like Me וּמִ֣י SDBH and who יוֹעִדֶ֔נִּי SDBH can challenge Me וּמִֽי־ SDBH What זֶ֣ה SDBH . . . רֹעֶ֔ה SDBH shepherd אֲשֶׁ֥ר SDBH - יַעֲמֹ֖ד SDBH can stand לְפָנָֽי׃ against Me
Hinei, like an aryeh (lion) coming up from the thicket of the Yarden unto perennial pastures, I will make them suddenly run away from her; and who is the Bachur (Chosen One) that over her I will appoint? For who is like Me? And who can arraign Me? And who is that Ro'eh that will stand before Me?
45
לָכֵ֞ן SDBH Therefore שִׁמְע֣וּ SDBH hear עֲצַת־ SDBH the plans יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אֲשֶׁ֤ר SDBH that יָעַץ֙ SDBH has drawn up אֶל־ against בָּבֶ֔ל SDBH Babylon וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו SDBH and the strategies אֲשֶׁ֥ר SDBH - חָשַׁ֖ב SDBH He has devised אֶל־ against אֶ֣רֶץ SDBH the land כַּשְׂדִּ֑ים SDBH of the Chaldeans אִם־ SDBH Surely לֹ֤א SDBH . . . יִסְחָבוּם֙ SDBH will be dragged away צְעִירֵ֣י SDBH the little ones הַצֹּ֔אן SDBH of the flock אִם־ SDBH certainly לֹ֥א SDBH . . . יַשִּׁ֛ים SDBH will be made desolate עֲלֵיהֶ֖ם because of them נָוֶֽה׃ SDBH their pasture
Therefore hear ye the etzah of Hashem, that He hath planned against Bavel; and His purposes, that He hath purposed against the Eretz Kasdim; Surely the little ones of the tzon shall be dragged away; surely He shall make their naveh (pasture) desolate because of them.
At the noise of the capture of Bavel ha'aretz (the earth) is shaken, and the outcry is heard among the Goyim.