Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 64

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 135 words dictionary-mapped
1
לוּא־ If only קָרַ֤עְתָּ SDBH You would rend שָׁמַ֙יִם֙ SDBH the heavens יָרַ֔דְתָּ SDBH and come down מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence הָרִ֥ים SDBH so that mountains נָזֹֽלּוּ׃ SDBH would quake
O, that Thou wouldest rend Shomayim, that Thou wouldest come down, so that the harim might shake at Thy presence,
2
כִּקְדֹ֧חַ SDBH kindles אֵ֣שׁ SDBH as fire הֲמָסִ֗ים SDBH the brushwood מַ֚יִם SDBH causes the water תִּבְעֶה־ SDBH to boil אֵ֔שׁ SDBH [and] לְהוֹדִ֥יעַ SDBH known שִׁמְךָ֖ SDBH to make Your name לְצָרֶ֑יךָ SDBH to Your enemies מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence גּוֹיִ֥ם SDBH so that the nations יִרְגָּֽזוּ׃ SDBH will tremble
As eish burneth brushwood, eish causeth the mayim to boil, [O, that Thou wouldst come down] to make Thy Shem known to Thine adversaries, that the Goyim might tremble at Thy presence!
3
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ SDBH When You did נוֹרָא֖וֹת SDBH awesome works לֹ֣א SDBH that we did not נְקַוֶּ֑ה SDBH expect יָרַ֕דְתָּ SDBH You came down מִפָּנֶ֖יךָ at Your presence הָרִ֥ים SDBH and the mountains נָזֹֽלּוּ׃ SDBH trembled
When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.
4
וּמֵעוֹלָ֥ם SDBH From ancient times לֹא־ SDBH no שָׁמְע֖וּ SDBH one has heard לֹ֣א SDBH no הֶאֱזִ֑ינוּ SDBH ear has perceived עַ֣יִן SDBH eye לֹֽא־ SDBH no רָאָ֗תָה SDBH has seen אֱלֹהִים֙ SDBH any G-d זוּלָ֣תְךָ֔ SDBH besides You יַעֲשֶׂ֖ה SDBH who acts לִמְחַכֵּה־ SDBH on behalf of those who wait לֽוֹ׃ for Him
For me'olam (since ancient times) no one hath heard, nor perceived by the ozen, neither hath the ayin seen any Elohim besides Thee, Who acts on behalf of him that waiteth for Him.
5
Thou meetest with him that rejoiceth to work tzedek, those that remember Thee in Thy drakhim; see, Thou art in wrath; for we have been in sins; in them a long time, and shall we be saved?
But we are all as the tameh (unclean thing), and kol tzidkoteinu (all our righteousness, our righteous deeds, works) are like beged iddim (filthy rags, a garment of menstruation); and we all do fade like the aleh (leaf); and avoneinu (our iniquities), like the ruach, have taken us away.
7
וְאֵין־ SDBH No קוֹרֵ֣א SDBH one calls בְשִׁמְךָ֔ SDBH on Your name מִתְעוֹרֵ֖ר SDBH [or] strives לְהַחֲזִ֣יק SDBH to take hold בָּ֑ךְ of You כִּֽי־ For הִסְתַּ֤רְתָּ SDBH You have hidden פָנֶ֙יךָ֙ Your face מִמֶּ֔נּוּ from us וַתְּמוּגֵ֖נוּ SDBH and delivered us בְּיַד־ SDBH into the hand עֲוֺנֵֽנוּ׃ SDBH of our iniquity
And there is none that calleth upon Thy Shem, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us, because of avoneinu.
But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.
9
אַל־ Do not תִּקְצֹ֤ף SDBH be angry יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi עַד־ SDBH beyond מְאֹ֔ד measure וְאַל־ do not לָעַ֖ד SDBH forever תִּזְכֹּ֣ר SDBH remember עָוֺ֑ן SDBH our iniquity הֵ֥ן Oh הַבֶּט־ SDBH look upon us נָ֖א we pray עַמְּךָ֥ SDBH Your people כֻלָּֽנוּ׃ we are all
Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.
Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.
Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.
12
הַעַל־ After אֵ֥לֶּה SDBH all this תִתְאַפַּ֖ק SDBH will You restrain Yourself יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi תֶּחֱשֶׁ֥ה SDBH Will You keep silent וּתְעַנֵּ֖נוּ SDBH and afflict us עַד־ SDBH beyond מְאֹֽד׃ס measure
Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?