Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Chabakuk 3

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  4 of 212 words dictionary-mapped
1
תְּפִלָּ֖ה SDBH [This is] a prayer לַחֲבַקּ֣וּק SDBH of Habakkuk הַנָּבִ֑יא SDBH the prophet עַ֖ל according to שִׁגְיֹנֽוֹת׃ SDBH Shigionoth
A tefillah of Chabakuk HaNavi. On Shigionoth.
Hashem, I have heard Thy speech, and was afraid; Hashem, revive Thy work in the midst of the shanim, in the midst of the shanim make known; in wrath remember mercy.
G-d came from Teman, and HaKadosh from Mt Paran. Selah. His hod (glory) covered HaShomayim, and ha'aretz was full of His tehillah (praise).
4
וְנֹ֙גַהּ֙ SDBH [His] radiance כָּא֣וֹר SDBH like the sunlight תִּֽהְיֶ֔ה was קַרְנַ֥יִם SDBH rays [flashed] מִיָּד֖וֹ SDBH from His hand ל֑וֹ וְשָׁ֖ם SDBH where חֶבְי֥וֹן SDBH is hidden עֻזֹּֽה׃ SDBH His power
And His brightness was like the ohr; He had rays of light flashing from His yad; and there was His power hidden.
Before Him went the dever (plague), and pestilence went forth at His feet.
6
עָמַ֣ד׀ SDBH He stood וַיְמֹ֣דֶד SDBH and measured אֶ֗רֶץ SDBH the earth רָאָה֙ SDBH He looked וַיַּתֵּ֣ר SDBH and startled גּוֹיִ֔ם SDBH the nations וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ SDBH crumbled הַרְרֵי־ SDBH mountains עַ֔ד SDBH the ancient שַׁח֖וּ SDBH collapsed גִּבְע֣וֹת SDBH hills עוֹלָ֑ם SDBH the perpetual הֲלִיכ֥וֹת SDBH ways [are] עוֹלָ֖ם SDBH everlasting לֽוֹ׃ His
He stood, and measured ha'aretz; He beheld, and made the Goyim tremble; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow; His ways are olam (everlasting).
I saw the tents of Kushan in affliction; and the dwellings of Eretz Midyan did tremble.
Was Hashem displeased against the rivers? Was Thine anger against the rivers? Was Thy wrath against the yam, that Thou didst ride upon Thine susim and Thy merkavot of yeshuah (salvation)?
Thy keshet (bow) was made bare. Oathes were sworn over mattot (rods, arrows). Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
10
רָא֤וּךָ SDBH saw You יָחִ֙ילוּ֙ SDBH [and] quaked הָרִ֔ים SDBH The mountains זֶ֥רֶם SDBH torrents מַ֖יִם SDBH of water עָבָ֑ר SDBH swept by נָתַ֤ן roared תְּהוֹם֙ SDBH The deep קוֹל֔וֹ SDBH with its voice ר֖וֹם SDBH on high יָדֵ֥יהוּ SDBH its hands נָשָֽׂא׃ SDBH and lifted
The harim (mountains) saw Thee, and they trembled; the overflowing of the water passed by; the tehom (deep) uttered its voice, and lifted up its hands on high.
11
The shemesh and yarei'ach stood still in their habitation; at the ohr of Thine arrows they went, and at the lightning of Thy glittering spear.
12
בְּזַ֖עַם SDBH with fury תִּצְעַד־ SDBH You marched אָ֑רֶץ SDBH across the earth בְּאַ֖ף SDBH in wrath תָּד֥וּשׁ SDBH You threshed גּוֹיִֽם׃ SDBH the nations
Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the Goyim in anger.
Thou wentest forth for the salvation of Thy people, even for deliverance of Thy Moshiach; Thou crushed the rosh of the bais of the wicked, Thou stripped him thigh to neck. Selah. [
Thou didst pierce with his spears the head of his horde; they came out like a whirlwind to scatter me; their rejoicing was like unto devouring the aniyim (the poor) in secret.
15
Thou didst walk through the yam with Thine susim, through the heap of mayim rabbim.
When I heard, my heart trembled; my lips quivered at the voice; rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might wait patiently for the Yom Tzarah to come on the nation invading us.
Although the etz te'enah shall not blossom, neither shall grape be on the gefen; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no okhel; the tzon shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls;
Yet I will rejoice in Hashem, I will joy in the G-d of my salvation.
Hashem Adonoi is my strength, and He will make my feet like the feet of a deer, and He will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.