Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 19

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  7 of 126 words dictionary-mapped
(For the one directing. Mizmor Dovid) HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki'a (firmament) showeth His handiwork.
Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.
There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.
4
בְּכָל־ into all הָאָ֨רֶץ׀ SDBH the earth יָ֘צָ֤א SDBH has gone out קַוָּ֗ם SDBH their voice וּבִקְצֵ֣ה SDBH to the ends תֵ֭בֵל SDBH of the world מִלֵּיהֶ֑ם SDBH their words לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ SDBH for the sun שָֽׂם־ SDBH He has pitched אֹ֥הֶל SDBH a tent בָּהֶֽם׃ In [the heavens]
Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,
Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.
Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.
The torah of Hashem is temimah (perfect), reviving the nefesh; the edut of Hashem is ne'emanah (sure), making wise the simple.
8
פִּקּ֘וּדֵ֤י SDBH The precepts יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi יְ֭שָׁרִים SDBH are right מְשַׂמְּחֵי־ SDBH bringing joy לֵ֑ב SDBH to the heart מִצְוַ֥ת SDBH the commandments יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi בָּ֝רָ֗ה SDBH are radiant מְאִירַ֥ת SDBH giving light עֵינָֽיִם׃ SDBH to the eyes
The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.
The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.
10
More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.
11
גַּֽם־ SDBH By them indeed עַ֭בְדְּךָ SDBH Your servant נִזְהָ֣ר SDBH is warned בָּהֶ֑ם in בְּ֝שָׁמְרָ֗ם SDBH keeping them עֵ֣קֶב SDBH reward רָֽב׃ SDBH [is] great
Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.
Who can discern his errors? Cleanse Thou me from nistarot (secret ones).
13
גַּ֤ם SDBH also מִזֵּדִ֨ים׀ SDBH from willful sins חֲשֹׂ֬ךְ SDBH Keep עַבְדֶּ֗ךָ SDBH Your servant אַֽל־ may they not יִמְשְׁלוּ־ SDBH rule בִ֣י over me אָ֣ז SDBH Then אֵיתָ֑ם SDBH I will be blameless וְ֝נִקֵּ֗יתִי SDBH and cleansed מִפֶּ֥שַֽׁע SDBH transgression רָֽב׃ SDBH of great
Keep back Thy eved also from presumptuous sins; let them not have dominion over me; then shall I be upright, and I shall be innocent from the peysha rav (great transgression).
14
יִֽהְי֥וּ be לְרָצ֨וֹן׀ SDBH pleasing אִמְרֵי־ SDBH May the words פִ֡י SDBH of my mouth וְהֶגְי֣וֹן SDBH and the meditation לִבִּ֣י SDBH of my heart לְפָנֶ֑יךָ in Your sight יְ֝הוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi צוּרִ֥י SDBH my Rock וְגֹאֲלִֽי׃ SDBH and my Redeemer
Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go'ali (my Redeemer).