Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 115

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  13 of 135 words dictionary-mapped
1
לֹ֤א SDBH Not לָ֥נוּ to us יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi לֹ֫א SDBH not לָ֥נוּ to us כִּֽי־ but לְ֭שִׁמְךָ SDBH to Your name תֵּ֣ן be כָּב֑וֹד SDBH the glory עַל־ because of חַ֝סְדְּךָ֗ SDBH Your loving devotion עַל־ because אֲמִתֶּֽךָ׃ SDBH of Your faithfulness
Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.
Why should the Goyim say, Where is now their Elohim?
But Eloheinu is in Shomayim; He hath done whatsoever He hath pleased.
Their atzabim (idols) are kesef and zahav, the ma'aseh (work) of the hands of adam.
5
פֶּֽה־ SDBH They have mouths לָ֭הֶם . . . וְלֹ֣א SDBH but cannot יְדַבֵּ֑רוּ SDBH speak עֵינַ֥יִם SDBH they have eyes לָ֝הֶ֗ם . . . וְלֹ֣א SDBH but cannot יִרְאֽוּ׃ SDBH see
Peh (mouth) they have, but they speak not; einayim (eyes) have they, but they see not;
6
אָזְנַ֣יִם SDBH they have ears לָ֭הֶם וְלֹ֣א SDBH but cannot יִשְׁמָ֑עוּ SDBH hear אַ֥ף SDBH they have noses לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א SDBH but cannot יְרִיחֽוּן׃ SDBH smell
Oznayim (ears) they have, but they hear not; af (nose) have they, but they smell not;
They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).
8
כְּ֭מוֹהֶם SDBH like them יִהְי֣וּ become עֹשֵׂיהֶ֑ם SDBH Those who make them כֹּ֭ל as do all אֲשֶׁר־ SDBH who בֹּטֵ֣חַ SDBH trust בָּהֶֽם׃ in them
They that make them will be like them; so is kol asher bote'ach (every one that trusteth) in them.
O Yisroel, trust thou in Hashem. He is their ezrah (help) and their mogen.
O Bais Aharon, trust thou in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen.
The ones fearing Hashem, trust in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen (shield).
12
Hashem hath been mindful of us; Yevarech. Yevarech es Bais Yisroel; Yevarech es Bais Aharon.
Yevarech Yirei Hashem (He will bless those who fear Hashem), the ketanim with the gedolim.
14
יֹסֵ֣ף SDBH give you increase יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi עֲלֵיכֶ֑ם . . . עֲ֝לֵיכֶ֗ם both you וְעַל־ and בְּנֵיכֶֽם׃ SDBH your children
May Hashem give you increase, upon you and your banim.
May a barukhah be upon you by Hashem, Oseh Shomayim va'Aretz (Maker of Heaven and Earth).
16
The heavens, even Shomayim, is Hashem's, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.
17
The mesim (dead ones) praise not Hashem, neither do any that descend into Dumah (the silent [place of Sheol]).
18
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ SDBH But it is we נְבָ֘רֵ֤ךְ SDBH who will bless יָ֗הּ SDBH Hashem/Adonoi מֵֽעַתָּ֥ה SDBH both now וְעַד־ SDBH and forevermore עוֹלָ֗ם SDBH . . . הַֽלְלוּ־ SDBH Hallelujah יָֽהּ׃ SDBH Hashem/Adonoi
But we will bless Hashem from this time forth v'ad olam (and to forevermore). Praise Hashem.