Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Vayikra 10

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  15 of 327 words dictionary-mapped
And Nadav and Avihu, the bnei Aharon, each took his censer, and put eish therein, and put ketoret (incense) thereon, and offered eish zarah (strange, unauthorized fire) before Hashem, which He commanded them not.
2
וַתֵּ֥צֵא SDBH came out אֵ֛שׁ SDBH So fire מִלִּפְנֵ֥י from the presence יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi וַתֹּ֣אכַל SDBH and consumed אוֹתָ֑ם SDBH them וַיָּמֻ֖תוּ SDBH and they died לִפְנֵ֥י in the presence of יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.
3
וַיֹּ֨אמֶר SDBH said מֹשֶׁ֜ה SDBH Then Moses אֶֽל־ to אַהֲרֹ֗ן SDBH Aaron הוּא֩ SDBH This אֲשֶׁר־ SDBH is what דִּבֶּ֨ר SDBH meant יְהוָ֤ה׀ SDBH Hashem/Adonoi לֵאמֹר֙ SDBH when He said בִּקְרֹבַ֣י SDBH To those who come near Me אֶקָּדֵ֔שׁ SDBH I will show My holiness וְעַל־ and in פְּנֵ֥י the sight of כָל־ all הָעָ֖ם SDBH the people אֶכָּבֵ֑ד SDBH I will reveal My glory וַיִּדֹּ֖ם SDBH remained silent אַהֲרֹֽן׃ SDBH But Aaron
Then Moshe said unto Aharon, This is it that Hashem spoke, saying, I will show Myself kadosh among them that come near Me, and before kol HaAm (all the People) I will be honored. And Aharon was silent.
And Moshe called Mishael and Eltzaphan, the bnei Uzziel the dod (uncle) of Aharon, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the Kodesh to the outside of the machaneh.
So they went near, and carried them in the kuttanot of them out of the machaneh; as Moshe had said.
And Moshe said unto Aharon, and unto Eleazar and unto Itamar, his banim, Don't uncover your head, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon kol HaEdah; but let your brethren, the kol Bais Yisroel, bewail the burning which Hashem hath kindled.
And ye shall not go out from the entrance of the Ohel Mo'ed, lest ye die; for the shemen mishchat (anointing oil) of Hashem is upon you. And they did according to the word of Moshe.
And Hashem spoke unto Aharon, saying,
9
יַ֣יִן SDBH wine וְשֵׁכָ֞ר SDBH or strong drink אַל־ are not תֵּ֣שְׁתְּ׀ SDBH to drink אַתָּ֣ה׀ SDBH You וּבָנֶ֣יךָ SDBH and your sons אִתָּ֗ךְ SDBH . . . בְּבֹאֲכֶ֛ם SDBH when you enter אֶל־ . . . אֹ֥הֶל SDBH the Tent מוֹעֵ֖ד SDBH of Meeting וְלֹ֣א SDBH or else תָמֻ֑תוּ SDBH you will die חֻקַּ֥ת SDBH statute עוֹלָ֖ם SDBH this is a permanent לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ SDBH for the generations to come
Do not drink yayin nor strong drink, thou, nor thy banim with thee, when ye go into the Ohel Mo'ed, lest ye die; it shall be chukkat olam throughout your generations;
And that ye may put difference between kodesh and chol (common, profane), and between tameh (unclean) and tahor (clean);
And that ye may teach the Bnei Yisroel all the chukkim which Hashem hath spoken unto them by the hand of Moshe.
And Moshe spoke unto Aharon, and unto Eleazar and unto Itamar, his banim that were left, Take the minchah that remaineth of the offerings of Hashem made by eish, and eat it without leaven (i.e., matzot) beside the Mizbe'ach; for it is kodesh kodashim;
13
וַאֲכַלְתֶּ֤ם SDBH You shall eat אֹתָהּ֙ SDBH - בְּמָק֣וֹם SDBH place קָדֹ֔שׁ SDBH it in a holy כִּ֣י because חָקְךָ֤ SDBH is your share וְחָק־ SDBH . . . בָּנֶ֙יךָ֙ SDBH and your sons’ share הִ֔וא SDBH it מֵאִשֵּׁ֖י SDBH of the food offerings יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi כִּי־ for כֵ֖ן SDBH this is what צֻוֵּֽיתִי׃ SDBH I have been commanded
And ye shall eat it in the makom kadosh, because it is the chok (share, portion) of thee and thy banim, of the sacrifices of Hashem made by eish; for so I am commanded.
14
וְאֵת֩ SDBH And חֲזֵ֨ה SDBH the breast הַתְּנוּפָ֜ה SDBH of the wave offering וְאֵ֣ת׀ SDBH - שׁ֣וֹק SDBH and the thigh הַתְּרוּמָ֗ה SDBH of the contribution תֹּֽאכְלוּ֙ SDBH may eat בְּמָק֣וֹם SDBH place טָה֔וֹר SDBH in a ceremonially clean אַתָּ֕ה SDBH you וּבָנֶ֥יךָ SDBH and your sons וּבְנֹתֶ֖יךָ SDBH and daughters אִתָּ֑ךְ SDBH . . . כִּֽי־ because חָקְךָ֤ SDBH these portions וְחָק־ SDBH . . . בָּנֶ֙יךָ֙ SDBH to you and your children נִתְּנ֔וּ have been assigned מִזִּבְחֵ֥י SDBH vvv שַׁלְמֵ֖י SDBH from the peace offerings בְּנֵ֥י SDBH of the sons יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH of Israel
And the breast of the waving and raised up thigh shall ye eat in a makom tahor; thou, and thy banim, and thy banot with thee; for they are thy chok, and the chok of thy banim, which are given out of the zevakhim of shelamim (peace offerings) of the Bnei Yisroel.
15
שׁ֣וֹק SDBH the thigh הַתְּרוּמָ֞ה SDBH of the contribution וַחֲזֵ֣ה SDBH and the breast הַתְּנוּפָ֗ה SDBH of the wave offering עַ֣ל together with אִשֵּׁ֤י SDBH of the food offerings הַחֲלָבִים֙ SDBH the fat portions יָבִ֔יאוּ SDBH They are to bring לְהָנִ֥יף SDBH to wave תְּנוּפָ֖ה SDBH as a wave offering לִפְנֵ֣י before יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְהָיָ֨ה to לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ SDBH you and your children אִתְּךָ֙ SDBH . . . לְחָק־ SDBH . . . עוֹלָ֔ם SDBH It will belong permanently כַּאֲשֶׁ֖ר SDBH as צִוָּ֥ה SDBH has commanded יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
The raised-up thigh and the breast of the waving shall they bring with the offerings made by eish of the chelavim (fat portions), to wave it for a wave offering before Hashem; and it shall be thine, and unto thy banim with thee, by a chok olam (portion forever); as Hashem hath commanded.
And Moshe diligently inquired about the sa'ir of the chattat, and, hinei, it was burned up; and he was angry with Eleazar and Itamar, the bnei Aharon which were left alive, saying,
Why have ye not eaten the chattat in the makom hakodesh, seeing it is kodesh kodashim, and G-d hath given it you to bear away the avon HaEdah, to make kapporah for them before Hashem?
Since the dahm of it was not brought in within HaKodesh, ye should indeed have eaten it in the Kodesh, as I commanded.
19
וַיְדַבֵּ֨ר SDBH replied אַהֲרֹ֜ן SDBH But Aaron אֶל־ to מֹשֶׁ֗ה SDBH Moses הֵ֣ן Behold הַ֠יּוֹם SDBH this very day הִקְרִ֨יבוּ SDBH they presented אֶת־ SDBH - חַטָּאתָ֤ם SDBH their sin offering וְאֶת־ SDBH - עֹֽלָתָם֙ SDBH and their burnt offering לִפְנֵ֣י before יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וַתִּקְרֶ֥אנָה SDBH have happened to me אֹתִ֖י SDBH - כָּאֵ֑לֶּה SDBH Since these things וְאָכַ֤לְתִּי SDBH if I had eaten חַטָּאת֙ SDBH the sin offering הַיּ֔וֹם SDBH today הַיִּיטַ֖ב SDBH would it have been acceptable בְּעֵינֵ֥י SDBH in the sight יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And Aharon said unto Moshe, See, today have they offered their chattat (sin offering) and their olah (burnt offering) before Hashem; and such things have befallen me; and if I had eaten the chattat today, should it have been accepted in the sight of Hashem?
20
וַיִּשְׁמַ֣ע SDBH heard this [explanation] מֹשֶׁ֔ה SDBH And when Moses וַיִּיטַ֖ב SDBH he was satisfied בְּעֵינָֽיו׃פ SDBH . . .
And when Moshe heard that, he was satisfied.