Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Amos 5

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  11 of 321 words dictionary-mapped
Hear ye this word which I take up against you, even a kinah (lamentation), O Bais Yisroel.
The Betulat Yisroel is fallen; she shall no more rise; she is forsaken in her own land; there is none to raise her up.
3
כִּ֣י This is what כֹ֤ה . . . אָמַר֙ SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִ֔ה SDBH G-D הָעִ֛יר SDBH The city הַיֹּצֵ֥את SDBH that marches out אֶ֖לֶף SDBH a thousand strong תַּשְׁאִ֣יר SDBH left מֵאָ֑ה SDBH will have but a hundred וְהַיּוֹצֵ֥את SDBH and the one that marches out מֵאָ֛ה SDBH a hundred strong תַּשְׁאִ֥יר SDBH left עֲשָׂרָ֖ה SDBH will have but ten לְבֵ֥ית SDBH in the house יִשְׂרָאֵֽל׃ס SDBH of Israel
For thus saith Adonoi Hashem: The city that went out by a thousand will be left a hundred, and that which went forth by an hundred will be left ten, for Bais Yisroel.
For thus saith Hashem unto Bais Yisroel: Seek ye Me, and live;
But seek not Beit-El, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer Sheva; for Gilgal shall surely go into golus, and BeitEl shall come to naught.
6
דִּרְשׁ֥וּ SDBH Seek אֶת־ SDBH - יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi וִֽחְי֑וּ SDBH and live פֶּן־ or יִצְלַ֤ח SDBH He will sweep כָּאֵשׁ֙ SDBH like fire בֵּ֣ית SDBH through the house יוֹסֵ֔ף SDBH of Joseph וְאָכְלָ֥ה SDBH it will devour everything וְאֵין־ SDBH with no one מְכַבֶּ֖ה SDBH to extinguish it לְבֵֽית־ SDBH vvv אֵֽל׃ SDBH at Bethel
Seek Hashem, and live; lest He break out like eish in Bais Yosef, and devour it, and there be none to quench it in Beit-El.
7
הַהֹפְכִ֥ים SDBH There are those who turn לְלַעֲנָ֖ה SDBH into wormwood מִשְׁפָּ֑ט SDBH justice וּצְדָקָ֖ה SDBH righteousness לָאָ֥רֶץ SDBH to the ground הִנִּֽיחוּ׃ SDBH and cast
Ye who turn mishpat into wormwood, and cast tzedakah to the ground,
Seek Him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth tzalmavet into boker, and maketh the yom into lailah; that calleth for the waters of the yam, and poureth them out upon the face of ha'aretz; Hashem Shmo;
9
הַמַּבְלִ֥יג SDBH He flashes שֹׁ֖ד SDBH destruction עַל־ on עָ֑ז SDBH the strong וְשֹׁ֖ד SDBH so that fury עַל־ upon מִבְצָ֥ר SDBH the stronghold יָבֽוֹא׃ SDBH comes
Who causeth shod (destruction) to flash upon the strong, and shod upon the fortified city.
10
שָׂנְא֥וּ SDBH There are those who hate בַשַּׁ֖עַר SDBH in the gate מוֹכִ֑יחַ SDBH the one who reproves וְדֹבֵ֥ר SDBH who speaks תָּמִ֖ים SDBH with integrity יְתָעֵֽבוּ׃ SDBH and despise him
They hate the mochiach (reprover [of injustice]) in the gate, and they abhor him that speaketh tamim (uprightly).
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat; ye have built batim (houses) of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant kramim (vineyards), but ye shall not drink yayin of them.
For I have da'as of your manifold peysha'im and your mighty chattaim (sins); they afflict the tzaddik, they take a bribe, and they turn aside the poor in the sha'ar (gate, court) from their right.
Therefore the maskil (prudent) shall keep silence in such times; for it is an evil time.
Seek tov, and not rah, that ye may live; and so Hashem Elohei Tzva'os shall be with you, just as ye say He is.
Hate the rah, and love the tov, and establish mishpat in the sha'ar; it may be that Hashem Elohei Tzava'os will be gracious unto the she'erit Yosef.
16
Therefore Hashem Adonoi Elohei Tzva'os saith thus: Wailing shall be in all rechovot; and they shall cry in all the public squares, Alas! Alas! And they shall call the ikkar (farmer) to mourning, and such as are skillful of lamentation to wailing.
17
וּבְכָל־ in all כְּרָמִ֖ים SDBH the vineyards מִסְפֵּ֑ד SDBH There will be wailing כִּֽי־ for אֶעֱבֹ֥ר SDBH I will pass בְּקִרְבְּךָ֖ SDBH through your midst אָמַ֥ר SDBH says יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
And in all kramim (vineyards) shall be wailing; for I will pass through thee, saith Hashem.
18
ה֥וֹי SDBH Woe הַמִּתְאַוִּ֖ים SDBH to you who long for אֶת־ SDBH - י֣וֹם SDBH the Day יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi לָמָּה־ SDBH What זֶּ֥ה SDBH . . . לָכֶ֛ם be for you י֥וֹם SDBH will the Day יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi הוּא־ SDBH It [will be] חֹ֥שֶׁךְ SDBH darkness וְלֹא־ SDBH and not אֽוֹר׃ SDBH light
Hoy unto you that desire the Yom Hashem! Why do ye seek it? The Yom Hashem is choshech, and not ohr.
As if a man did flee from an ari, and a dov met him; or went into the bais, and leaned his hand on the kir (wall), and a nachash bit him.
20
הֲלֹא־ SDBH Will not חֹ֛שֶׁךְ SDBH be darkness י֥וֹם SDBH the Day יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi וְלֹא־ SDBH and not א֑וֹר SDBH light וְאָפֵ֖ל SDBH even gloom וְלֹא־ SDBH with no נֹ֥גַֽהּ SDBH brightness לֽוֹ׃ in it
Shall not the Yom Hashem be choshech, and not ohr? Even very dark, and no brightness in it?
I hate, I despise your chagim (religious festivals), and I will not stand in your atzerot (solemn assemblies).
22
כִּ֣י Even אִם־ SDBH though תַּעֲלוּ־ SDBH you offer לִ֥י Me עֹל֛וֹת SDBH burnt offerings וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם SDBH and grain offerings לֹ֣א SDBH I will not אֶרְצֶ֑ה SDBH accept them וְשֶׁ֥לֶם SDBH for your peace offerings מְרִיאֵיכֶ֖ם SDBH of fattened cattle לֹ֥א SDBH I will have no אַבִּֽיט׃ SDBH regard
Though ye offer Me olot and your minchot, I will not accept them; neither will I regard your choice shelamim (peace offerings).
23
Take thou away from Me the noise of thy shirim (songs); for I will not hear the melody of thy nevalim (harps).
24
וְיִגַּ֥ל SDBH roll on כַּמַּ֖יִם SDBH like a river מִשְׁפָּ֑ט SDBH But let justice וּצְדָקָ֖ה SDBH and righteousness כְּנַ֥חַל SDBH stream אֵיתָֽן׃ SDBH like an ever-flowing
But let mishpat run down as mayim, and tzedakah as a never failing stream.
Did ye offer unto Me zevakhim and minchah in the midbar arba'im shanah, O Bais Yisroel?
But ye have borne the shrine of your Moloch and the pedestal of your tzelamim, your star g-d, which ye made for yourselves.
Therefore will I cause you to go into golus beyond Damascus, saith Hashem Elohei Tzva'os Shmo.