Iyov 27 — Hebrew–OJB Interlinear

1

וַיֹּ֣סֶף SDBH continued אִ֭יּוֹב SDBH Job שְׂאֵ֥ת SDBH . . . מְשָׁל֗וֹ SDBH his discourse וַיֹּאמַֽר׃ SDBH . . .

Moreover Iyov continued his mashal, and said,

2

חַי־ SDBH lives אֵ֭ל SDBH As surely as G-d הֵסִ֣יר SDBH who has deprived me of מִשְׁפָּטִ֑י SDBH justice וְ֝שַׁדַּ֗י SDBH the Almighty הֵמַ֥ר SDBH who has embittered נַפְשִֽׁי׃ SDBH my soul

As El liveth, Who hath taken away my mishpat, and Shaddai, Who hath saddened my nefesh;

3

כִּֽי־ - כָל־ is still ע֣וֹד as long as נִשְׁמָתִ֣י SDBH my breath בִ֑י within me וְר֖וּחַ SDBH and the breath אֱל֣וֹהַּ SDBH of G-d בְּאַפִּֽי׃ SDBH remains in my nostrils

All the while my neshamah is in me, and the ruach of Eloah is in my nostrils,

4

אִם־ SDBH will not תְּדַבֵּ֣רְנָה SDBH speak שְׂפָתַ֣י SDBH my lips עַוְלָ֑ה SDBH wickedness וּ֝לְשׁוֹנִ֗י SDBH and my tongue אִם־ SDBH will not יֶהְגֶּ֥ה SDBH utter רְמִיָּֽה׃ SDBH deceit

My lips shall not speak falsehood, nor my leshon utter deceit.

5

חָלִ֣ילָה SDBH I will never לִּי֮ אִם־ SDBH - אַצְדִּ֪יק SDBH say that you are right אֶ֫תְכֶ֥ם SDBH - עַד־ SDBH until אֶגְוָ֑ע SDBH I die לֹא־ SDBH I will maintain אָסִ֖יר SDBH . . . תֻּמָּתִ֣י SDBH my integrity מִמֶּֽנִּי׃ . . .

Far be it from me I should justify you; till I die I will not remove mine tom (integrity) from me.

6

בְּצִדְקָתִ֣י SDBH my righteousness הֶ֭חֱזַקְתִּי SDBH I will cling to וְלֹ֣א SDBH and never אַרְפֶּ֑הָ SDBH let go לֹֽא־ SDBH will not יֶחֱרַ֥ף SDBH accuse me לְ֝בָבִ֗י SDBH my conscience מִיָּמָֽי׃ SDBH As long as I live

My tzedakah I hold fast, and will not let it go; my lev shall not reproach for any of my days.

7

יְהִ֣י be כְ֭רָשָׁע SDBH like the wicked אֹ֣יְבִ֑י SDBH May my enemy וּמִתְקוֹמְמִ֥י SDBH and my opponent כְעַוָּֽל׃ SDBH like the unjust

Let mine enemy be as the rasha (evildoer), and he that riseth up against me as unrighteous.

8

כִּ֤י For מַה־ SDBH what [is] תִּקְוַ֣ת SDBH the hope חָ֭נֵף SDBH of the g-dless כִּ֣י when יִבְצָ֑ע SDBH he is cut off כִּ֤י when יֵ֖שֶׁל SDBH takes away אֱל֣וֹהַּ SDBH G-d נַפְשֽׁוֹ׃ SDBH his life

For what is the tikveh of the chanef, when He cutteth off, when Eloah taketh away, his nefesh?

9

הַֽ֭צַעֲקָתוֹ SDBH his cry יִשְׁמַ֥ע׀ SDBH hear אֵ֑ל SDBH Will G-d כִּֽי־ when תָב֖וֹא SDBH comes עָלָ֣יו upon him צָרָֽה׃ SDBH distress

Will El hear his cry when tzarah cometh upon him?

10

אִם־ SDBH . . . עַל־ in שַׁדַּ֥י SDBH the Almighty יִתְעַנָּ֑ג SDBH Will he delight יִקְרָ֖א SDBH Will he call upon אֱל֣וֹהַּ SDBH G-d בְּכָל־ at all עֵֽת׃ SDBH times

Will he delight himself in Shaddai? Will he always call upon Eloah?

11

אוֹרֶ֣ה SDBH I will instruct אֶתְכֶ֣ם SDBH you בְּיַד־ SDBH in the power אֵ֑ל SDBH of G-d אֲשֶׁ֥ר SDBH the ways of עִם־ . . . שַׁ֝דַּ֗י SDBH the Almighty לֹ֣א SDBH I will not אֲכַחֵֽד׃ SDBH conceal

I will teach you concerning the yad El; that which is with Shaddai will I not conceal.

12

הֵן־ Surely אַתֶּ֣ם SDBH for yourselves כֻּלְּכֶ֣ם all of you חֲזִיתֶ֑ם SDBH have seen [it] וְלָמָּה־ SDBH Why then זֶּ֝֗ה SDBH do you keep up this הֶ֣בֶל SDBH empty talk תֶּהְבָּֽלוּ׃ SDBH . . .

Hen (behold), all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

13

זֶ֤ה׀ SDBH This [is] חֵֽלֶק־ SDBH portion אָדָ֖ם SDBH man’s רָשָׁ֥ע׀ SDBH the wicked עִם־ from אֵ֑ל SDBH G-d וְֽנַחֲלַ֥ת SDBH the heritage עָ֝רִיצִ֗ים SDBH the ruthless מִשַּׁדַּ֥י SDBH from the Almighty יִקָּֽחוּ׃ SDBH receive

This is the chelek (lot) of the adam rasha with El and the nachalah of oppressors, which they shall receive from Shaddai.

14

אִם־ SDBH Though יִרְבּ֣וּ are many בָנָ֣יו SDBH his sons לְמוֹ־ they are destined for חָ֑רֶב SDBH the sword וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו SDBH and his offspring לֹ֣א SDBH will never יִשְׂבְּעוּ־ SDBH have enough לָֽחֶם׃ SDBH food

If his banim be multiplied, it is for the cherev, and his offspring shall not have lechem enough.

15

שְׂרִידוֹ SDBH His survivors בַּמָּ֣וֶת SDBH by the plague יִקָּבֵ֑רוּ SDBH will be buried וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו SDBH and their widows לֹ֣א SDBH will not תִבְכֶּֽינָה׃ SDBH weep for them

Those that survive him shall be buried in mavet, and his almanot shall not weep.

16

אִם־ SDBH Though יִצְבֹּ֣ר SDBH he heaps up כֶּעָפָ֣ר SDBH like dust כָּ֑סֶף SDBH silver וְ֝כַחֹ֗מֶר SDBH like clay יָכִ֥ין SDBH and piles up מַלְבּֽוּשׁ׃ SDBH a wardrobe

Though he heap up kesef as the aphar, and pile up raiment as the clay,

17

יָ֭כִין SDBH what he lays up וְצַדִּ֣יק SDBH the righteous יִלְבָּ֑שׁ SDBH will wear וְ֝כֶ֗סֶף SDBH and his silver נָקִ֥י SDBH by the innocent יַחֲלֹֽק׃ SDBH will be divided

He may prepare it, but the tzaddik shall put it on, and the innocent shall divide the kesef.

18

בָּנָ֣ה SDBH he built כָעָ֣שׁ SDBH is like a moth’s cocoon בֵּית֑וֹ SDBH The house וּ֝כְסֻכָּ֗ה SDBH like a hut עָשָׂ֥ה SDBH set up נֹצֵֽר׃ SDBH by a watchman

He buildeth his bais as a moth, and as a sukkah that the watchman maketh.

19

עָשִׁ֣יר SDBH wealthy יִ֭שְׁכַּב SDBH He lies down וְלֹ֣א SDBH but will do so no more יֵאָסֵ֑ף SDBH . . . עֵינָ֖יו SDBH his eyes פָּקַ֣ח SDBH when he opens וְאֵינֶֽנּוּ׃ SDBH all is gone

The oisher (rich man) shall lie down, but he shall do so no more; he openeth his eyes, and he is not.

20

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ SDBH overtake him כַ֭מַּיִם SDBH like a flood בַּלָּה֑וֹת SDBH Terrors לַ֝֗יְלָה SDBH in the night גְּנָבַ֥תּוּ SDBH sweeps him away סוּפָֽה׃ SDBH a tempest

Terrors take hold on him as a flood, a tempest stealeth him away in the lailah.

21

יִשָּׂאֵ֣הוּ SDBH carries him away קָדִ֣ים SDBH The east wind וְיֵלַ֑ךְ SDBH and he is gone וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ SDBH it sweeps him מִמְּקֹמֽוֹ׃ SDBH out of his place

The east wind carrieth him away, and he departeth as a storm hurleth him forth from his makom.

22

וְיַשְׁלֵ֣ךְ SDBH It hurls itself עָ֭לָיו against him וְלֹ֣א SDBH without יַחְמֹ֑ל SDBH mercy מִ֝יָּד֗וֹ SDBH from its power בָּר֥וֹחַ SDBH as he flees headlong יִבְרָֽח׃ SDBH . . .

For it will hurl against him, without sparing; he desperately flees from its yad.

23

יִשְׂפֹּ֣ק SDBH It claps עָלֵ֣ימוֹ at him כַפֵּ֑ימוֹ SDBH its hands וְיִשְׁרֹ֥ק SDBH and hisses עָ֝לָ֗יו him מִמְּקֹמֽוֹ׃ SDBH out of his place

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him away from his makom.