Tehillim 107 — Hebrew–OJB Interlinear

1

הֹד֣וּ SDBH Give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi כִּי־ for ט֑וֹב SDBH He is good כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion

Praise Hashem! O give thanks unto Hashem, for He is tov; ki l'olam chasdo (for His mercy endureth forever).

2

יֹ֭אמְרוּ SDBH say so גְּאוּלֵ֣י SDBH Let the redeemed יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi אֲשֶׁ֥ר SDBH whom גְּ֝אָלָ֗ם SDBH He has redeemed מִיַּד־ SDBH from the hand צָֽר׃ SDBH of the enemy

Let the Geulei Hashem (the redeemed of Hashem) say so, whom He hath redeemed from the yad tzar;

3

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת SDBH from the lands קִ֫בְּצָ֥ם SDBH and gathered מִמִּזְרָ֥ח SDBH from east וּמִֽמַּעֲרָ֑ב SDBH and west מִצָּפ֥וֹן SDBH from north וּמִיָּֽם׃ SDBH and south

And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma'arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).

4

תָּע֣וּ SDBH Some wandered בַ֭מִּדְבָּר SDBH in desert בִּישִׁימ֣וֹן SDBH wastelands דָּ֑רֶךְ SDBH path עִ֥יר SDBH to a city מ֝וֹשָׁ֗ב SDBH in which to dwell לֹ֣א SDBH no מָצָֽאוּ׃ SDBH finding

They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).

5

רְעֵבִ֥ים SDBH They were hungry גַּם־ SDBH and צְמֵאִ֑ים SDBH thirsty נַ֝פְשָׁ֗ם SDBH their soul בָּהֶ֥ם within them תִּתְעַטָּֽף׃ SDBH fainted

Re'evim (hungry) and tzeme'im (thirsty), their nefesh fainted within them.

6

וַיִּצְעֲק֣וּ SDBH Then they cried out אֶל־ to יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi בַּצַּ֣ר SDBH in their trouble לָהֶ֑ם them מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם SDBH from their distress יַצִּילֵֽם׃ SDBH [and] He delivered

Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He delivered them out of their distresses.

7

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם SDBH He led them בְּדֶ֣רֶךְ SDBH path יְשָׁרָ֑ה SDBH on a straight לָ֝לֶ֗כֶת SDBH to reach אֶל־ . . . עִ֥יר SDBH a city מוֹשָֽׁב׃ SDBH where they could live

And He led them forth by the derech yesharah that they might go to an ir moshav.

8

יוֹד֣וּ SDBH Let them give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi חַסְדּ֑וֹ SDBH for His loving devotion וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו SDBH and His wonders לִבְנֵ֥י SDBH to the sons אָדָֽם׃ SDBH of men

Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

9

כִּי־ For הִ֭שְׂבִּיעַ SDBH He satisfies נֶ֣פֶשׁ SDBH - שֹׁקֵקָ֑ה SDBH the thirsty וְנֶ֥פֶשׁ SDBH - רְ֝עֵבָה SDBH the hungry מִלֵּא־ SDBH and fills טֽוֹב׃ SDBH with good things

For He satisfieth the longing nefesh, and filleth the hungry nefesh with the tov.

10

יֹ֭שְׁבֵי SDBH Some sat חֹ֣שֶׁךְ SDBH in darkness וְצַלְמָ֑וֶת SDBH and in the shadow of death אֲסִירֵ֖י SDBH prisoners עֳנִ֣י SDBH in affliction וּבַרְזֶֽל׃ SDBH and chains

Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);

11

כִּֽי־ because הִמְר֥וּ SDBH they rebelled אִמְרֵי־ SDBH against the words אֵ֑ל SDBH of G-d וַעֲצַ֖ת SDBH the counsel עֶלְי֣וֹן SDBH of the Most High נָאָֽצוּ׃ SDBH and despised

Because they rebelled against the words of G-d, and despised the atzat Elyon (counsel of the Most High);

12

וַיַּכְנַ֣ע SDBH He humbled בֶּעָמָ֣ל SDBH with hard labor לִבָּ֑ם SDBH their hearts כָּ֝שְׁל֗וּ SDBH they stumbled וְאֵ֣ין SDBH and there was no עֹזֵֽר׃ SDBH one to help

Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).

13

וַיִּזְעֲק֣וּ SDBH Then they cried out אֶל־ to יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi בַּצַּ֣ר SDBH in their trouble לָהֶ֑ם them מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם SDBH from their distress יוֹשִׁיעֵֽם׃ SDBH [and] He saved

Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.

14

יֽ֭וֹצִיאֵם SDBH He brought them out מֵחֹ֣שֶׁךְ SDBH of darkness וְצַלְמָ֑וֶת SDBH and the shadow of death וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם SDBH and broke away their chains יְנַתֵּֽק׃ SDBH . . .

He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.

15

יוֹד֣וּ SDBH Let them give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi חַסְדּ֑וֹ SDBH for His loving devotion וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו SDBH and His wonders לִבְנֵ֥י SDBH to the sons אָדָֽם׃ SDBH of men

Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

16

כִּֽי־ For שִׁ֭בַּר SDBH He has broken down דַּלְת֣וֹת SDBH the gates נְחֹ֑שֶׁת SDBH of bronze וּבְרִיחֵ֖י SDBH the bars בַרְזֶ֣ל SDBH of iron גִּדֵּֽעַ׃ SDBH and cut through

For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).

17

אֱ֭וִלִים SDBH Fools מִדֶּ֣רֶךְ SDBH ways פִּשְׁעָ֑ם SDBH in their rebellious וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם SDBH and through their iniquities יִתְעַנּֽוּ׃ SDBH suffered affliction

Fools because of their derech peysha, and because of their avonot (iniquities), were afflicted.

18

כָּל־ all אֹ֭כֶל SDBH food תְּתַעֵ֣ב SDBH loathed נַפְשָׁ֑ם SDBH They וַ֝יַּגִּ֗יעוּ SDBH and drew near עַד־ SDBH to שַׁ֥עֲרֵי SDBH the gates מָֽוֶת׃ SDBH of death

Their nefesh abhorreth all manner of ochel (food); and they drew near unto the sha'arei mavet (gates of death).

19

וַיִּזְעֲק֣וּ SDBH Then they cried out אֶל־ to יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi בַּצַּ֣ר SDBH in their trouble לָהֶ֑ם . . . מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם SDBH from their distress יוֹשִׁיעֵֽם׃ SDBH [and] He saved them

Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He saveth them out of their distresses.

20

יִשְׁלַ֣ח SDBH He sent forth דְּ֭בָרוֹ SDBH His word וְיִרְפָּאֵ֑ם SDBH and healed them וִֽ֝ימַלֵּ֗ט SDBH He rescued them מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃׆ SDBH from the Pit

He sent His Davar, and healed them, and delivered them from their destructions [See Yn 1:1, 14; Mt 4:23].

21

יוֹד֣וּ SDBH Let them give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi חַסְדּ֑וֹ SDBH for His loving devotion וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו SDBH and His wonders לִבְנֵ֥י SDBH to the sons אָדָֽם׃׆ SDBH of men

Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

22

וְ֭יִזְבְּחוּ SDBH Let them offer זִבְחֵ֣י SDBH sacrifices תוֹדָ֑ה SDBH of thanksgiving וִֽיסַפְּר֖וּ SDBH and declare מַעֲשָׂ֣יו SDBH His works בְּרִנָּֽה׃׆ SDBH with rejoicing

And let them sacrifice the zivkhei todah (sacrifices of thanksgiving), and recount His works with joyful singing.

23

יוֹרְדֵ֣י SDBH Others went הַ֭יָּם SDBH out to sea בָּאֳנִיּ֑וֹת SDBH in ships עֹשֵׂ֥י SDBH conducting מְ֝לָאכָ֗ה SDBH trade בְּמַ֣יִם SDBH waters רַבִּֽים׃׆ SDBH on the mighty

They that go down to the yam in oniyot (ships), that do business on mayim rabbim (great waters);

24

הֵ֣מָּה SDBH They רָ֭אוּ SDBH saw מַעֲשֵׂ֣י SDBH the works יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו SDBH and His wonders בִּמְצוּלָֽה׃׆ SDBH in the deep

These have seen the ma'asei Hashem, and His nifla'ot (wonders) in the deep.

25

וַיֹּ֗אמֶר SDBH For He spoke וַֽ֭יַּעֲמֵד SDBH and raised ר֣וּחַ SDBH vvv סְעָרָ֑ה SDBH a tempest וַתְּרוֹמֵ֥ם SDBH that lifted גַּלָּֽיו׃׆ SDBH the waves [of the sea]

For He commandeth, and raiseth up a ruach sa'arah (stormy wind), which lifteth up the galim (waves) thereof.

26

יַעֲל֣וּ SDBH They mounted up שָׁ֭מַיִם SDBH to the heavens יֵרְד֣וּ SDBH [then] sunk תְהוֹמ֑וֹת SDBH to the depths נַ֝פְשָׁ֗ם SDBH their courage בְּרָעָ֥ה SDBH in their anguish תִתְמוֹגָֽג׃ SDBH melted

They [the galim] mount up to Shomayim, they went down again to the tehomot (depths); their nefesh melted in ra'ah (peril, trouble).

27

יָח֣וֹגּוּ SDBH They reeled וְ֭יָנוּעוּ SDBH and staggered כַּשִּׁכּ֑וֹר SDBH like drunkards וְכָל־ and all חָ֝כְמָתָ֗ם SDBH their skill תִּתְבַּלָּֽע׃ SDBH was useless

They reeled and staggered like a shikkor, and were at their wit's end.

28

וַיִּצְעֲק֣וּ SDBH Then they cried out אֶל־ to יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi בַּצַּ֣ר SDBH in their trouble לָהֶ֑ם out וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם SDBH of their distress יוֹצִיאֵֽם׃ SDBH and He brought them

Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He brought them out of their distresses.

29

יָקֵ֣ם SDBH He calmed סְ֭עָרָה SDBH the storm לִדְמָמָ֑ה SDBH to a whisper וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ SDBH were hushed גַּלֵּיהֶֽם׃ SDBH and the waves of the sea

He made the sa'arah (storm) a calm, so that the galim (waves) thereof were still [Mk 4:41].

30

וַיִּשְׂמְח֥וּ SDBH They rejoiced כִֽי־ in יִשְׁתֹּ֑קוּ SDBH the silence וַ֝יַּנְחֵ֗ם SDBH and He guided them אֶל־ to מְח֥וֹז SDBH the harbor חֶפְצָֽם׃ SDBH they desired

Then were they glad because they were quiet; so He brought them unto their makhoz chefetz (desired haven, city, district, boundary).

31

יוֹד֣וּ SDBH Let them give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi חַסְדּ֑וֹ SDBH for His loving devotion וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו SDBH and His wonders לִבְנֵ֥י SDBH to the sons אָדָֽם׃ SDBH of men

Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

32

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ SDBH Let them exalt Him בִּקְהַל־ SDBH in the assembly עָ֑ם SDBH of the people וּבְמוֹשַׁ֖ב SDBH in the council זְקֵנִ֣ים SDBH of the elders יְהַלְלֽוּהוּ׃ SDBH and praise Him

Let them exalt Him also in the Kehal Am, and praise Him in the moshav zekenim (council of the elders).

33

יָשֵׂ֣ם SDBH He turns נְהָר֣וֹת SDBH rivers לְמִדְבָּ֑ר SDBH into deserts וּמֹצָ֥אֵי SDBH springs מַ֝֗יִם SDBH of water לְצִמָּאֽוֹן׃ SDBH into thirsty ground

He turneth neharot (rivers) into a midbar, and the springs of water into dry ground; [

34

אֶ֣רֶץ SDBH land פְּ֭רִי SDBH [and] fruitful לִמְלֵחָ֑ה SDBH into fields of salt מֵ֝רָעַ֗ת SDBH because of the wickedness יֹ֣שְׁבֵי SDBH of its dwellers בָֽהּ׃

An eretz p'ri (fruitful land) into salt wasteland, because of the wickedness of them that dwell therein.

35

יָשֵׂ֣ם SDBH He turns מִ֭דְבָּר SDBH a desert לַֽאֲגַם־ SDBH into pools מַ֑יִם SDBH of water וְאֶ֥רֶץ SDBH land צִ֝יָּ֗ה SDBH and a dry לְמֹצָ֥אֵי SDBH into flowing springs מָֽיִם׃ SDBH . . .

He turneth the midbar into an agam (pool, lake) of mayim, and dry ground into springs of water.

36

וַיּ֣וֹשֶׁב SDBH to settle שָׁ֣ם SDBH there רְעֵבִ֑ים SDBH He causes the hungry וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ SDBH that they may establish עִ֣יר SDBH a city מוֹשָֽׁב׃ SDBH in which to dwell

And there He maketh the hungry to dwell, that they may found an ir moshav (an inhabited city);

37

וַיִּזְרְע֣וּ SDBH They sow שָׂ֭דוֹת SDBH fields וַיִּטְּע֣וּ SDBH and plant כְרָמִ֑ים SDBH vineyards וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ SDBH that yield פְּרִ֣י SDBH a fruitful תְבֽוּאָה׃ SDBH harvest

And sow the sadot, and plant kramim, and acquire p'ri tevu'ah (fruits of increase).

38

וַיְבָרֲכֵ֣ם SDBH He blesses them וַיִּרְבּ֣וּ and they multiply מְאֹ֑ד greatly וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם SDBH let their herds לֹ֣א SDBH He does not יַמְעִֽיט׃ SDBH diminish

He made a bracha on them also, so that they are multiplied greatly; and He doth not permit their behemah to decrease.

39

וַיִּמְעֲט֥וּ SDBH When they are decreased וַיָּשֹׁ֑חוּ SDBH and humbled מֵעֹ֖צֶר SDBH by oppression רָעָ֣ה SDBH evil וְיָגֽוֹן׃׆ SDBH and sorrow

Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

40

שֹׁפֵ֣ךְ SDBH He pours out בּ֭וּז SDBH contempt עַל־ on נְדִיבִ֑ים SDBH the nobles וַ֝יַּתְעֵ֗ם SDBH and makes them wander בְּתֹ֣הוּ SDBH wasteland לֹא־ SDBH in a trackless דָֽרֶךְ׃ SDBH . . .

He poureth contempt upon nedivim (nobles), and causeth them to wander in the wilderness, where there is no derech.

41

וַיְשַׂגֵּ֣ב SDBH But He lifts אֶבְי֣וֹן SDBH the needy מֵע֑וֹנִי SDBH from affliction וַיָּ֥שֶׂם SDBH and increases כַּ֝צֹּ֗אן SDBH like flocks מִשְׁפָּחֽוֹת׃ SDBH their families

Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).

42

יִרְא֣וּ SDBH see יְשָׁרִ֣ים SDBH The upright וְיִשְׂמָ֑חוּ SDBH and rejoice וְכָל־ and all עַ֝וְלָ֗ה SDBH iniquity קָ֣פְצָה SDBH shuts פִּֽיהָ׃ SDBH its mouth

The yesharim (upright ones) shall see it, and rejoice with simchah; and all iniquity shall shut its mouth.

43

מִי־ SDBH Let him who חָכָ֥ם SDBH is wise וְיִשְׁמָר־ SDBH pay heed אֵ֑לֶּה SDBH to these things וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ SDBH and consider חַֽסְדֵ֥י SDBH the loving devotion יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi

Whosoever is chacham, and will be shomer over these things, even they shall understand the chasdei Hashem (lovingkindnesses of Hashem).