Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 106

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  10 of 330 words dictionary-mapped
1
הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ SDBH Hallelujah הוֹד֣וּ SDBH Give thanks לַיהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi כִּי־ for ט֑וֹב SDBH He is good כִּ֖י . . . לְעוֹלָ֣ם SDBH . . . חַסְדּֽוֹ׃ SDBH His loving devotion endures forever
Praise Hashem! O give thanks unto Hashem; for He is tov; for His chesed endureth l'olam.
2
Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?
3
אַ֭שְׁרֵי SDBH Blessed [are] שֹׁמְרֵ֣י SDBH those who uphold מִשְׁפָּ֑ט SDBH justice עֹשֵׂ֖ה SDBH who practice צְדָקָ֣ה SDBH righteousness בְכָל־ at all עֵֽת׃ SDBH times
Ashrei (happy, blessed) are they who are shomrei mishpat, and he that doeth tzedakah at all times.
4
Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshuah (salvation);
5
לִרְא֤וֹת׀ SDBH that I may see בְּט֘וֹבַ֤ת SDBH the prosperity בְּחִירֶ֗יךָ SDBH of Your chosen ones לִ֭שְׂמֹחַ SDBH and rejoice בְּשִׂמְחַ֣ת SDBH in the gladness גּוֹיֶ֑ךָ SDBH of Your nation לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל SDBH and give glory עִם־ with נַחֲלָתֶֽךָ׃ SDBH Your inheritance
That I may see the good of Bechireicha (Thy chosen ones), that I may rejoice in the simchah of Thy nation, that I may glory with Thine nachalah (the people of Thy inheritance).
6
חָטָ֥אנוּ SDBH We have sinned עִם־ like אֲבוֹתֵ֗ינוּ SDBH our fathers הֶעֱוִ֥ינוּ SDBH we have done wrong הִרְשָֽׁעְנוּ׃ SDBH [and] acted wickedly
We have sinned with Avoteinu, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Avoteinu had no seichal concerning Thy nifla'ot (wonders) in Mitzrayim; they remembered not the multitude of Thy mercies but provoked Him at the yam, even at the Yam Suf.
Nevertheless He saved them for the sake of Shmo, that He might make His gevu'rot (mighty power) to be known.
He rebuked the Yam Suf also, and it dried up; so He led them through the tehomot, as through the midbar.
10
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם SDBH He saved them מִיַּ֣ד SDBH from the hand שׂוֹנֵ֑א SDBH that hated them וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם SDBH He redeemed them מִיַּ֥ד SDBH from the hand אוֹיֵֽב׃ SDBH of the enemy
And He saved them from the yad of him that hated them, and He acted to make the go'el redemption from the yad of the oyev (enemy).
11
וַיְכַסּוּ־ SDBH covered מַ֥יִם SDBH The waters צָרֵיהֶ֑ם SDBH their foes אֶחָ֥ד SDBH one מֵ֝הֶ֗ם of them לֹ֣א SDBH not נוֹתָֽר׃ SDBH remained
And the mayim covered their enemies; there was not echad (one) of them left surviving.
Then believed they in His Devarim; they sang His tehillah.
Then they hurried, they forgot His ma'asim; they waited not for His etzah (counsel, advice, wisdom);
But lusted exceedingly in the midbar, and tempted G-d in the desert.
15
וַיִּתֵּ֣ן So He granted לָ֭הֶם - שֶׁאֱלָתָ֑ם SDBH their request וַיְשַׁלַּ֖ח SDBH but sent רָז֣וֹן SDBH a wasting disease בְּנַפְשָֽׁם׃ SDBH upon them
And He gave them their she'elah (request); but sent leanness into their nefesh.
They envied Moshe also in the machaneh, and Aharon the kadosh Hashem (Aaron the holy one of Hashem).
Eretz opened and swallowed up Datan and covered over the Adat Aviram (the company of Aviram).
And an eish was kindled in their edah (assembly); the flame burned up the resha'im.
They made an egel (a calf) in Chorev, and worshiped a massekhah (molden image).
Thus they exchanged their kavod for a tavnit shor (likeness of an ox) that eateth esev (grass).
They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim;
22
נִ֭פְלָאוֹת SDBH wondrous works בְּאֶ֣רֶץ SDBH in the land חָ֑ם SDBH of Ham נ֝וֹרָא֗וֹת SDBH [and] awesome deeds עַל־ by יַם־ SDBH Sea סֽוּף׃ SDBH the Red
Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.
Therefore He said that He would destroy them, had not Moshe His bechir (chosen one) stood before Him in the peretz (breach), to turn away His wrath, lest He should destroy them.
Then they despised the eretz chemdah (desirable land); they believed not His Devar;
25
But murmured in their ohalim, and paid heed not unto the kol (voice) of Hashem.
26
וַיִּשָּׂ֣א SDBH So He raised יָד֣וֹ SDBH His hand לָהֶ֑ם {and swore} לְהַפִּ֥יל SDBH to cast them down א֝וֹתָ֗ם SDBH - בַּמִּדְבָּֽר׃ SDBH in the wilderness
Therefore [in oath] He lifted up His yad against them, that He would overthrow them in the midbar;
27
וּלְהַפִּ֣יל SDBH to disperse זַ֭רְעָם SDBH their offspring בַּגּוֹיִ֑ם SDBH among the nations וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם SDBH and scatter them בָּאֲרָצֽוֹת׃ SDBH throughout the lands
To make their zera fall also among the Goyim, and to scatter them among the aratzot (lands).
28
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ SDBH They yoked themselves לְבַ֣עַל SDBH vvv פְּע֑וֹר SDBH to Baal of Peor וַ֝יֹּאכְל֗וּ SDBH and ate זִבְחֵ֥י SDBH sacrifices מֵתִֽים׃ SDBH offered to lifeless g-ds
They joined themselves also unto Ba'al-Pe'or, and ate the zivkhei mesim (sacrifices offered to the dead).
29
וַ֭יַּכְעִיסוּ SDBH So they provoked [the LORD] to anger בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם SDBH with their deeds וַתִּפְרָץ־ SDBH broke out בָּ֝֗ם among them מַגֵּפָֽה׃ SDBH and a plague
Thus they provoked Him to anger with their inventions; and the magefah (plague) broke out among them.
Then stood up Pinchas, and interposed; and so the magefah (plague) was halted.
31
וַתֵּחָ֣שֶׁב SDBH It was credited ל֭וֹ to him לִצְדָקָ֑ה SDBH as righteousness לְדֹ֥ר SDBH for endless וָ֝דֹ֗ר SDBH generations עַד־ SDBH to come עוֹלָֽם׃ SDBH . . .
And that was counted unto him for tzedakah l'dor vador ad olam.
32
וַ֭יַּקְצִיפוּ SDBH they angered עַל־ the LORD מֵ֥י SDBH At the waters מְרִיבָ֑ה SDBH of Meribah וַיֵּ֥רַע SDBH and trouble came לְ֝מֹשֶׁ֗ה SDBH to Moses בַּעֲבוּרָֽם׃ SDBH because of them
They angered Him also at the waters of Merivah, so that it went ill with Moshe on their account;
33
כִּֽי־ For הִמְר֥וּ SDBH they rebelled against אֶת־ SDBH - רוּח֑וֹ SDBH His Spirit וַ֝יְבַטֵּ֗א SDBH and [Moses] spoke rashly בִּשְׂפָתָֽיו׃ SDBH with his lips
Because they provoked His Ruach [Hakodesh] and he [Moshe] spoke unadvisedly with his sfatayim (lips).
34
לֹֽא־ SDBH They did not הִ֭שְׁמִידוּ SDBH destroy אֶת־ SDBH - הָֽעַמִּ֑ים SDBH the peoples אֲשֶׁ֤ר SDBH as אָמַ֖ר SDBH had commanded יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi לָהֶֽם׃ them
They did not destroy the amim (peoples), as Hashem commanded them;
But they mingled with the Goyim, and learned their ma'asim (works, customs).
36
וַיַּעַבְד֥וּ SDBH They worshiped אֶת־ SDBH - עֲצַבֵּיהֶ֑ם SDBH their idols וַיִּהְי֖וּ which became לָהֶ֣ם . . . לְמוֹקֵֽשׁ׃ SDBH a snare to them
And they served their atzabim (idols); which were a mokesh (snare) unto them.
And, they sacrificed their banim and their banot unto shedim (demons),
And they shed dahm naki (innocent blood), even the dahm of their banim and of their banot, whom they sacrificed unto the atzabei Kena'an (idols of Canaan); and HaAretz was polluted with blood-guilt.
39
וַיִּטְמְא֥וּ SDBH They defiled themselves בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם SDBH by their actions וַ֝יִּזְנוּ֗ SDBH and prostituted themselves בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ SDBH by their deeds
Thus they made themselves tameh with their own ma'asim, and went awhoring with their own inventions.
40
וַיִּֽחַר־ SDBH burned אַ֣ף SDBH So the anger יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi בְּעַמּ֑וֹ SDBH against His people וַ֝יְתָעֵ֗ב SDBH and He abhorred אֶת־ SDBH - נַחֲלָתֽוֹ׃ SDBH His own inheritance
Therefore was the wrath of Hashem kindled against His people, insomuch that He abhorred His own nachalah.
41
וַיִּתְּנֵ֥ם He delivered them בְּיַד־ SDBH into the hand גּוֹיִ֑ם SDBH of the nations וַֽיִּמְשְׁל֥וּ SDBH ruled בָ֝הֶ֗ם over them שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ SDBH and those who hated them
And He gave them into the yad Goyim; and they that hated them ruled over them.
Their oyevim also oppressed them, and they were brought into subjection under their yad.
Many times did He deliver them; but they provoked Him with their etzah (counsel), and so perished in their avon (iniquity).
44
וַ֭יַּרְא SDBH He took note בַּצַּ֣ר SDBH of their distress לָהֶ֑ם . . . בְּ֝שָׁמְע֗וֹ SDBH Nevertheless He heard אֶת־ SDBH - רִנָּתָֽם׃ SDBH their cry
Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);
45
וַיִּזְכֹּ֣ר SDBH And He remembered לָהֶ֣ם with them בְּרִית֑וֹ SDBH His covenant וַ֝יִּנָּחֵ֗ם SDBH and relented כְּרֹ֣ב by the abundance חַסְדּוֹ׃ SDBH of His loving devotion
And He remembered for their sake His Brit, and relented according to the multitude of His chasadim (lovingkindnesses).
He made them also to be pitied with rachamim by all those that carried them away as captives.
Hoshieini (save us), Hashem Eloheinu, and gather us from among the Goyim, to give thanks unto Thy Shem Kadosh, and to glory in Thy tehillah (praise).
Baruch Hashem Elohei Yisroel min haOlam v'ad haOlam; and let kol HaAm say, Omein.