Tehillim 61 — Hebrew–OJB Interlinear

1

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ SDBH For the choirmaster עַֽל־ With נְגִינַ֬ת SDBH stringed instruments לְדָוִֽד׃ SDBH Of David שִׁמְעָ֣ה SDBH Hear אֱ֭לֹהִים SDBH O G-d רִנָּתִ֑י SDBH my cry הַ֝קְשִׁ֗יבָה SDBH attend תְּפִלָּתִֽי׃ SDBH to my prayer

(For the one directing. With stringed instruments. Of Dovid). Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.

2

מִקְצֵ֤ה SDBH From the ends הָאָ֨רֶץ׀ SDBH of the earth אֵלֶ֣יךָ to You אֶ֭קְרָא SDBH I call out בַּעֲטֹ֣ף SDBH is faint לִבִּ֑י SDBH whenever my heart בְּצוּר־ SDBH to the rock יָר֖וּם SDBH [that] is higher מִמֶּ֣נִּי than I תַנְחֵֽנִי׃ SDBH Lead me

From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.

3

כִּֽי־ For הָיִ֣יתָ You have been מַחְסֶ֣ה SDBH my refuge לִ֑י מִגְדַּל־ SDBH a tower עֹ֝֗ז SDBH of strength מִפְּנֵ֥י against אוֹיֵֽב׃ SDBH the enemy

For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

4

אָג֣וּרָה SDBH Let me dwell בְ֭אָהָלְךָ SDBH in Your tent עוֹלָמִ֑ים SDBH forever אֶֽחֱסֶ֨ה SDBH and take refuge בְסֵ֖תֶר SDBH in the shelter כְּנָפֶ֣יךָ SDBH of Your wings סֶּֽלָה׃ SDBH Selah

I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah.

5

כִּֽי־ For אַתָּ֣ה SDBH You אֱ֭לֹהִים SDBH O G-d שָׁמַ֣עְתָּ SDBH have heard לִנְדָרָ֑י SDBH my vows נָתַ֥תָּ You have given me יְ֝רֻשַּׁ֗ת SDBH the inheritance יִרְאֵ֥י SDBH reserved for those who fear שְׁמֶֽךָ׃ SDBH Your name

For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

6

יָמִ֣ים SDBH the days עַל־ of יְמֵי־ SDBH life מֶ֣לֶךְ SDBH the king’s תּוֹסִ֑יף SDBH Increase שְׁ֝נוֹתָ֗יו SDBH may his years כְּמוֹ־ SDBH . . . דֹ֥ר SDBH span many generations וָדֹֽר׃ SDBH . . .

Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

7

יֵשֵׁ֣ב SDBH May he sit enthroned ע֭וֹלָם SDBH forever לִפְנֵ֣י presence אֱלֹהִ֑ים SDBH in G-d’s חֶ֥סֶד SDBH Your loving devotion וֶ֝אֱמֶ֗ת SDBH and Your faithfulness מַ֣ן SDBH appoint יִנְצְרֻֽהוּ׃ SDBH to guard him

He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

8

כֵּ֤ן SDBH Then אֲזַמְּרָ֣ה SDBH sing praise שִׁמְךָ֣ SDBH to Your name לָעַ֑ד SDBH I will ever לְֽשַׁלְּמִ֥י SDBH and fulfill נְדָרַ֗י SDBH my vows י֣וֹם׀ SDBH day יֽוֹם׃ SDBH by day

So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.