Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 114

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  0 of 52 words dictionary-mapped
1
בְּצֵ֣את SDBH departed יִ֭שְׂרָאֵל SDBH When Israel מִמִּצְרָ֑יִם SDBH from Egypt בֵּ֥ית SDBH the house יַ֝עֲקֹ֗ב SDBH of Jacob מֵעַ֥ם SDBH from a people לֹעֵֽז׃ SDBH of foreign tongue
When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,
2
הָיְתָ֣ה became יְהוּדָ֣ה SDBH Judah לְקָדְשׁ֑וֹ SDBH [G-d’s] sanctuary יִ֝שְׂרָאֵ֗ל SDBH Israel מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ SDBH His dominion
Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.
3
הַיָּ֣ם SDBH The sea רָ֭אָה SDBH observed וַיָּנֹ֑ס SDBH and fled הַ֝יַּרְדֵּ֗ן SDBH the Jordan יִסֹּ֥ב SDBH turned לְאָחֽוֹר׃ SDBH back
The yam saw it, and fled; Yarden was driven back.
4
הֶֽ֭הָרִים SDBH the mountains רָקְד֣וּ SDBH skipped כְאֵילִ֑ים SDBH like rams גְּ֝בָע֗וֹת SDBH the hills כִּבְנֵי־ SDBH like lambs צֹֽאן׃ SDBH . . .
The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.
5
מַה־ SDBH Why was it לְּךָ֣ הַ֭יָּם SDBH O sea כִּ֣י that תָנ֑וּס SDBH you fled הַ֝יַּרְדֵּ֗ן SDBH O Jordan תִּסֹּ֥ב SDBH that you turned לְאָחֽוֹר׃ SDBH back
What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?
6
הֶֽ֭הָרִים SDBH O mountains תִּרְקְד֣וּ SDBH that you skipped כְאֵילִ֑ים SDBH like rams גְּ֝בָע֗וֹת SDBH O hills כִּבְנֵי־ SDBH like lambs צֹֽאן׃ SDBH . . .
Ye harim, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7
מִלִּפְנֵ֣י at the presence אָ֭דוֹן SDBH of the Lord ח֣וּלִי SDBH Tremble אָ֑רֶץ SDBH O earth מִ֝לִּפְנֵ֗י at the presence אֱל֣וֹהַּ SDBH of the G-d יַעֲקֹֽב׃ SDBH of Jacob
Tremble, thou earth, at the presence of Hashem, at the presence of Elohei Ya'akov;
8
הַהֹפְכִ֣י SDBH who turned הַצּ֣וּר SDBH the rock אֲגַם־ SDBH into a pool מָ֑יִם SDBH . . . חַ֝לָּמִ֗ישׁ SDBH the flint לְמַעְיְנוֹ־ SDBH into a fountain מָֽיִם׃ SDBH of water
Which turned the rock into a pool of mayim, the flint into a spring of mayim.