Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 36

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 100 words dictionary-mapped
1
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ SDBH For the choirmaster לְעֶֽבֶד־ SDBH the servant יְהוָ֬ה SDBH Hashem/Adonoi לְדָוִֽד׃ SDBH A Psalm of David נְאֻֽם־ SDBH An oracle פֶּ֣שַׁע SDBH regarding the transgression לָ֭רָשָׁע SDBH of the wicked man בְּקֶ֣רֶב SDBH is in לִבִּ֑י SDBH my heart אֵֽין־ SDBH There is no פַּ֥חַד SDBH fear אֱ֝לֹהִ֗ים SDBH of G-d לְנֶ֣גֶד before עֵינָֽיו׃ SDBH his eyes
(For the one directing. Of Dovid, the eved Hashem) Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.
For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.
3
דִּבְרֵי־ SDBH The words פִ֭יו SDBH of his mouth אָ֣וֶן SDBH are wicked וּמִרְמָ֑ה SDBH and deceitful חָדַ֖ל SDBH he has ceased לְהַשְׂכִּ֣יל SDBH to be wise לְהֵיטִֽיב׃ SDBH [and] well-doing
The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).
He deviseth evil upon his mishkav (bed); he setteth himself in a derech that is not tov; he abhorreth not rah.
5
יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi בְּהַשָּׁמַ֣יִם SDBH reaches to the heavens חַסְדֶּ֑ךָ SDBH Your loving devotion אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ SDBH Your faithfulness עַד־ SDBH to שְׁחָקִֽים׃ SDBH the clouds
Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.
6
צִדְקָֽתְךָ֨׀ SDBH Your righteousness כְּֽהַרְרֵי־ SDBH mountains אֵ֗ל SDBH is like the highest מִ֭שְׁפָּטֶךָ SDBH Your judgments [are] תְּה֣וֹם SDBH like the deepest sea רַבָּ֑ה SDBH . . . אָ֤דָֽם־ SDBH man וּבְהֵמָ֖ה SDBH and beast תוֹשִׁ֣יעַ SDBH You preserve יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).
7
מַה־ SDBH How יָּקָ֥ר SDBH precious חַסְדְּךָ֗ SDBH is Your loving devotion אֱלֹ֫הִ֥ים SDBH O G-d וּבְנֵ֥י SDBH that the children אָדָ֑ם SDBH of men בְּצֵ֥ל SDBH in the shadow כְּ֝נָפֶ֗יךָ SDBH of Your wings יֶחֱסָיֽוּן׃ SDBH take refuge
How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.
8
יִ֭רְוְיֻן SDBH They feast on מִדֶּ֣שֶׁן SDBH the abundance בֵּיתֶ֑ךָ SDBH of Your house וְנַ֖חַל SDBH from Your river עֲדָנֶ֣יךָ SDBH of delights תַשְׁקֵֽם׃ SDBH and You give them drink
They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis [Hamikdash]; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.
For with Thee is the Makor Chayyim (fountain of life); in Thy Ohr shall we see ohr.
10
מְשֹׁ֣ךְ SDBH Extend חַ֭סְדְּךָ SDBH Your loving devotion לְיֹדְעֶ֑יךָ SDBH to those who know You וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ SDBH and Your righteousness לְיִשְׁרֵי־ SDBH to the upright לֵֽב׃ SDBH in heart
O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).
11
אַל־ Let not תְּ֭בוֹאֵנִי SDBH come against me רֶ֣גֶל SDBH the foot גַּאֲוָ֑ה SDBH of the proud וְיַד־ SDBH nor the hand רְ֝שָׁעִ֗ים SDBH of the wicked אַל־ away תְּנִדֵֽנִי׃ SDBH drive me
Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.
There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.