Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 24

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  7 of 256 words dictionary-mapped
1
הִנֵּ֧ה Behold יְהוָ֛ה SDBH Hashem/Adonoi בּוֹקֵ֥ק SDBH lays waste הָאָ֖רֶץ SDBH the earth וּבֽוֹלְקָ֑הּ SDBH and leaves it in ruins וְעִוָּ֣ה SDBH He will twist פָנֶ֔יהָ its surface וְהֵפִ֖יץ SDBH and scatter יֹשְׁבֶֽיהָ׃ SDBH its inhabitants
Hinei, Hashem maketh Ha'Aretz empty, and maketh it waste, and ruineth her face, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
And it shall be, as with HaAm, so with the kohen; as with the eved, so with his adonim; as with the shifcha (maid), so with her gevirah (mistress); as with the koneh (buyer), so with the mokher (seller); as with the malveh (lender) so with the loveh (borrower); as with the nosheh (creditor), so with the one owing him.
HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).
Ha'aretz mourneth and fadeth away, the tevel (world) languisheth and fadeth away, the haughty Am HaAretz do languish.
5
וְהָאָ֥רֶץ SDBH The earth חָנְפָ֖ה SDBH is defiled תַּ֣חַת SDBH by יֹשְׁבֶ֑יהָ SDBH its people כִּֽי־ - עָבְר֤וּ SDBH they have transgressed תוֹרֹת֙ SDBH the laws חָ֣לְפוּ SDBH they have overstepped חֹ֔ק SDBH the decrees הֵפֵ֖רוּ SDBH and broken בְּרִ֥ית SDBH covenant עוֹלָֽם׃ SDBH the everlasting
Ha'aretz also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed torot, changed chok (ordinance), broken the Brit Olam.
6
עַל־ Therefore כֵּ֗ן SDBH . . . אָלָה֙ SDBH a curse אָ֣כְלָה SDBH has consumed אֶ֔רֶץ SDBH the earth וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ SDBH must bear the guilt יֹ֣שְׁבֵי SDBH and its inhabitants בָ֑הּ עַל־ - כֵּ֗ן SDBH - חָרוּ֙ SDBH have been burned יֹ֣שְׁבֵי SDBH dwellers אֶ֔רֶץ SDBH the earth’s וְנִשְׁאַ֥ר SDBH survive אֱנ֖וֹשׁ SDBH and only a few מִזְעָֽר׃ SDBH . . .
Therefore hath the curse devoured Eretz, and they that dwell therein are guilty; therefore, the inhabitants of her [THE EARTH] are diminished, and few enosh (humankind) left.
The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.
The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.
9
בַּשִּׁ֖יר SDBH longer sing לֹ֣א SDBH They no יִשְׁתּוּ־ SDBH and drink יָ֑יִן SDBH wine יֵמַ֥ר SDBH is bitter שֵׁכָ֖ר SDBH strong drink לְשֹׁתָֽיו׃ SDBH to those who consume it
They shall not drink yayin with a shir (song); shekhar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.
The city of tohu is broken; every bais is shut up, that no man may come in.
There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.
In the Ir is left desolation, and the sha'ar is stricken with ruination.
When thus it shall be in the midst of HaAretz among the nations, there shall be as the shaking of a zayit (olive tree), and as the olelot (gleanings) when the grape harvest is done.
14
הֵ֛מָּה SDBH They יִשְׂא֥וּ SDBH raise קוֹלָ֖ם SDBH their voices יָרֹ֑נּוּ SDBH they shout for joy בִּגְא֣וֹן SDBH the majesty יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi צָהֲל֖וּ SDBH they proclaim מִיָּֽם׃ SDBH from the west
They shall lift up their kol (voice), they shall sing for the Ga'on (Glory) of Hashem, they shall shout from the yam.
15
עַל־ Therefore כֵּ֥ן SDBH . . . בָּאֻרִ֖ים SDBH in the east כַּבְּד֣וּ SDBH glorify יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi בְּאִיֵּ֣י SDBH in the islands הַיָּ֔ם SDBH of the sea שֵׁ֥ם SDBH Extol the name יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵ֥י SDBH the G-d יִשְׂרָאֵֽל׃ס SDBH of Israel
Therefore glorify ye Hashem in the Urim (east), even the Shem Hashem Elohei Yisroel in the iyyim (islands) [SEE ISAIAH 42:4] of the yam.
16
מִכְּנַ֨ף SDBH From the ends הָאָ֜רֶץ SDBH of the earth זְמִרֹ֤ת SDBH singing שָׁמַ֙עְנוּ֙ SDBH we hear צְבִ֣י SDBH Glory לַצַּדִּ֔יק SDBH to the Righteous One וָאֹמַ֛ר SDBH But I said רָזִי־ SDBH I am wasting away לִ֥י רָֽזִי־ SDBH I am wasting away לִ֖י א֣וֹי SDBH Woe לִ֑י is me בֹּגְדִ֣ים SDBH The treacherous בָּגָ֔דוּ SDBH betray וּבֶ֥גֶד SDBH deal in בּוֹגְדִ֖ים SDBH the treacherous בָּגָֽדוּ׃ SDBH treachery
From the uttermost part of Ha'Aretz have we heard zemirot (songs), even glory to the Tzaddik (Righteous One). But I said, My wasting away, my wasting away, Oy li (woe unto me)! The bogedim (traitors) have dealt treacherously; the bogedim have dealt very treacherously.
Pachad (fear), and the pachat (pit), and the pach (pitfall, snare), are upon thee, O inhabitant of Ha'Aretz.
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the pachad shall fall into the pachat; and he that cometh up out of the midst of the pachat shall be caught in the pach; for the arubot (windows [SEE GEN 7:11]) from on high are opened, and the Mosedei Eretz (foundations of the Earth) do shake.
Ha'aretz is violently broken down, Ha'Aretz is completely split open, Eretz is shaken exceedingly.
Ha'aretz shall stagger to and fro like a shikkor (drunkard), and shall shake like a melunah (watchman's hut); and the peysha (transgression) thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
And it shall come to pass in yom hahu (that day), that Hashem shall visit [in punishment] the Tzeva HaMarom (Host on High, Pagan deities), and the melachim of ha'adamah (kings of the earth) upon ha'adamah (the earth).
22
וְאֻסְּפ֨וּ SDBH They will be gathered אֲסֵפָ֤ה SDBH together אַסִּיר֙ SDBH like prisoners עַל־ in בּ֔וֹר SDBH a pit וְסֻגְּר֖וּ SDBH They will be confined עַל־ to מַסְגֵּ֑ר SDBH a dungeon וּמֵרֹ֥ב after יָמִ֖ים SDBH many days יִפָּקֵֽדוּ׃ SDBH and punished
And they shall be gathered together, as asir (prisoners) are gathered in the bor (dungeon, pit), and shall be shut up in the masger (prison, dungeon), and after many yamim shall they be visited [in punishment].
Then the levanah (moon) shall be disgraced, and the chammah (sun) ashamed, when Hashem Tzva'os shall reign in Har Tziyon, and in Yerushalayim, and before His Zekenim gloriously.