Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Ekhah 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  7 of 381 words dictionary-mapped
How hath Adonoi covered Bat Tziyon with a cloud in His anger, and hurled down from Shomayim unto Eretz the tiferet Yisroel, and remembered not His hadom (footstool) in the Day of His Wrath!
2
בִּלַּ֨ע SDBH has swallowed up אֲדֹנָ֜י SDBH the Lord לֹא SDBH Without חָמַ֗ל SDBH pity אֵ֚ת SDBH - כָּל־ all נְא֣וֹת SDBH the dwellings יַעֲקֹ֔ב SDBH of Jacob הָרַ֧ס SDBH He has demolished בְּעֶבְרָת֛וֹ SDBH In His wrath מִבְצְרֵ֥י SDBH the fortified cities בַת־ SDBH of the Daughter יְהוּדָ֖ה SDBH of Judah הִגִּ֣יעַ SDBH He brought לָאָ֑רֶץ SDBH to the ground חִלֵּ֥ל SDBH and defiled מַמְלָכָ֖ה SDBH her kingdom וְשָׂרֶֽיהָ׃ס SDBH and its princes
Adonoi hath swallowed up all the habitations of Ya'akov, and hath not pitied; He hath torn down in His Wrath the strongholds of Bat Yehudah; He hath brought them down to the ground; chillel (He hath defiled) the mamlachah and the sarim (princes) thereof.
3
גָּדַ֣ע SDBH He has cut off בָּֽחֳרִי SDBH In fierce אַ֗ף SDBH anger כֹּ֚ל every קֶ֣רֶן SDBH horn יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel הֵשִׁ֥יב SDBH [and] withdrawn אָח֛וֹר SDBH . . . יְמִינ֖וֹ SDBH His right hand מִפְּנֵ֣י at the approach אוֹיֵ֑ב SDBH of the enemy וַיִּבְעַ֤ר SDBH He has burned בְּיַעֲקֹב֙ SDBH in Jacob כְּאֵ֣שׁ SDBH fire לֶֽהָבָ֔ה SDBH like a flaming אָכְלָ֖ה SDBH that consumes סָבִֽיב׃ס everything around it
He hath cut off in His fierce anger kol keren Yisroel; He hath drawn back His right hand from before the oyev, and He burned against Ya'akov like a flaming eish, which devoureth all around.
4
דָּרַ֨ךְ SDBH He has bent קַשְׁתּ֜וֹ SDBH His bow כְּאוֹיֵ֗ב SDBH like an enemy נִצָּ֤ב SDBH is positioned יְמִינוֹ֙ SDBH His right hand כְּצָ֔ר SDBH Like a foe וַֽיַּהֲרֹ֔ג SDBH He has killed כֹּ֖ל all מַחֲמַדֵּי־ SDBH who were pleasing עָ֑יִן SDBH to the eye בְּאֹ֙הֶל֙ SDBH on the tent בַּת־ SDBH of the Daughter צִיּ֔וֹן SDBH of Zion שָׁפַ֥ךְ SDBH He has poured out כָּאֵ֖שׁ SDBH like fire חֲמָתֽוֹ׃ס SDBH His wrath
He hath bent His keshet (bow) like an oyev; He took His stand with His right hand as an adversary, and slaughtered all that were pleasant to the eye in the ohel Bat Tziyon; He poured out His fury like eish.
Adonoi was like an oyev; He hath swallowed up Yisroel, He hath swallowed up all her armonot (palaces); He hath destroyed His strongholds, and hath increased in Bat Yehudah mourning and lamentation.
6
וַיַּחְמֹ֤ס SDBH He has laid waste כַּגַּן֙ SDBH like a garden booth שֻׂכּ֔וֹ SDBH His tabernacle שִׁחֵ֖ת SDBH He has destroyed מוֹעֲד֑וֹ SDBH His place of meeting שִׁכַּ֨ח SDBH has made Zion forget יְהוָ֤ה׀ SDBH Hashem/Adonoi בְּצִיּוֹן֙ SDBH . . . מוֹעֵ֣ד SDBH her appointed feasts וְשַׁבָּ֔ת SDBH and Sabbaths וַיִּנְאַ֥ץ SDBH He has despised בְּזַֽעַם־ SDBH In His fierce anger אַפּ֖וֹ SDBH . . . מֶ֥לֶךְ SDBH [both] king וְכֹהֵֽן׃ס SDBH and priest
And He hath violently destroyed His sukkah, as if it were of a gan (garden); He hath laid waste His Mo'ed; Hashem hath caused Mo'ed and Shabbos to be forgotten in Tziyon, and in the indignation of His anger hath spurned Melech and Kohen.
7
זָנַ֨ח SDBH has rejected אֲדֹנָ֤י׀ SDBH The Lord מִזְבְּחוֹ֙ SDBH His altar נִאֵ֣ר SDBH He has abandoned מִקְדָּשׁ֔וֹ SDBH His sanctuary הִסְגִּיר֙ SDBH He has delivered בְּיַד־ SDBH into the hand אוֹיֵ֔ב SDBH of the enemy חוֹמֹ֖ת SDBH the walls אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ SDBH of her palaces ק֛וֹל SDBH a shout נָתְנ֥וּ They have raised בְּבֵית־ SDBH in the house יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi כְּי֥וֹם SDBH as on the day מוֹעֵֽד׃ס SDBH of an appointed feast
Adonoi hath cast off His Mizbe'ach, He hath disowned His Mikdash, He hath given up into the yad oyev the chomot armonot of hers; they have raised shouts in the Beis Hashem, as in the Yom Mo'ed.
8
חָשַׁ֨ב SDBH determined יְהוָ֤ה׀ SDBH Hashem/Adonoi לְהַשְׁחִית֙ SDBH to destroy חוֹמַ֣ת SDBH the wall בַּת־ SDBH of the Daughter צִיּ֔וֹן SDBH of Zion נָ֣טָה SDBH He stretched out קָ֔ו SDBH a measuring line לֹא־ SDBH and did not הֵשִׁ֥יב SDBH withdraw יָד֖וֹ SDBH His hand מִבַּלֵּ֑עַ SDBH from destroying וַיַּֽאֲבֶל־ SDBH lament חֵ֥ל SDBH He made the ramparts וְחוֹמָ֖ה SDBH and walls יַחְדָּ֥ו SDBH together אֻמְלָֽלוּ׃ס SDBH they waste away
Hashem hath purposed to destroy the Chomat Bat Tziyon; He hath stretched out a measuring line, He hath not withdrawn His hand from destroying; therefore He made the rampart and the chomah to lament; they languished together.
Her she'arim are sunk into the ground; He hath destroyed and broken her bars; her melech and her sarim (princes) are among the Goyim; the torah is no more; her nevi'im also find no chazon (vision) from Hashem.
The Ziknei Bat Tziyon sit upon the ground, and keep silence; they have cast up aphar upon their heads; they have girded themselves with sackcloth; the Betulot Yerushalayim hang down their heads to the ground.
Mine eyes do fail from weepings, my insides are troubled, empty and poured upon ha'aretz, for the destruction of Bat Ami; because the olel and the infant swoon in the rechovot of the city.
They say to their imahot, Where is grain and yayin? Say they when they swooned like the wounded in the rechovot Ir, when their nefesh ebbed away into the kheyk imahot of them.
13
מָֽה־ SDBH What אֲעִידֵ֞ךְ SDBH can I say for you מָ֣ה SDBH what אֲדַמֶּה־ SDBH can I compare you לָּ֗ךְ To הַבַּת֙ SDBH O Daughter יְר֣וּשָׁלִַ֔ם SDBH of Jerusalem מָ֤ה SDBH what אַשְׁוֶה־ SDBH can I liken you לָּךְ֙ To וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ SDBH that I may console you בְּתוּלַ֖ת SDBH O Virgin בַּת־ SDBH Daughter צִיּ֑וֹן SDBH of Zion כִּֽי־ For גָד֥וֹל SDBH is as deep כַּיָּ֛ם SDBH as the sea שִׁבְרֵ֖ךְ SDBH your wound מִ֥י SDBH Who יִרְפָּא־ SDBH can ever heal לָֽךְ׃ס you
What thing shall I say to thee? What thing shall I liken to thee, O Bat Yerushalayim? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O Betulat Bat Tziyon? For thy shever (destruction) is as gadol as the yam. Who can heal thee?
14
נְבִיאַ֗יִךְ SDBH of your prophets חָ֤זוּ SDBH The visions לָךְ֙ שָׁ֣וְא SDBH were empty וְתָפֵ֔ל SDBH and deceptive וְלֹֽא־ SDBH they did not גִלּ֥וּ SDBH expose עַל־ . . . עֲוֺנֵ֖ךְ SDBH your guilt לְהָשִׁ֣יב SDBH to ward off שְׁבִיתֵךְ SDBH your captivity וַיֶּ֣חֱזוּ SDBH they envisioned לָ֔ךְ for you מַשְׂא֥וֹת SDBH The burdens שָׁ֖וְא SDBH were empty וּמַדּוּחִֽים׃ס SDBH and misleading
Thy nevi'im have seen false and worthless visions for thee; and they have not exposed thine avon, to ward off thy captivity; but have seen for thee mase'ot shav and madduchim (false and misleading burdens, oracles).
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at Bat Yerushalayim, saying, Is this the Ir that men call Kelilat Yofi Masos L'Khol HaAretz (perfection in beauty, the joy of the whole earth)?
All thine enemies have opened their mouth against thee; they hiss and gnash their teeth; they say, We have swallowed her up; certainly this is the Yom that we waited for; we have found, we have seen it.
17
עָשָׂ֨ה SDBH has done יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi אֲשֶׁ֣ר SDBH what זָמָ֗ם SDBH He planned בִּצַּ֤ע SDBH He has accomplished אֶמְרָתוֹ֙ SDBH His decree אֲשֶׁ֣ר SDBH which צִוָּ֣ה SDBH He ordained מִֽימֵי־ SDBH in days קֶ֔דֶם SDBH of old הָרַ֖ס SDBH He has overthrown you וְלֹ֣א SDBH without חָמָ֑ל SDBH pity וַיְשַׂמַּ֤ח SDBH gloat עָלַ֙יִךְ֙ over you אוֹיֵ֔ב SDBH He has let the enemy הֵרִ֖ים SDBH and exalted קֶ֥רֶן SDBH the horn צָרָֽיִךְ׃ס SDBH of your foes
Hashem hath done that which He had devised; He hath fulfilled His word that He decreed in the yemai kedem; He hath overthrown, and hath not pitied, and He hath caused thine oyev to gloat over thee, He hath exalted the keren of thine adversaries.
18
צָעַ֥ק SDBH cry out לִבָּ֖ם SDBH The hearts [of the people] אֶל־ to אֲדֹנָ֑י SDBH the Lord חוֹמַ֣ת SDBH O wall בַּת־ SDBH of the Daughter צִ֠יּוֹן SDBH of Zion הוֹרִ֨ידִי SDBH run down כַנַּ֤חַל SDBH like a river דִּמְעָה֙ SDBH let your tears יוֹמָ֣ם SDBH day וָלַ֔יְלָה SDBH and night אַֽל־ no תִּתְּנִ֤י Give פוּגַת֙ SDBH relief לָ֔ךְ yourself אַל־ no תִּדֹּ֖ם SDBH rest בַּת־ SDBH . . . עֵינֵֽךְ׃ס SDBH and your eyes
Their lev cried unto Adonoi, O Chomat Bat Tziyon, let tears run down like a river yomam valailah; give thyself no relief; let not thine eye rest.
Arise, cry out balailah; in the beginning of the night watches pour out thine lev like mayim before the face of Adonoi; lift up thy hands to Him for the nefesh of thy ollelim, that faint for hunger on every street corner.
20
Look, Hashem, and consider to whom Thou hast done this. Shall the nashim eat their offspring, the children they have cared for? Shall the Kohen and the Navi be slain in the Mikdash Adonoi?
21
שָׁכְב֨וּ SDBH lie together לָאָ֤רֶץ SDBH in the dust חוּצוֹת֙ SDBH of the streets נַ֣עַר SDBH Both young וְזָקֵ֔ן SDBH and old בְּתוּלֹתַ֥י SDBH and maidens וּבַחוּרַ֖י SDBH My young men נָפְל֣וּ SDBH have fallen בֶחָ֑רֶב SDBH by the sword הָרַ֙גְתָּ֙ SDBH You have slain [them] בְּי֣וֹם SDBH in the day אַפֶּ֔ךָ SDBH of Your anger טָבַ֖חְתָּ SDBH You have slaughtered [them] לֹ֥א SDBH without חָמָֽלְתָּ׃ס SDBH compassion
The na'ar and the zaken lie in the dust of the streets; my betulot and my bochurim are fallen by the cherev; Thou hast slain them in the Day of Thy Wrath; Thou hast slaughtered, and not pitied.
22
Thou hast summoned as in a Yom Mo'ed my terrors all around, so that in the Yom Af Hashem none escaped nor remained; those that I have swaddled and reared hath mine oyev consumed.