Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 43

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  8 of 314 words dictionary-mapped
1
וְעַתָּ֞ה SDBH But now כֹּֽה־ this is what אָמַ֤ר SDBH says יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi בֹּרַאֲךָ֣ SDBH He who created you יַעֲקֹ֔ב SDBH O Jacob וְיֹצֶרְךָ֖ SDBH and He who formed you יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH O Israel אַל־ Do not תִּירָא֙ SDBH fear כִּ֣י for גְאַלְתִּ֔יךָ SDBH I have redeemed you קָרָ֥אתִי SDBH I have called בְשִׁמְךָ֖ SDBH you by your name לִי־ Mine אָֽתָּה׃ SDBH you are
But now thus saith Hashem that created thee, O Ya'akov, And He that formed thee, O Yisroel, Fear not; for I have redeemed thee, I have called thee by thy shem; thou art Mine.
2
כִּֽי־ When תַעֲבֹ֤ר SDBH you pass בַּמַּ֙יִם֙ SDBH through the waters אִתְּךָ־ SDBH will be with you אָ֔נִי SDBH I וּבַנְּהָר֖וֹת SDBH and [when you go through] the rivers לֹ֣א SDBH they will not יִשְׁטְפ֑וּךָ SDBH overwhelm you כִּֽי־ When תֵלֵ֤ךְ SDBH you walk בְּמוֹ־ through אֵשׁ֙ SDBH the fire לֹ֣א SDBH you will not תִכָּוֶ֔ה SDBH be scorched וְלֶהָבָ֖ה SDBH the flames לֹ֥א SDBH will not תִבְעַר־ SDBH set you ablaze בָּֽךְ׃ . . .
When thou passest through the mayim, I will be with thee; and through the neharot, they shall not overflow thee: when thou walkest through the eish, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
For I am Hashem Eloheicha, the Kadosh Yisroel, thy Moshi'a: I gave Mitzrayim for thy kofer (ransom), Kush and Seva in thy place.
Since thou wast precious in My sight, thou hast been honored, and I have loved thee: therefore will I give adam [see Isaiah 53:8] in exchange for thee, and people in exchange for thy nefesh.
Fear not; for I am with thee: I will bring thy zera from the mizrach (east), and gather thee from the ma'arav (west);
6
אֹמַ֤ר SDBH I will say לַצָּפוֹן֙ SDBH to the north תֵּ֔נִי Give them up וּלְתֵימָ֖ן SDBH and to the south אַל־ Do not תִּכְלָ֑אִי SDBH hold them back הָבִ֤יאִי SDBH Bring בָנַי֙ SDBH My sons מֵרָח֔וֹק SDBH from afar וּבְנוֹתַ֖י SDBH and My daughters מִקְצֵ֥ה SDBH from the ends הָאָֽרֶץ׃ SDBH of the earth
I will say to the tzafon (north), Give them up; and to the teiman (south), hold not back; bring My banim from afar, and My banot from the ketzeh ha'aretz;
Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.
8
הוֹצִ֥יא SDBH Bring out עַם־ SDBH a people עִוֵּ֖ר SDBH but are blind וְעֵינַ֣יִם SDBH eyes יֵ֑שׁ who have וְחֵרְשִׁ֖ים SDBH but are deaf וְאָזְנַ֥יִם SDBH and who have ears לָֽמוֹ׃
Bring forth the Am Ivver that have eyes, and the chereshim that have oznayim.
9
כָּֽל־ All הַגּוֹיִ֞ם SDBH the nations נִקְבְּצ֣וּ SDBH gather יַחְדָּ֗ו SDBH together וְיֵאָֽסְפוּ֙ SDBH assemble לְאֻמִּ֔ים SDBH and the peoples מִ֤י SDBH Who בָהֶם֙ among them יַגִּ֣יד SDBH can declare זֹ֔את SDBH this וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת SDBH the former things יַשְׁמִיעֻ֑נוּ SDBH and proclaim to us יִתְּנ֤וּ Let them present עֵֽדֵיהֶם֙ SDBH their witnesses וְיִצְדָּ֔קוּ SDBH to vindicate them וְיִשְׁמְע֖וּ SDBH so that others may hear וְיֹאמְר֥וּ SDBH and say אֱמֶֽת׃ SDBH It is true
Let kol HaGoyim be gathered together, and let the peoples be assembled; who among them can declare this, and show us rishonot (former things)? Let them bring forth their edim (witnesses), that they may be vindicated: or let them hear, and say, It is emes.
Ye are My edim (witnesses), saith Hashem. And Avdi whom I have chosen; so that ye may know and believe Me, and understand that Ani Hu (I am He); before Me there was no El formed, neither shall there be after Me.
I, even I, am Hashem; and apart from Me there is no Moshi'a.
12
אָנֹכִ֞י SDBH I הִגַּ֤דְתִּי SDBH alone decreed וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ SDBH and saved וְהִשְׁמַ֔עְתִּי SDBH and proclaimed וְאֵ֥ין SDBH [I,] and not בָּכֶ֖ם among you זָ֑ר SDBH some foreign g-d וְאַתֶּ֥ם SDBH So you עֵדַ֛י SDBH are My witnesses נְאֻם־ SDBH declares יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi וַֽאֲנִי־ SDBH that I אֵֽל׃ SDBH am G-d
I have declared, and have saved, and I have proclaimed, when there was no zar (foreign) [g-d] among you; therefore you [plural] are My edim (witnesses), saith Hashem, that I am El.
Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
Thus saith Hashem, your Go'el, the Kadosh Yisroel; For your sake [see Isaiah 45:4] I have sent to Babylon, and I shall bring down the fugitives, all of them, even the Kasdim (Chaldeans), whose shout of joy is in the ships.
I am Hashem, your Kadosh, the Boreh Yisroel, your Melech.
Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);
17
Which drew out the merkavah and sus, the army and warrior; they shall lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick.
Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).
Hineni, I am doing a chadashah (new thing); now titzmach (it shall spring forth; Tzemach); shall ye not perceive it? I will even make a derech in the midbar, and neharot in the desert.
The animal of the wild shall honor Me, the jackals and the ostriches; because I give mayim in the midbar, and neharot in the desert, to give drink to My People, My Bachir.
21
עַם־ SDBH The people זוּ֙ SDBH . . . יָצַ֣רְתִּי SDBH I formed לִ֔י for Myself תְּהִלָּתִ֖י SDBH My praise יְסַפֵּֽרוּ׃ס SDBH will declare
This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
22
וְלֹא־ SDBH But you have not אֹתִ֥י SDBH on Me קָרָ֖אתָ SDBH called יַֽעֲקֹ֑ב SDBH O Jacob כִּֽי־ because יָגַ֥עְתָּ SDBH you have grown weary בִּ֖י of Me יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH O Israel
But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
23
לֹֽא־ SDBH You have not הֵבֵ֤יאתָ SDBH brought לִּי֙ Me שֵׂ֣ה SDBH sheep עֹלֹתֶ֔יךָ SDBH for burnt offerings וּזְבָחֶ֖יךָ SDBH with your sacrifices לֹ֣א SDBH I have not כִבַּדְתָּ֑נִי SDBH nor honored Me לֹ֤א SDBH . . . הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ SDBH burdened you בְּמִנְחָ֔ה SDBH with offerings וְלֹ֥א SDBH nor הוֹגַעְתִּ֖יךָ SDBH wearied בִּלְבוֹנָֽה׃ SDBH you with frankincense
Thou hast not brought Me the seh (lamb) of thy olot; neither hast thou honored Me with thy zevakhim. I have not caused thee to serve with a minchah, nor wearied thee with levonah (incense, frankincense).
24
לֹא־ SDBH . . . קָנִ֨יתָ SDBH You have not bought לִּ֤י Me בַכֶּ֙סֶף֙ SDBH with [your] silver קָנֶ֔ה SDBH sweet cane וְחֵ֥לֶב SDBH with the fat זְבָחֶ֖יךָ SDBH of your sacrifices לֹ֣א SDBH nor הִרְוִיתָ֑נִי SDBH satisfied Me אַ֗ךְ SDBH But הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ SDBH you have burdened Me בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ SDBH with your sins הוֹגַעְתַּ֖נִי SDBH you have wearied Me בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ס SDBH with your iniquities
Thou hast bought Me no fragrant calamus with kesef, neither hast thou filled Me with the chelev of thy zevakhim; but thou hast made Me to serve with thy chattot, thou hast wearied Me with thine avonot.
I, even I, am He that blotteth out thy peysha'im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.
26
הַזְכִּירֵ֕נִי SDBH Remind Me נִשָּׁפְטָ֖ה SDBH let us argue the matter יָ֑חַד SDBH together סַפֵּ֥ר SDBH State your case אַתָּ֖ה SDBH you לְמַ֥עַן so that תִּצְדָּֽק׃ SDBH may be vindicated
Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.
27
אָבִ֥יךָ SDBH father הָרִאשׁ֖וֹן SDBH Your first חָטָ֑א SDBH sinned וּמְלִיצֶ֖יךָ SDBH and your spokesmen פָּ֥שְׁעוּ SDBH rebelled בִֽי׃ against Me
Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.
28
וַאֲחַלֵּ֖ל SDBH So I will disgrace שָׂ֣רֵי SDBH the princes קֹ֑דֶשׁ SDBH of your sanctuary וְאֶתְּנָ֤ה and I will devote לַחֵ֙רֶם֙ SDBH to destruction יַעֲקֹ֔ב SDBH Jacob וְיִשְׂרָאֵ֖ל SDBH and Israel לְגִדּוּפִֽים׃ס SDBH to reproach
Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya'akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).