Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Vayikra 11

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 593 words dictionary-mapped
And Hashem spoke unto Moshe and to Aharon, saying unto them,
Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz.
Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that separateth the hoof; as the gamal (camel), because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.
5
וְאֶת־ SDBH - הַשָּׁפָ֗ן SDBH The rock badger כִּֽי־ though מַעֲלֵ֤ה SDBH chews גֵרָה֙ SDBH the cud ה֔וּא SDBH it וּפַרְסָ֖ה SDBH hoof לֹ֣א SDBH does not יַפְרִ֑יס SDBH have a divided טָמֵ֥א SDBH is unclean ה֖וּא SDBH it לָכֶֽם׃ for you
And the hyrax, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.
And the hare, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you.
And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you.
8
מִבְּשָׂרָם֙ SDBH their meat לֹ֣א SDBH vvv תֹאכֵ֔לוּ SDBH You must not eat וּבְנִבְלָתָ֖ם SDBH their carcasses לֹ֣א SDBH . . . תִגָּ֑עוּ SDBH or touch טְמֵאִ֥ים SDBH are unclean הֵ֖ם SDBH they לָכֶֽם׃ for you
Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.
These shall ye eat of all that are in the mayim; whatsoever hath fins and scales in the mayim, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
10
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the mayim, and of any nefesh hachayyah which is in the mayim, they shall be sheketz (abomination, detestable) unto you;
11
וְשֶׁ֖קֶץ SDBH an abomination יִהְי֣וּ They shall be לָכֶ֑ם to you מִבְּשָׂרָם֙ SDBH their meat לֹ֣א SDBH you must not תֹאכֵ֔לוּ SDBH eat וְאֶת־ SDBH - נִבְלָתָ֖ם SDBH their carcasses תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ SDBH and you must detest
They shall be even sheketz unto you; ye shall not eat of their basar, but ye shall have their nevelah in sheketz.
12
כֹּ֣ל Everything אֲשֶׁ֥ר SDBH that אֵֽין־ SDBH does not ל֛וֹ have סְנַפִּ֥יר SDBH fins וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת SDBH and scales בַּמָּ֑יִם SDBH in the water שֶׁ֥קֶץ SDBH shall be detestable ה֖וּא SDBH . . . לָכֶֽם׃ to you
Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
13
וְאֶת־ SDBH Additionally אֵ֙לֶּה֙ SDBH the following תְּשַׁקְּצ֣וּ SDBH you are to detest מִן־ . . . הָע֔וֹף SDBH birds לֹ֥א SDBH and they must not יֵאָכְל֖וּ SDBH be eaten שֶׁ֣קֶץ SDBH are detestable הֵ֑ם SDBH because they אֶת־ SDBH - הַנֶּ֙שֶׁר֙ SDBH the eagle וְאֶת־ SDBH - הַפֶּ֔רֶס SDBH the bearded vulture וְאֵ֖ת SDBH - הָעָזְנִיָּֽה׃ SDBH the black vulture
And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the whitetailed eagle,
And the da'ah (kite), and the black kite after its kind;
Every orev (raven) after its kind;
And the ostrich, and the screech owl, and the seagull, and the hawk after its kind,
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
And the white owl, and the pelican, and the osprey,
And the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
20
כֹּ֚ל All שֶׁ֣רֶץ SDBH insects הָע֔וֹף SDBH flying הַהֹלֵ֖ךְ SDBH that walk עַל־ on אַרְבַּ֑ע SDBH [all] fours שֶׁ֥קֶץ SDBH are detestable ה֖וּא SDBH . . . לָכֶֽם׃ס to you
All fowls that creep, going upon all fours, shall be sheketz unto you.
Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz;
Even these of them ye may eat: the arbeh (locust) after its kind, and the katydid after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
23
וְכֹל֙ All [other] שֶׁ֣רֶץ SDBH insects הָע֔וֹף SDBH flying אֲשֶׁר־ SDBH that ל֖וֹ have אַרְבַּ֣ע SDBH four רַגְלָ֑יִם SDBH legs שֶׁ֥קֶץ SDBH are detestable ה֖וּא SDBH . . . לָכֶֽם׃ to you
But all other winged insects, which have four feet, shall be sheketz unto you.
24
וּלְאֵ֖לֶּה SDBH These [creatures] תִּטַּמָּ֑אוּ SDBH will make you unclean כָּל־ Whoever הַנֹּגֵ֥עַ SDBH touches בְּנִבְלָתָ֖ם SDBH their carcasses יִטְמָ֥א SDBH will be unclean עַד־ SDBH until הָעָֽרֶב׃ SDBH evening
And for these ye shall be temei'im; whosoever toucheth the nevelah of them shall be tamei until erev.
25
וְכָל־ and whoever הַנֹּשֵׂ֖א SDBH picks up מִנִּבְלָתָ֑ם SDBH one of their carcasses יְכַבֵּ֥ס SDBH must wash בְּגָדָ֖יו SDBH his clothes וְטָמֵ֥א SDBH and he will be unclean עַד־ SDBH until הָעָֽרֶב׃ SDBH evening
And whosoever pick up any of the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev.
Every beast which spliteth the hooves, and is not completely split, nor cheweth the cud, are temei'im unto you; every one that toucheth them shall be tamei.
And whatsoever goeth upon its paws, among all manner of beasts that go on all fours, those are temei'im unto you; whosoever toucheth their nevelah shall be tamei until erev.
28
וְהַנֹּשֵׂא֙ SDBH and anyone who picks up אֶת־ SDBH - נִבְלָתָ֔ם SDBH a carcass יְכַבֵּ֥ס SDBH must wash בְּגָדָ֖יו SDBH his clothes וְטָמֵ֣א SDBH and he will be unclean עַד־ SDBH until הָעָ֑רֶב SDBH evening טְמֵאִ֥ים SDBH are unclean הֵ֖מָּה SDBH They לָכֶֽם׃ס for you
And he that beareth the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev; they are temei'im unto you.
29
וְזֶ֤ה SDBH The following לָכֶם֙ for you הַטָּמֵ֔א SDBH are unclean בַּשֶּׁ֖רֶץ SDBH creatures הַשֹּׁרֵ֣ץ SDBH that move עַל־ along הָאָ֑רֶץ SDBH the ground הַחֹ֥לֶד SDBH the mole וְהָעַכְבָּ֖ר SDBH the mouse וְהַצָּ֥ב SDBH of great lizard לְמִינֵֽהוּ׃ SDBH any kind
These also shall be tamei unto you among the creeping things that creep upon ha'aretz: the weasel, and the rat, and the great lizard after its kind,
And the gecko, and the land crocodile, and the skink, and the lizard, and the chameleon.
31
אֵ֛לֶּה SDBH These [animals] הַטְּמֵאִ֥ים SDBH are unclean לָכֶ֖ם for you בְּכָל־ among all הַשָּׁ֑רֶץ SDBH the crawling creatures כָּל־ Whoever הַנֹּגֵ֧עַ SDBH touches בָּהֶ֛ם them בְּמֹתָ֖ם SDBH when they are dead יִטְמָ֥א SDBH shall be unclean עַד־ SDBH until הָעָֽרֶב׃ SDBH evening
These are temei'im to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be tamei until erev.
32
וְכֹ֣ל When אֲשֶׁר־ SDBH one of them יִפֹּל־ SDBH and falls עָלָיו֩ on מֵהֶ֨ם׀ something בְּמֹתָ֜ם SDBH dies יִטְמָ֗א SDBH [that article] becomes unclean מִכָּל־ any כְּלִי־ SDBH article עֵץ֙ SDBH of wood א֣וֹ SDBH . . . בֶ֤גֶד SDBH clothing אוֹ־ SDBH . . . עוֹר֙ SDBH leather א֣וֹ SDBH . . . שָׂ֔ק SDBH sackcloth כָּל־ or any כְּלִ֕י SDBH implement אֲשֶׁר־ SDBH - יֵעָשֶׂ֥ה SDBH used מְלָאכָ֖ה SDBH for work בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם SDBH must be rinsed with water יוּבָ֛א SDBH . . . וְטָמֵ֥א SDBH and will remain unclean עַד־ SDBH until הָעֶ֖רֶב SDBH evening וְטָהֵֽר׃ SDBH then it will be clean
And whatsoever of them, when they are dead, doth fall on something, it shall be tamei; whether it be any vessel of wood, or cloth, or hide, or sackcloth, whatsoever vessel it be, wherein any melachah (work) is done, it must be put into mayim, and it shall be tamei until erev; then it shall be tahor (clean).
And every clay vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be tamei; and ye shall break it.
Of all okhel which may be eaten, that on which such mayim cometh shall be tamei; and all mashkeh that may be drunk in every such vessel shall be tamei.
35
וְ֠כֹל Anything אֲשֶׁר־ SDBH upon which יִפֹּ֨ל SDBH falls מִנִּבְלָתָ֥ם׀ SDBH one of their carcasses עָלָיו֮ - יִטְמָא֒ SDBH will be unclean תַּנּ֧וּר SDBH If it is an oven וְכִירַ֛יִם SDBH or cooking pot יֻתָּ֖ץ SDBH it must be smashed טְמֵאִ֣ים SDBH is unclean הֵ֑ם SDBH it וּטְמֵאִ֖ים SDBH unclean יִהְי֥וּ and will remain לָכֶֽם׃ for you
And everything whereupon any part of their nevelah falleth shall be tamei; whether it be oven, or stove, they shall be broken; for they are temei'im and shall be temei'im unto you.
36
אַ֣ךְ SDBH Nevertheless מַעְיָ֥ן SDBH a spring וּב֛וֹר SDBH or cistern מִקְוֵה־ SDBH containing מַ֖יִם SDBH water יִהְיֶ֣ה will remain טָה֑וֹר SDBH clean וְנֹגֵ֥עַ SDBH but one who touches בְּנִבְלָתָ֖ם SDBH a carcass in it יִטְמָֽא׃ SDBH will be unclean
Nevertheless a spring or cistern, wherein there is a mikveh mayim (collection of water) shall be tahor; but that which toucheth their nevelah shall be tamei.
And if any part of their nevelah fall upon any zera for sowing which is to be sown, it shall be tahor.
38
וְכִ֤י but if יֻתַּן־ has been put מַ֙יִם֙ SDBH water עַל־ on זֶ֔רַע SDBH the seed וְנָפַ֥ל SDBH falls מִנִּבְלָתָ֖ם SDBH and a carcass עָלָ֑יו on it טָמֵ֥א SDBH is unclean ה֖וּא SDBH it לָכֶֽם׃ס for you
But if any mayim be put upon the zera, and any part of their nevelah fall thereon, it shall be tamei unto you.
And if any behemah, of which ye may eat, die, he that toucheth the nevelah thereof shall be tamei until erev.
And he that eateth of the nevelah of it shall wash his clothes, and be tamei until erev; he also that picketh up the nevelah of it shall wash his clothes, and be tamei until erev.
And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten.
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath marbeh raglayim (many feet) among all creeping things that creep upon ha'aretz, them ye shall not eat; for they are sheketz.
43
Ye shall not make your nefashot sheketz with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves tamei with them, that ye should be made tamei thereby.
For I am Hashem Eloheichem; ye shall therefore set yourselves apart as kodesh, and ye shall be kadoshim; for I am kadosh; neither shall ye make your nefashot tamei with any manner of creeping thing that creepeth upon ha'aretz.
For I am Hashem that bringeth you up out of Eretz Mitzrayim, to be for you as Elohim: ye shall therefore be kadoshim, for I am kadosh.
This is the torah concerning the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the mayim, and of every creature that creepeth upon ha'aretz;
To make a divide [lehavdil; to make a distinction, separation] between the tamei and the tahor, and between the beast that may be and the beast that may not be eaten. [TAZRIA-METZORA]