Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Chabakuk 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  5 of 262 words dictionary-mapped
I will stand upon my watch, and set me upon the matzor (rampart), and will watch to see what Hashem will speak in me, and what He shall answer to my tokhakhah (complaint).
2
וַיַּעֲנֵ֤נִי SDBH answered me יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi וַיֹּ֔אמֶר SDBH . . . כְּת֣וֹב SDBH Write down חָז֔וֹן SDBH this vision וּבָאֵ֖ר SDBH and clearly עַל־ inscribe it on הַלֻּח֑וֹת SDBH tablets לְמַ֥עַן so that יָר֖וּץ SDBH may run ק֥וֹרֵא SDBH a herald בֽוֹ׃ with it
And Hashem answered me, and said, Write the chazon, and make it plain upon tablets, so that a herald may run with it.
3
כִּ֣י For ע֤וֹד awaits חָזוֹן֙ SDBH the vision לַמּוֹעֵ֔ד SDBH an appointed time וְיָפֵ֥חַ SDBH it testifies לַקֵּ֖ץ SDBH of the end וְלֹ֣א SDBH and does not יְכַזֵּ֑ב SDBH lie אִם־ SDBH Though יִתְמַהְמָהּ֙ SDBH it lingers חַכֵּה־ SDBH wait ל֔וֹ for it כִּֽי־ since בֹ֥א SDBH it will surely come יָבֹ֖א SDBH . . . לֹ֥א SDBH and will not יְאַחֵֽר׃ SDBH delay
For the chazon is yet for a mo'ed (an appointed time); it speaks of HaKetz (the End), and does not lie; though it tarry, wait for him [Moshiach- see Sanhedrin 97b]; because he will surely come, and will not tarry.
4
הִנֵּ֣ה Look at עֻפְּלָ֔ה SDBH the proud one לֹא־ SDBH is not יָשְׁרָ֥ה SDBH upright נַפְשׁ֖וֹ SDBH his soul בּ֑וֹ . . . וְצַדִּ֖יק SDBH but the righteous בֶּאֱמוּנָת֥וֹ SDBH by faith יִחְיֶֽה׃ SDBH will live
Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah. [Bereshis 15:6]
Yea also, yayin is a boged (betrayer, treacherous); he is a proud man, never at rest, who enlargeth his appetite as Sheol; like Mavet, it cannot be satisfied, but gathereth unto it kol HaGoyim, and collecteth unto it kol HaAmim;
6
הֲלוֹא־ SDBH Will not אֵ֣לֶּה SDBH of these כֻלָּ֗ם all עָלָיו֙ against him מָשָׁ֣ל SDBH a taunt יִשָּׂ֔אוּ SDBH take up וּמְלִיצָ֖ה SDBH with mockery חִיד֣וֹת SDBH and derision ל֑וֹ - וְיֹאמַ֗ר SDBH speaking ה֚וֹי SDBH Woe הַמַּרְבֶּ֣ה to him who amasses לֹּא־ SDBH what is not his ל֔וֹ - עַד־ SDBH How מָתַ֕י SDBH long will this go on וּמַכְבִּ֥יד SDBH and makes himself rich עָלָ֖יו - עַבְטִֽיט׃ SDBH with many loans
Shall not all these take up a mashal against such, with mocking poem riddles against him, and say, Hoy (Woe) to him that increaseth that which is not his! For how long? And to him that loadeth himself by the weight of pledges (i.e., heaps up by borrowing)!
7
הֲל֣וֹא SDBH Will not פֶ֗תַע SDBH suddenly יָק֙וּמוּ֙ SDBH arise נֹשְׁכֶ֔יךָ SDBH your creditors וְיִקְצ֖וּ SDBH awaken מְזַעְזְעֶ֑יךָ SDBH and those who disturb you וְהָיִ֥יתָ Then you will become לִמְשִׁסּ֖וֹת SDBH their prey לָֽמוֹ׃
Shall not thy biters (charging neshekh) arise suddenly and awake that shall oppress thee, and thou shalt be for plunder unto them?
8
כִּֽי Because אַתָּ֤ה SDBH you שַׁלּ֙וֹתָ֙ SDBH have plundered גּוֹיִ֣ם SDBH nations רַבִּ֔ים SDBH many יְשָׁלּ֖וּךָ SDBH will plunder you כָּל־ vvv יֶ֣תֶר SDBH the remnant עַמִּ֑ים SDBH of the people מִדְּמֵ֤י SDBH because of your bloodshed אָדָם֙ SDBH against man וַחֲמַס־ SDBH and your violence אֶ֔רֶץ SDBH against the land קִרְיָ֖ה SDBH the city וְכָל־ and all יֹ֥שְׁבֵי SDBH their dwellers בָֽהּ׃פ . . .
Because thou hast plundered many Goyim, all the remnant of the Amim shall plunder thee; because of [shefach] dahm, and for the chamas eretz, the city, and of all that dwell therein.
Hoy (Woe) to him that coveteth an evil gain for his bais, that he may set his ken (nest) on high, that he may be delivered from the power of ruin!
Thy counsel hast brought shame to thy bais by cutting off amim rabbim and hast sinned against thy nashamah.
11
כִּי־ For אֶ֖בֶן SDBH the stones מִקִּ֣יר SDBH from the wall תִּזְעָ֑ק SDBH will cry out וְכָפִ֖יס SDBH and the rafters מֵעֵ֥ץ SDBH from the woodwork יַעֲנֶֽנָּה׃פ SDBH will echo it
For the even (stone) shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
12
ה֛וֹי SDBH Woe בֹּנֶ֥ה SDBH to him who builds עִ֖יר SDBH a city בְּדָמִ֑ים SDBH with bloodshed וְכוֹנֵ֥ן SDBH and establishes קִרְיָ֖ה SDBH a town בְּעַוְלָֽה׃ SDBH by iniquity
Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!
Hinei, is it not from Hashem Tzva'os that the people shall labor only to feed the eish, and the people shall weary themselves in vain?
14
כִּ֚י For תִּמָּלֵ֣א SDBH will be filled הָאָ֔רֶץ SDBH the earth לָדַ֖עַת SDBH with the knowledge אֶת־ SDBH of כְּב֣וֹד SDBH the glory יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi כַּמַּ֖יִם SDBH as the waters יְכַסּ֥וּ SDBH cover עַל־ . . . יָֽם׃ס SDBH the sea
For the earth shall be filled with the da'as of the kavod Hashem, as the waters cover the yam.
15
ה֚וֹי SDBH Woe מַשְׁקֵ֣ה SDBH to him who gives drink רֵעֵ֔הוּ SDBH to his neighbors מְסַפֵּ֥חַ SDBH pouring it חֲמָתְךָ֖ SDBH from the wineskin וְאַ֣ף SDBH until שַׁכֵּ֑ר SDBH they are drunk לְמַ֥עַן in order to הַבִּ֖יט SDBH gaze עַל־ at מְעוֹרֵיהֶֽם׃ SDBH their nakedness
Hoy (Woe) unto him that giveth his neighbor drink, pressing thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
16
שָׂבַ֤עְתָּ SDBH You will be filled קָלוֹן֙ SDBH with shame מִכָּב֔וֹד SDBH instead of glory שְׁתֵ֥ה SDBH must drink גַם־ SDBH too אַ֖תָּה SDBH You וְהֵֽעָרֵ֑ל SDBH and expose your uncircumcision תִּסּ֣וֹב SDBH will come around עָלֶ֗יךָ to you כּ֚וֹס SDBH The cup יְמִ֣ין SDBH right hand יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וְקִיקָל֖וֹן SDBH and utter disgrace עַל־ . . . כְּבוֹדֶֽךָ׃ SDBH will cover your glory
Thou art filled with shame instead of kavod; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered; the kos of Hashem's right hand shall be turned against thee, and utter shame shall be on thy kavod.
17
כִּ֣י For חֲמַ֤ס SDBH your violence לְבָנוֹן֙ SDBH against Lebanon יְכַסֶּ֔ךָּ SDBH will overwhelm you וְשֹׁ֥ד SDBH and the destruction בְּהֵמ֖וֹת SDBH of animals יְחִיתַ֑ן SDBH will terrify you מִדְּמֵ֤י SDBH because of your bloodshed אָדָם֙ SDBH against men וַחֲמַס־ SDBH and your violence אֶ֔רֶץ SDBH against the land קִרְיָ֖ה SDBH the city וְכָל־ and all יֹ֥שְׁבֵי SDBH their dwellers בָֽהּ׃ס . . .
For the chamas of the Levanon shall cover thee, and the decimation of animals, by which you terrorized them, because of [shefach] dahm, and for the chamas eretz, and to the city, and all that dwell therein.
What profiteth the pesel (graven image) that the maker thereof hath shaped it; the molten image, and moreh sheker, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb elilim (idols)?
Hoy (woe) unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb even (stone), Arise, it shall teach! Hinei, it is laid over with zahav and kesef, and there is no ruach at all in it.
20
But Hashem is in His Heikhal Kodesh; let kol ha'aretz keep silence before Him.