Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 30

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  11 of 492 words dictionary-mapped
Hoy (woe, doom) to the banim sorerim (obstinately rebellious children), saith Hashem, that take etzah, but not from Me; and in their plans weave a web, but not of My Ruach, that they may heap up chattat upon chattat;
That walk to go down into Mitzrayim, and have not inquired at My mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the tzel (shadow) of Mitzrayim!
3
וְהָיָ֥ה will become לָכֶ֛ם your מָע֥וֹז SDBH protection פַּרְעֹ֖ה SDBH But Pharaoh’s לְבֹ֑שֶׁת SDBH shame וְהֶחָס֥וּת SDBH and the refuge בְּצֵל־ SDBH shade מִצְרַ֖יִם SDBH of Egypt’s לִכְלִמָּֽה׃ SDBH your disgrace
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the tzel of Mitzrayim your humiliation.
4
For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.
5
כֹּ֣ל everyone הִבְאִישׁ SDBH will be put to shame עַל־ because of עַ֖ם SDBH a people לֹא־ SDBH vvv יוֹעִ֣ילוּ SDBH useless לָ֑מוֹ to them לֹ֤א SDBH They bring neither לְעֵ֙זֶר֙ SDBH help וְלֹ֣א SDBH nor לְהוֹעִ֔יל SDBH benefit כִּ֥י but לְבֹ֖שֶׁת SDBH only shame וְגַם־ SDBH and לְחֶרְפָּֽה׃ס SDBH disgrace
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an ezer (help) nor profit, but a shame, and also a cherpah.
The massa (burden) of the beasts of the Negev; into the eretz tzarah and anguish, from which come the lion and lioness, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young donkeys, and their otzarot (treasures) upon the humps of gemalim (camels), to a people that shall not profit them.
For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.
Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;
That this is a rebellious people, deceitful banim, banim that will not hear the torah of Hashem;
10
אֲשֶׁ֨ר SDBH They אָמְר֤וּ SDBH say לָֽרֹאִים֙ SDBH to the seers לֹ֣א SDBH Stop תִרְא֔וּ SDBH seeing visions וְלַ֣חֹזִ֔ים SDBH and to the prophets לֹ֥א SDBH Do not תֶחֱזוּ־ SDBH prophesy לָ֖נוּ to us נְכֹח֑וֹת SDBH the truth דַּבְּרוּ־ SDBH Speak לָ֣נוּ to us חֲלָק֔וֹת SDBH pleasant words חֲז֖וּ SDBH prophesy מַהֲתַלּֽוֹת׃ SDBH illusions
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us nekhochot (right things), speak unto us chalakot (smooth things), prophesy machatallot (deceits, illusions);
Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.
Therefore thus saith Kadosh Yisroel, Because ye despise this davar, and trust in oshek (oppression) and waywardness, and rely thereon;
Therefore this avon shall be to you as a cracking breach ready to fall, a bulge in a high chomah (wall), whose breaking cometh suddenly in an instant.
14
וּ֠שְׁבָרָהּ SDBH It will break כְּשֵׁ֨בֶר SDBH in pieces נֵ֧בֶל SDBH jar יוֹצְרִ֛ים SDBH like a potter’s כָּת֖וּת SDBH shattered לֹ֣א SDBH so that no fragment יַחְמֹ֑ל SDBH . . . וְלֹֽא־ SDBH can be found יִמָּצֵ֤א SDBH will be found בִמְכִתָּתוֹ֙ SDBH in the dust חֶ֔רֶשׂ SDBH Not a shard לַחְתּ֥וֹת SDBH large enough to scoop אֵשׁ֙ SDBH the coals מִיָּק֔וּד SDBH from a hearth וְלַחְשֹׂ֥ף SDBH or to skim מַ֖יִם SDBH the water מִגֶּֽבֶא׃פ SDBH from a cistern
And whose collapse is as the breaking of the clay jar of yotzerim (pottery makers) that is broken in pieces; it shall not be spared; so that there shall not be found among its fragments a shard to take eish from the fire, or to take mayim therewith out of the cistern.
For thus saith Adonoi Hashem Kadosh Yisroel; In shuvah (returning) and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your gevurah (strength); but ye would not.
16
וַתֹּ֨אמְר֥וּ SDBH you say לֹא־ SDBH No כִ֛י . . . עַל־ on ס֥וּס SDBH horses נָנ֖וּס SDBH we will flee עַל־ Therefore כֵּ֣ן SDBH . . . תְּנוּס֑וּן SDBH you will flee וְעַל־ . . . קַ֣ל SDBH swift horses נִרְכָּ֔ב SDBH We will ride עַל־ . . . כֵּ֖ן SDBH . . . יִקַּ֥לּוּ SDBH will be faster רֹדְפֵיכֶֽם׃ SDBH but your pursuers
But ye said, No; for we will flee upon sus; therefore shall ye flee; and, We will ride off upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Elef echad shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee; until ye be left as a pole upon the top of the har, and as a nes (banner, flag) on a hill.
18
וְלָכֵ֞ן SDBH Therefore יְחַכֶּ֤ה SDBH longs יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi לַֽחֲנַנְכֶ֔ם SDBH to be gracious to you וְלָכֵ֥ן SDBH therefore יָר֖וּם SDBH He rises לְרַֽחֶמְכֶ֑ם SDBH to show you compassion כִּֽי־ for אֱלֹהֵ֤י SDBH G-d מִשְׁפָּט֙ SDBH is a just יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi אַשְׁרֵ֖י SDBH Blessed are כָּל־ all ח֥וֹכֵי SDBH who wait לֽוֹ׃ס for Him
And therefore will Hashem wait, that He may be gracious unto you, and therefore will He be exalted, that He may have rachamim upon you; for Hashem is Elohei Mishpat; Ashrei are all they that wait for Him.
For a people shall dwell in Tziyon at Yerushalayim; thou shalt weep no more; He will be very gracious unto thee at the sound of thy cry; when He shall hear it, He will answer thee.
20
וְנָתַ֨ן will give לָכֶ֧ם you אֲדֹנָ֛י SDBH The Lord לֶ֥חֶם SDBH the bread צָ֖ר SDBH of adversity וּמַ֣יִם SDBH and the water לָ֑חַץ SDBH of affliction וְלֹֽא־ SDBH will no longer יִכָּנֵ֥ף SDBH hide עוֹד֙ Himself מוֹרֶ֔יךָ SDBH but your Teacher וְהָי֥וּ . . . עֵינֶ֖יךָ SDBH with your own eyes רֹא֥וֹת SDBH you will see אֶת־ SDBH - מוֹרֶֽיךָ׃ SDBH [Him]
And though Adonoi give you the lechem tzar (bread of trouble), and the mayim lachatz (waters of affliction), yet shall not thy morim (teachers) hide themselves any more, but thine eynayim shall see thy morim;
And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
22
וְטִמֵּאתֶ֗ם SDBH So you will desecrate אֶת־ SDBH - צִפּוּי֙ SDBH your silver-plated פְּסִילֵ֣י SDBH idols כַסְפֶּ֔ךָ SDBH . . . וְאֶת־ SDBH - אֲפֻדַּ֖ת SDBH and your gold-plated מַסֵּכַ֣ת SDBH images זְהָבֶ֑ךָ SDBH . . . תִּזְרֵם֙ SDBH You will throw them away כְּמ֣וֹ SDBH like דָוָ֔ה SDBH menstrual cloths צֵ֖א SDBH Be gone תֹּ֥אמַר SDBH saying לֽוֹ׃ to them
Ye shall defile also the covering of thy peselim of kesef, and the clothing of thy massekhot (cast idols) of zahav; thou shalt throw them away like a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee from here.
Then shall He send the matar of thy zera (seed), that thou shalt sow the adamah therewith; and lechem of the increase of the adamah, and it shall be rich and plenteous; in that day shall thy mikneh feed in broad pastures.
The oxen likewise and the young donkeys that work the adamah shall eat mash fodder, which hath been spread with the winnowing fork and with the winnowing fan.
And there shall be upon every high har, and upon every soaring hill, springs and streams of mayim in the day of the great slaughter, when the migdalim (towers) fall.
26
וְהָיָ֤ה will be אֽוֹר־ SDBH The light of the moon הַלְּבָנָה֙ SDBH . . . כְּא֣וֹר SDBH as bright as the sun הַֽחַמָּ֔ה SDBH . . . וְא֤וֹר SDBH and the light הַֽחַמָּה֙ SDBH of the sun יִהְיֶ֣ה will be שִׁבְעָתַ֔יִם SDBH seven times brighter כְּא֖וֹר SDBH like the light שִׁבְעַ֣ת SDBH of seven הַיָּמִ֑ים SDBH days בְּי֗וֹם SDBH on the day חֲבֹ֤שׁ SDBH binds up יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi אֶת־ SDBH - שֶׁ֣בֶר SDBH the brokenness עַמּ֔וֹ SDBH of His people וּמַ֥חַץ SDBH the wounds מַכָּת֖וֹ SDBH He has inflicted יִרְפָּֽא׃ס SDBH and heals
Moreover the ohr of the levanah (moon) shall be as the ohr of the chamah (sun), and the ohr of the chamah shall be sevenfold, as the ohr of shivat hayamim (seven days), in the day that Hashem bindeth up the hurt of His people, and healeth the stroke of His wound.
Hinei, the Shem of Hashem cometh from afar, burning is His anger, and heavy is His cloud; His safatayim (lips) are full of indignation, and His lashon is like a devouring eish;
28
וְרוּח֞וֹ SDBH His breath כְּנַ֤חַל SDBH torrent שׁוֹטֵף֙ SDBH is like a rushing עַד־ SDBH to צַוָּ֣אר SDBH the neck יֶֽחֱצֶ֔ה SDBH that rises לַהֲנָפָ֥ה SDBH He comes to sift גוֹיִ֖ם SDBH the nations בְּנָ֣פַת SDBH in a sieve שָׁ֑וְא SDBH of destruction וְרֶ֣סֶן SDBH He bridles מַתְעֶ֔ה SDBH to lead them astray עַ֖ל - לְחָיֵ֥י SDBH the jaws עַמִּֽים׃ SDBH of the peoples
And His Ruach, like an overflowing stream, shall reach half-way to the tzavar (neck), to sift the Goyim with the sieve of shav (vanity, futility); and there shall be a misleading bridle bit in the jaws of the people.
29
הַשִּׁיר֙ SDBH You will sing יִֽהְיֶ֣ה . . . לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל SDBH as on the night הִתְקַדֶּשׁ־ SDBH of a holy חָ֑ג SDBH festival וְשִׂמְחַ֣ת SDBH will rejoice לֵבָ֗ב SDBH and your heart כַּֽהוֹלֵךְ֙ SDBH like one who walks בֶּֽחָלִ֔יל SDBH to the music of a flute לָב֥וֹא SDBH going up בְהַר־ SDBH to the mountain יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֶל־ to צ֥וּר SDBH the Rock יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH of Israel
Ye shall have the shir (song), as in the night when the chag is set apart as kodesh; and simchat levav, as when one goeth with a chalil (flute) to come to the Har Hashem, to the Tzur Yisroel.
30
וְהִשְׁמִ֨יעַ SDBH to be heard יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi אֶת־ SDBH - ה֣וֹד SDBH His majestic קוֹל֗וֹ SDBH voice וְנַ֤חַת SDBH striking זְרוֹעוֹ֙ SDBH and His mighty arm יַרְאֶ֔ה SDBH to be revealed בְּזַ֣עַף SDBH wrath אַ֔ף SDBH in angry וְלַ֖הַב SDBH with a flame אֵ֣שׁ SDBH fire אוֹכֵלָ֑ה SDBH of consuming נֶ֥פֶץ SDBH and with cloudburst וָזֶ֖רֶם SDBH storm וְאֶ֥בֶן SDBH and hailstones בָּרָֽד׃ SDBH . . .
And Hashem shall cause His glorious voice to be heard, and shall cause the lowering of His zero'a to be seen, with the indignation of His anger, and with the flame of a devouring eish, with smashing, and tempest, and even barad (stones of hail, hailstones).
31
כִּֽי־ For מִקּ֥וֹל SDBH at the voice יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi יֵחַ֣ת SDBH will be shattered אַשּׁ֑וּר SDBH Assyria בַּשֵּׁ֖בֶט SDBH with His scepter יַכֶּֽה׃ SDBH He will strike them
For through the voice of Hashem shall the Assyrian be crushed, which struck with a shevet (rod).
32
וְהָיָ֗ה And with כֹּ֤ל every מַֽעֲבַר֙ SDBH stroke מַטֵּ֣ה SDBH of the rod מֽוּסָדָ֔ה SDBH of punishment אֲשֶׁ֨ר SDBH that יָנִ֤יחַ SDBH brings down יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi עָלָ֔יו on them בְּתֻפִּ֖ים SDBH the tambourines וּבְכִנֹּר֑וֹת SDBH and lyres [will sound] וּבְמִלְחֲמ֥וֹת SDBH with weapons תְּנוּפָ֖ה SDBH brandished נִלְחַם־ SDBH as He battles בָּהּ׃
And in every place where the matteh (rod) of punishment shall pass, which Hashem shall lay upon him [Ashur], it shall be with tambourines and kinnorot; and in milchamot (battles) of brandishing will He fight against them.
33
כִּֽי־ For עָר֤וּךְ SDBH been prepared מֵֽאֶתְמוּל֙ SDBH has long תָּפְתֶּ֔ה SDBH Topheth גַּם־ SDBH הוּא SDBH it לַמֶּ֥לֶךְ SDBH for the king הוּכָ֖ן SDBH has been made ready הֶעְמִ֣יק SDBH is deep הִרְחִ֑ב SDBH and wide מְדֻרָתָ֗הּ SDBH Its funeral pyre אֵ֤שׁ SDBH fire וְעֵצִים֙ SDBH and wood הַרְבֵּ֔ה with plenty of נִשְׁמַ֤ת SDBH The breath יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi כְּנַ֣חַל SDBH like a torrent גָּפְרִ֔ית SDBH of burning sulfur בֹּעֲרָ֖ה SDBH sets it ablaze בָּֽהּ׃ס
For Tophet [I.E., THE PLACE WHERE HUMANS ARE SACRIFICED TO MOLECH IN GEY HINNOM] is ordained of old; indeed, for Melech [Molech] it is prepared. He hath made it deep and wide; the fire pit thereof is eish and much wood; the nishmat Hashem (breath of Hashem), like a stream of gofrit (brimstone, burning sulfur), doth kindle it [SEE ISA 66:24].