Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 25

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  5 of 161 words dictionary-mapped
1
יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהַי֙ SDBH are my G-d אַתָּ֔ה SDBH You אֲרֽוֹמִמְךָ֙ SDBH I will exalt You אוֹדֶ֣ה SDBH I will praise שִׁמְךָ֔ SDBH Your name כִּ֥י For עָשִׂ֖יתָ SDBH You have worked פֶּ֑לֶא SDBH wonders עֵצ֥וֹת SDBH plans מֵֽרָח֖וֹק SDBH [formed] long ago אֱמ֥וּנָה SDBH in perfect faithfulness אֹֽמֶן׃ SDBH . . .
Hashem, Thou art Elohai; I will exalt Thee, I will praise Shimecha; for Thou hast done peleh [SEE ISAIAH 9:5(6)]; Thy etzot (plans) of old are emunah omen (perfect faithfulness).
2
כִּ֣י Indeed שַׂ֤מְתָּ SDBH You have made מֵעִיר֙ SDBH the city לַגָּ֔ל SDBH a heap of rubble קִרְיָ֥ה SDBH town בְצוּרָ֖ה SDBH the fortified לְמַפֵּלָ֑ה SDBH a ruin אַרְמ֤וֹן SDBH The fortress זָרִים֙ SDBH of strangers מֵעִ֔יר SDBH [is] a city [no more] לְעוֹלָ֖ם SDBH it will never לֹ֥א SDBH . . . יִבָּנֶֽה׃ SDBH be rebuilt
For Thou hast made an Ir a heap; a fortified city, a ruin; the stronghold of the zarim (foreigners) to be rebuilt never more.
3
עַל־ Therefore כֵּ֖ן SDBH . . . יְכַבְּד֣וּךָ SDBH will honor You עַם־ SDBH people עָ֑ז SDBH a strong קִרְיַ֛ת SDBH The cities גּוֹיִ֥ם SDBH nations עָרִיצִ֖ים SDBH of ruthless יִירָאֽוּךָ׃ SDBH will revere You
Therefore even the am oz (strong people) shall glorify Thee, the city of the ruthless Goyim shall fear Thee.
4
כִּֽי־ For הָיִ֨יתָ You have been מָע֥וֹז SDBH a refuge לַדָּ֛ל SDBH for the poor מָע֥וֹז SDBH a stronghold לָאֶבְי֖וֹן SDBH for the needy בַּצַּר־ SDBH in distress ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה SDBH a refuge מִזֶּ֙רֶם֙ SDBH from the storm צֵ֣ל SDBH a shade מֵחֹ֔רֶב SDBH from the heat כִּ֛י For ר֥וּחַ SDBH the breath עָרִיצִ֖ים SDBH of the ruthless כְּזֶ֥רֶם SDBH is like rain קִֽיר׃ SDBH against a wall
For Thou hast been a ma'oz (refuge) to the poor, a ma'oz to the evyon in his tzoros, a makheseh (shelter, cover) from the zerem (shower, storm, downpour), a tzel (shade) from the chorev (heat), when the ruach of the ruthless ones is like a zerem (shower, storm, downpour) against a wall.
5
כְּחֹ֣רֶב SDBH like heat בְּצָי֔וֹן SDBH in a dry land שְׁא֥וֹן SDBH the uproar זָרִ֖ים SDBH of foreigners תַּכְנִ֑יעַ SDBH You subdue חֹ֚רֶב SDBH cools the heat בְּצֵ֣ל SDBH As the shade עָ֔ב SDBH of a cloud זְמִ֥יר SDBH so the song עָֽרִיצִ֖ים SDBH of the ruthless יַעֲנֶֽה׃פ SDBH is silenced
Thou shalt silence the tumult of zarim, as the chorev (heat) in a dry place; even the chorev by the tzel (shadow) of a cloud; the zemir (battle song) of the ruthless ones shall be brought low.
And in Har Hazeh [i.e., Mt Tziyon] shall Hashem Tzva'os make unto kol HaAmim a fat mishteh (feast), a mishteh (feast) of finest, aged wines, of finest meats, of the best wines of finest vintage.
And He will destroy in Har Hazeh the pnei hallot (the face of the covering, the [death] shroud) cast over all people, and the masseikhah (overspreading veil) over Kol HaGoyim.
He will swallow up HaMavet (death) lanetzach (forever); and Adonoi Hashem will wipe away tears from off kol panim; and the kherpah (shame, disgrace) of His people shall He take away from off kol ha'aretz; for Hashem hath spoken it.
9
וְאָמַר֙ SDBH it will be said בַּיּ֣וֹם SDBH day הַה֔וּא SDBH And in that הִנֵּ֨ה Surely אֱלֹהֵ֥ינוּ SDBH is our G-d זֶ֛ה SDBH this קִוִּ֥ינוּ SDBH we have waited ל֖וֹ for Him וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ SDBH and He has saved us זֶ֤ה SDBH This יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi קִוִּ֣ינוּ SDBH for whom we have waited ל֔וֹ נָגִ֥ילָה SDBH Let us rejoice וְנִשְׂמְחָ֖ה SDBH and be glad בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ SDBH in His salvation
And it shall be said in Yom HaHu, Hinei, this is Eloheinu; we have waited for Him, and He will save us; this is Hashem; we have waited for Him, we will be glad and have simcha in His Yeshuah (Salvation).
For in Har Hazeh [i.e., Mt Tziyon] shall the Yad Hashem rest, and Moav shall be trodden down under Him, even as straw is trodden down in dung.
And He shall spread forth His hands in the midst of them, just as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; and He shall bring down their ga'avah (pride) together with the arvot (cleverness) of their hands.
And the fortification of thy high chomot (walls) shall He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the aphar (dust).