Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 44

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  0 of 198 words dictionary-mapped
(For the one directing. Of the Bnei Korach. A maskil). We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.
2
אַתָּ֤ה׀ SDBH You יָדְךָ֡ SDBH With Your hand גּוֹיִ֣ם SDBH the nations ה֭וֹרַשְׁתָּ SDBH drove out וַתִּטָּעֵ֑ם SDBH and planted [our fathers] there תָּרַ֥ע SDBH You crushed לְ֝אֻמִּ֗ים SDBH the peoples וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ SDBH and cast them out
How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the people, but for them Thou madest room.
3
כִּ֤י For לֹ֪א SDBH it was not בְחַרְבָּ֡ם SDBH by their sword יָ֥רְשׁוּ SDBH that they took אָ֗רֶץ SDBH the land וּזְרוֹעָם֮ SDBH their arm לֹא־ SDBH did not הוֹשִׁ֪יעָ֫ה SDBH bring them victory לָּ֥מוֹ . . . כִּֽי־ It was יְמִֽינְךָ֣ SDBH by Your right hand וּ֭זְרוֹעֲךָ SDBH Your arm וְא֥וֹר SDBH and the light פָּנֶ֗יךָ of Your face כִּ֣י because רְצִיתָֽם׃ SDBH You favored them
For they got not eretz in possession by their own cherev, neither did their own zero'a save them, but Thy Yamin (Right Hand), and Thine Zero'a, and the ohr (light) of Thy countenance, because Thou favored them.
Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.
5
בְּ֭ךָ Through You צָרֵ֣ינוּ SDBH our foes נְנַגֵּ֑חַ SDBH we repel בְּ֝שִׁמְךָ֗ SDBH through Your name נָב֥וּס SDBH we trample קָמֵֽינוּ׃ SDBH our enemies
Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.
For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.
But Thou hast saved us from tzareinu (our enemies), and hast put them to shame that hated us.
In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah.
But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).
10
תְּשִׁיבֵ֣נוּ SDBH You have made us retreat אָ֭חוֹר SDBH . . . מִנִּי־ from צָ֑ר SDBH the foe וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ SDBH and those who hate us שָׁ֣סוּ SDBH have plundered us לָֽמוֹ׃
Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.
11
תִּ֭תְּנֵנוּ You have given us up כְּצֹ֣אן SDBH as sheep מַאֲכָ֑ל SDBH to be devoured וּ֝בַגּוֹיִ֗ם SDBH among the nations זֵרִיתָֽנוּ׃ SDBH You have scattered us
Thou hast given us up like tzon appointed for food; and hast scattered us among the Goyim.
Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.
Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.
14
תְּשִׂימֵ֣נוּ SDBH You have made us מָ֭שָׁל SDBH a byword בַּגּוֹיִ֑ם SDBH among the nations מְנֽוֹד־ SDBH a laughingstock רֹ֝֗אשׁ SDBH . . . בַּל־ SDBH among אֻמִּֽים׃ SDBH the peoples
Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.
Kol hayom my dishonor is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
16
At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.
All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we dealt falsely in Thy Brit.
Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;
19
כִּ֣י But דִ֭כִּיתָנוּ SDBH You have crushed us בִּמְק֣וֹם SDBH in the lair תַּנִּ֑ים SDBH of jackals וַתְּכַ֖ס SDBH You have covered us עָלֵ֣ינוּ . . . בְצַלְמָֽוֶת׃ SDBH with deepest darkness
Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).
If we have forgotten the Shem of Eloheinu, or stretched out our palms [in worship] to an el zar (foreign g- d);
Shall not Elohim search this out? For He knoweth the secrets of the lev.
22
כִּֽי־ Yet עָ֭לֶיךָ for Your sake הֹרַ֣גְנוּ SDBH we face death כָל־ all day long הַיּ֑וֹם SDBH . . . נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ SDBH we are considered כְּצֹ֣אן SDBH as sheep טִבְחָֽה׃ SDBH to be slaughtered
Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).
Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).
Why hidest Thou Thy face, and forgettest our oni (misery, affliction) and our oppression?
For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.
26
ק֭וּמָֽה SDBH Rise up עֶזְרָ֣תָה SDBH be our help לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ SDBH Redeem us לְמַ֣עַן on account of חַסְדֶּֽךָ׃ SDBH Your loving devotion
Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy chesed.