Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 15

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  10 of 315 words dictionary-mapped
Then said Hashem unto me, Though Moshe and Shmuel stood before Me, yet My Nefesh could not be toward HaAm Hazeh; cast them out of My sight, and let them go forth.
And it shall come to pass, if they say unto thee, Where shall we go forth? Then thou shalt tell them, Thus saith Hashem: Such as are for mavet, to mavet; and such as are for the cherev, to the cherev; and such as are for the ra'av (famine), to the ra'av (famine); and such as are for shevi (captivity, Golus) to the shevi.
And I will appoint over them four mishpechot (families, categories [of covenant reprisal]), saith Hashem; the cherev to slay, and the kelevim to drag off, and the oph HaShomayim, and the behemat ha'aretz, to devour and destroy.
And I will cause them to be a horrific sight to kol mamlechot ha'aretz, because of Menasheh Ben Chizkiyah Melech Yehudah, for that which he did in Yerushalayim.
5
כִּ֠י - מִֽי־ SDBH Who יַחְמֹ֤ל SDBH will have pity עָלַ֙יִךְ֙ on you יְר֣וּשָׁלִַ֔ם SDBH O Jerusalem וּמִ֖י SDBH Who יָנ֣וּד SDBH will mourn לָ֑ךְ for you וּמִ֣י SDBH Who יָס֔וּר SDBH will turn aside לִשְׁאֹ֥ל SDBH to ask לְשָׁלֹ֖ם SDBH about your welfare לָֽךְ׃
For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?
6
אַ֣תְּ SDBH You נָטַ֥שְׁתְּ SDBH have forsaken אֹתִ֛י SDBH Me נְאֻם־ SDBH declares יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אָח֣וֹר SDBH You have turned your back תֵּלֵ֑כִי SDBH . . . וָאַ֨ט SDBH So I will stretch out אֶת־ SDBH - יָדִ֤י SDBH My hand עָלַ֙יִךְ֙ against you וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ SDBH and I will destroy you נִלְאֵ֖יתִי SDBH I am weary הִנָּחֵֽם׃ SDBH of showing compassion
Thou hast forsaken Me, saith Hashem, thou keepeth going backward; therefore will I stretch out My yad against thee, and destroy thee; I am weary with relenting.
And I will winnow them with a mizreh (winnowing fork) in the sha'arei ha'aretz; I will bereave them, I will destroy My people since they turn not from their drakhim.
8
עָֽצְמוּ־ SDBH more numerous לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ SDBH I will make their widows מֵח֣וֹל SDBH than the sand יַמִּ֔ים SDBH of the sea הֵבֵ֨אתִי SDBH I will bring לָהֶ֥ם . . . עַל־ against אֵ֛ם SDBH the mothers בָּח֖וּר SDBH of young men שֹׁדֵ֣ד SDBH a destroyer בַּֽצָּהֳרָ֑יִם SDBH at noon הִפַּ֤לְתִּי SDBH bring עָלֶ֙יהָ֙ upon them פִּתְאֹ֔ם SDBH I will suddenly עִ֖יר SDBH anguish וּבֶהָלֽוֹת׃ SDBH and dismay
Their almanot (widows) are increased before Me above the chol (sand) of the seas; I have brought upon them, against the em bochur (mother of youth), a shoded (plunderer) at noonday; I let fall upon her suddenly, Ir and terrors.
9
אֻמְלְלָ֞ה SDBH will grow faint יֹלֶ֣דֶת SDBH The mother הַשִּׁבְעָ֗ה SDBH of seven נָפְחָ֥ה SDBH she will breathe נַפְשָׁ֛הּ SDBH her last breath בָּאָה SDBH will set שִׁמְשָׁ֛הּ SDBH Her sun בְּעֹ֥ד while it is still יוֹמָ֖ם SDBH day בּ֣וֹשָׁה SDBH she will be disgraced וְחָפֵ֑רָה SDBH and humiliated וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם SDBH And the rest לַחֶ֧רֶב SDBH to the sword אֶתֵּ֛ן I will put לִפְנֵ֥י in the presence אֹיְבֵיהֶ֖ם SDBH of their enemies נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
She that bore shivah (seven [sons]) languisheth; she hath gasped for her nefesh; her shemesh is gone down while it was yet day; she hath been humiliated and disgraced; and the she'erit (remnant) of them will I deliver to the cherev before their oyevim, saith Hashem.
10
Oy li, immi, that thou bore me, an ish riv (a man of strife) and an ish madon (a man of contention) to kol ha'aretz (the whole land)! I have neither lent, neither have any lent to me; yet every one of them doth curse me.
11
אָמַ֣ר SDBH said יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi אִם־ SDBH Surely לֹ֥א SDBH . . . שָׁרוֹתִךָ SDBH I will deliver you לְט֑וֹב SDBH for a good purpose אִם־ SDBH surely I will ל֣וֹא׀ SDBH . . . הִפְגַּ֣עְתִּֽי SDBH intercede בְךָ֗ - בְּעֵ֥ת־ SDBH in your time רָעָ֛ה SDBH of trouble וּבְעֵ֥ת SDBH in your time צָרָ֖ה SDBH of distress אֶת־ SDBH - הָאֹיֵֽב׃ SDBH with your enemy
Hashem said, Verily I will deliver thee for tov; verily I will cause the oyev (enemy) to supplicate thee in the time of ra'ah and in the time of tzarah (distress).
Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet?
Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
And I will make thee to pass over thine oyevim (enemies) into an eretz which thou knowest not; for eish is kindled in Mine anger, which shall burn against you [plural].
15
אַתָּ֧ה SDBH You יָדַ֣עְתָּ SDBH understand יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi זָכְרֵ֤נִי SDBH remember me וּפָקְדֵ֙נִי֙ SDBH and attend to me וְהִנָּ֤קֶם SDBH Avenge me לִי֙ against מֵרֹ֣דְפַ֔י SDBH my persecutors אַל־ do not לְאֶ֥רֶךְ SDBH In Your patience אַפְּךָ֖ SDBH . . . תִּקָּחֵ֑נִי SDBH take me away דַּ֕ע SDBH Know that שְׂאֵתִ֥י SDBH I endure עָלֶ֖יךָ for Your honor חֶרְפָּֽה׃ SDBH reproach
Hashem, Thou knowest; remember me, and visit me, and take vengeance for me of my [pursuing] persecutors; in Thy patient forbearance take me not away; know that for Thy sake I have suffered cherpah (reproach).
Thy Devarim were found, and I did eat them; and Thy Davar was unto me the sasson and simchat levavi; for I am called by Thy Shem, Hashem Elohei Tzva'os.
17
I sat not in the sod (company) of merrymakers, nor rejoiced; I sat alone because of Thy yad; for Thou hast filled me with za'am (indignation).
Why is my pain netzach (perpetual, never ending) and my wound incurable, which refuseth to be healed? Wilt Thou be altogether unto me like achzav (deception) and mayim lo ne'emanu (waters that have not proved reliable)?
19
לָכֵ֞ן SDBH Therefore כֹּֽה־ this is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אִם־ SDBH If תָּשׁ֤וּב SDBH you return וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ SDBH I will restore you לְפָנַ֣י in My presence תַּֽעֲמֹ֔ד SDBH you will stand וְאִם־ SDBH And if תּוֹצִ֥יא SDBH you speak יָקָ֛ר SDBH words that are noble מִזּוֹלֵ֖ל SDBH instead of worthless כְּפִ֣י SDBH My spokesman תִֽהְיֶ֑ה you will be יָשֻׁ֤בוּ SDBH who must turn הֵ֙מָּה֙ SDBH It is they אֵלֶ֔יךָ to you וְאַתָּ֖ה SDBH but you לֹֽא־ SDBH must not תָשׁ֥וּב SDBH turn אֲלֵיהֶֽם׃ to them
Therefore thus saith Hashem, If thou make teshuva (repentance), then will I restore thee, and thou shalt stand before Me [for service, ministry]; and if thou bring forth [utterance] of the precious rather than the worthless, thou shalt be as My Peh (Mouth): let them turn unto thee; but turn not thou unto them.
And I will make thee unto HaAm Hazeh (this people) a fortified chomat nechoshet; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Hashem.
21
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ SDBH I will deliver you מִיַּ֣ד SDBH from the hand רָעִ֑ים SDBH of the wicked וּפְדִתִ֖יךָ SDBH and redeem you מִכַּ֥ף SDBH from the grasp עָרִצִֽים׃פ SDBH of the ruthless
And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.