Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 16

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  14 of 367 words dictionary-mapped
1
וַיְהִ֥י came דְבַר־ SDBH Then the word יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֥י to me לֵאמֹֽר׃ SDBH saying
The Davar Hashem came also unto me, saying,
Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).
For thus saith Hashem concerning the banim and concerning the banot that are born in makom hazeh, and concerning their immahot (mothers) that bore them, and concerning their avot that fathered them in ha'aretz hazot (this land);
The mot (death) they die will be of deadly diseases; they shall not be mourned; neither shall they be buried; but they shall be as refuse upon the face of ha'adamah; and they shall be consumed by the cherev, and by ra'av (famine); and their nevelot (dead bodies) shall be food for the oph haShomayim, and for the behemat ha'aretz.
5
כִּֽי־ Indeed כֹ֣ה׀ this is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אַל־ Do not תָּבוֹא֙ SDBH enter בֵּ֣ית SDBH a house מַרְזֵ֔חַ SDBH [where there is] a funeral meal וְאַל־ Do not תֵּלֵ֣ךְ SDBH go לִסְפּ֔וֹד SDBH to mourn וְאַל־ . . . תָּנֹ֖ד SDBH or show sympathy לָהֶ֑ם כִּֽי־ for אָסַ֨פְתִּי SDBH I have removed אֶת־ SDBH - שְׁלוֹמִ֜י SDBH My peace מֵאֵ֨ת SDBH from הָעָ֤ם־ SDBH people הַזֶּה֙ SDBH this נְאֻם־ SDBH declares יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi אֶת־ SDBH הַחֶ֖סֶד SDBH My loving devotion וְאֶת־ SDBH and הָֽרַחֲמִֽים׃ SDBH My compassion
For thus saith Hashem, Enter not into the bais marzeach (house of mourning), neither go to lament nor mourn them; for I have withdrawn away My shalom from HaAm Hazeh, saith Hashem, even chesed and rachamim.
6
וּמֵ֨תוּ SDBH will die גְדֹלִ֧ים SDBH Both great וּקְטַנִּ֛ים SDBH and small בָּאָ֥רֶץ SDBH land הַזֹּ֖את SDBH in this לֹ֣א SDBH They will not יִקָּבֵ֑רוּ SDBH be buried וְלֹֽא־ SDBH [or] יִסְפְּד֣וּ SDBH mourned לָהֶ֔ם . . . וְלֹ֣א SDBH nor יִתְגֹּדַ֔ד SDBH will anyone cut himself וְלֹ֥א SDBH . . . יִקָּרֵ֖חַ SDBH or shave his head לָהֶֽם׃ for them
Both the gedolim and the ketanim shall die in ha'aretz hazot; they shall not be buried, neither shall men mourn for them, nor make [pagan] cuttings on themselves, nor make themselves [like pagan mourners] bald for them [See Dt 14:1]:
7
וְלֹֽא־ SDBH No food יִפְרְס֥וּ SDBH will be offered לָהֶ֛ם עַל־ אֵ֖בֶל SDBH those who mourn לְנַחֲמ֣וֹ SDBH to comfort עַל־ . . . מֵ֑ת SDBH the dead וְלֹֽא־ SDBH not even יַשְׁק֤וּ SDBH will be given אוֹתָם֙ SDBH - כּ֣וֹס SDBH a cup תַּנְחוּמִ֔ים SDBH of consolation עַל־ for אָבִ֖יו SDBH the loss of a father וְעַל־ . . . אִמּֽוֹ׃ SDBH or mother
Neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the kos tanechumim (cup of consolation) to drink for their av or for their em.
Thou shalt not go into the bais mishteh (house of feasting), to sit with them to eat and to drink.
For thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Behold, I will cause to cease out of hamakom hazeh before your eyes, and in your days, the voice of sasson, and the voice of simcha, the voice of the choson, and the voice of the kallah.
And it shall come to pass, when thou shalt tell this people all these Devarim, and they shall say unto thee, Why hath Hashem pronounced all this ra'ah hagedolah against us? Or what is avonenu (our iniquity)? Or what is chattatenu (our sin) that we have committed against Hashem Eloheinu?
Then shalt thou say unto them, Because avoteichem have forsaken Me, saith Hashem, and have walked after acharei elohim, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken Me, and have not been shomer over My torah;
And ye have done more wickedly than avoteichem; for, behold, ye walk every one after the sherirut (stubbornness) of his lev harah, that they may not pay heed unto Me:
Therefore will I cast you out of ha'aretz hazot into ha'aretz that ye know not, neither ye nor avoteichem; and there shall ye serve elohim acherim yomam valailah; for I will not show you [plural] chaninah (favor).
Therefore, hinei, the days come, saith Hashem, that it shall no more be said, Hashem liveth, that brought up the Bnei Yisroel out of Eretz Mitzrayim;
15
כִּ֣י Instead [they will say] אִם־ SDBH . . . חַי־ SDBH lives יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אֲשֶׁ֨ר SDBH who הֶעֱלָ֜ה SDBH brought אֶת־ SDBH - בְּנֵ֤י SDBH the Israelites {up} יִשְׂרָאֵל֙ SDBH . . . מֵאֶ֣רֶץ SDBH out of the land צָפ֔וֹן SDBH of the north וּמִכֹּל֙ and all הָֽאֲרָצ֔וֹת SDBH the other lands אֲשֶׁ֥ר SDBH to which הִדִּיחָ֖ם SDBH He had banished them שָׁ֑מָּה SDBH . . . וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ SDBH For I will return them עַל־ to אַדְמָתָ֔ם SDBH their land אֲשֶׁ֥ר SDBH that נָתַ֖תִּי I gave לַאֲבוֹתָֽם׃ס SDBH to their forefathers
But, Hashem liveth, that brought up the Bnei Yisroel from the eretz tzaphon, and from kol ha'aratz where He had dispersed them; and I will bring them again into their adamah that I gave unto their avot.
16
הִנְנִ֨י But for now שֹׁלֵ֜חַ SDBH I will send for לְדַוָּגִים SDBH fishermen רַבִּ֛ים SDBH many נְאֻם־ SDBH declares יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi וְדִיג֑וּם SDBH and they will catch them וְאַֽחֲרֵי־ SDBH After that כֵ֗ן SDBH . . . אֶשְׁלַח֙ SDBH I will send לְרַבִּ֣ים SDBH for many צַיָּדִ֔ים SDBH hunters וְצָד֞וּם SDBH and they will hunt them down מֵעַ֤ל on כָּל־ every הַר֙ SDBH mountain וּמֵעַ֣ל . . . כָּל־ . . . גִּבְעָ֔ה SDBH and hill וּמִנְּקִיקֵ֖י SDBH even from the clefts הַסְּלָעִֽים׃ SDBH of the rocks
Behold, I will send for many dayagim (fisherman), saith Hashem, and they shall fish them out; and after that will I send for many tzayadim (hunters), and they shall hunt them from every har (mountain), and from every givah (hill), and out of the crevices of the sela'im (rocks).
For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.
18
וְשִׁלַּמְתִּ֣י SDBH repay them רִֽאשׁוֹנָ֗ה SDBH And I will first מִשְׁנֵ֤ה SDBH double עֲוֺנָם֙ SDBH their iniquity וְחַטָּאתָ֔ם SDBH and their sin עַ֖ל because חַלְּלָ֣ם SDBH they have defiled אֶת־ SDBH - אַרְצִ֑י SDBH My land בְּנִבְלַ֤ת SDBH with the carcasses שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ SDBH of their detestable idols וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם SDBH with their abominations מָלְא֖וּ SDBH and they have filled אֶת־ SDBH - נַחֲלָתִֽי׃ס SDBH My inheritance
And first I will recompense their avon (iniquity) and their sin mishneh (double); because they have defiled My Eretz (land), they have filled Mine nachalah with the nevelot (lifeless forms, carcasses) of their detestable and abominable idols.
19
יְהוָ֞ה SDBH Hashem/Adonoi עֻזִּ֧י SDBH my strength וּמָעֻזִּ֛י SDBH and my fortress וּמְנוּסִ֖י SDBH my refuge בְּי֣וֹם SDBH in the day צָרָ֑ה SDBH of distress אֵלֶ֗יךָ to You גּוֹיִ֤ם SDBH the nations יָבֹ֙אוּ֙ SDBH will come מֵֽאַפְסֵי־ SDBH from the ends אָ֔רֶץ SDBH of the earth וְיֹאמְר֗וּ SDBH and they will say אַךְ־ SDBH nothing but שֶׁ֙קֶר֙ SDBH lies נָחֲל֣וּ SDBH inherited אֲבוֹתֵ֔ינוּ SDBH Our fathers הֶ֖בֶל SDBH worthless idols וְאֵֽין־ SDBH of no בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃ SDBH benefit at all
Hashem, my strength, and my ma'oz (fortress), and my refuge in the yom tzarah, the Goyim shall come unto Thee from the ends of the earth, and shall say, Surely Avoteinu have inherited sheker, hevel, and things wherein there is no profit.
Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?
Therefore, Behold, I will this time cause them to know, I will cause them to know Mine yad and My gevurah; and they shall know that My Shem is Hashem.