Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 14

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  10 of 376 words dictionary-mapped
For Hashem will have compassion on Ya'akov, and will yet choose Yisroel, and set them in their own adamah (land); and the ger (alien) shall be joined with them, and they shall unite themselves to the Bais Ya'akov.
2
And the nations shall take them, and bring them to their makom (place, home); and Bais Yisroel shall possess them as an inheritance in the Admat Hashem (Land of Hashem) for avadim and shifchot; and they shall take their captors captive; and they shall rule over their oppressors.
3
וְהָיָ֗ה - בְּי֨וֹם SDBH On the day that הָנִ֤יחַ SDBH gives you rest יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi לְךָ֔ . . . מֵֽעָצְבְּךָ֖ SDBH your pain וּמֵרָגְזֶ֑ךָ SDBH and torment וּמִן־ from הָעֲבֹדָ֥ה SDBH labor הַקָּשָׁ֖ה SDBH and from the hard אֲשֶׁ֥ר SDBH into which עֻבַּד־ SDBH you were forced בָּֽךְ׃
And it shall come to pass in the day that Hashem shall give thee rest from thy etzev (sorrow), and from thy rogez (turmoil), and from the avodah hakashah (hard bondage) wherein thou wast made to serve,
That thou shalt take up this mashal against Melech Bavel, and say, How hath the nogesh (oppressor) ceased! How hast fury ceased!
5
שָׁבַ֥ר SDBH has broken יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi מַטֵּ֣ה SDBH the staff רְשָׁעִ֑ים SDBH of the wicked שֵׁ֖בֶט SDBH the scepter מֹשְׁלִֽים׃ SDBH of the rulers
Hashem hath broken the matteh (rod) of the resha'im (wicked), and the shevet (sceptre) of the moshlim (rulers).
Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.
7
Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).
8
Indeed, the cypress trees rejoice over thee, and the cedars of Levanon, saying, Since thou art laid down, no hakoret ([forest] cutter) is come up against us.
9
שְׁא֗וֹל SDBH Sheol מִתַּ֛חַת SDBH beneath רָגְזָ֥ה SDBH is eager לְךָ֖ you לִקְרַ֣את SDBH to meet בּוֹאֶ֑ךָ SDBH upon your arrival עוֹרֵ֨ר SDBH It stirs לְךָ֤ to greet you רְפָאִים֙ SDBH the spirits of the dead כָּל־ all עַתּ֣וּדֵי SDBH the rulers אָ֔רֶץ SDBH of the earth הֵקִים֙ SDBH rise מִכִּסְאוֹתָ֔ם SDBH from their thrones כֹּ֖ל It makes all מַלְכֵ֥י SDBH the kings גוֹיִֽם׃ SDBH of the nations
Sheol from beneath is astir for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the refa'im for thee, even all the attudei aretz (he-goat world leaders); it hath raised up from their kise'ot (thrones) all the melachim of the Goyim.
Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?
Thy ga'on (pomp, pride) is brought down to Sheol, and the noise of thy nevalim (harps); the rimmah (grave- worm) is spread out under thee, and the tola'at (worm) covers thee.
How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar (Bright One of the Dawn, Day Star, Lucifer)! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!
For thou hast said in thine lev, I will ascend into Shomayim, I will exalt my kisse above the kokhavim (stars) of El (G-d); I will sit also upon the har mo'ed (mount of assembly), on yarketei Tzafon (on the heights of Tzafon);
14
אֶעֱלֶ֖ה SDBH I will ascend עַל־ above בָּ֣מֳתֵי SDBH the tops עָ֑ב SDBH of the clouds אֶדַּמֶּ֖ה SDBH I will make myself like לְעֶלְיֽוֹן׃ SDBH the Most High
I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like Elyon (the Most High).
15
אַ֧ךְ SDBH But אֶל־ to שְׁא֛וֹל SDBH Sheol תּוּרָ֖ד SDBH you will be brought down אֶל־ to יַרְכְּתֵי־ SDBH the lowest depths בֽוֹר׃ SDBH of the Pit
Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the lowest depths of the bor (pit).
They that see thee shall gaze at thee, and consider thee, saying, Is this the ish (man) that made ha'aretz to tremble, that did shake mamlechot (kingdoms);
17
שָׂ֥ם SDBH who turned תֵּבֵ֛ל SDBH the world כַּמִּדְבָּ֖ר SDBH into a desert וְעָרָ֣יו SDBH its cities הָרָ֑ס SDBH and destroyed אֲסִירָ֖יו SDBH the captives לֹא־ SDBH who refused פָ֥תַח SDBH to let בָּֽיְתָה׃ SDBH return to their homes
That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?
Kol melachim (all kings) of the Goyim, even all of them, lie in kavod, every one in his own bais (house, i.e., tomb).
But thou art cast out of thy kever like a rejected netzer (branch, SEE MT 2:23); and your raiment is those that are slain, thrust through with a cherev, that go down to the stones of the bor (pit); as a peger (corpse) trodden under feet.
20
לֹֽא־ SDBH You will not תֵחַ֤ד SDBH join them אִתָּם֙ SDBH . . . בִּקְבוּרָ֔ה SDBH in burial כִּֽי־ since אַרְצְךָ֥ SDBH your land שִׁחַ֖תָּ SDBH you have destroyed עַמְּךָ֣ SDBH your own people הָרָ֑גְתָּ SDBH and slaughtered לֹֽא־ SDBH will never again יִקָּרֵ֥א SDBH be mentioned לְעוֹלָ֖ם SDBH . . . זֶ֥רַע SDBH The offspring מְרֵעִֽים׃ SDBH of the wicked
Thou shalt not be joined with them in kevurah (burial), because thou hast destroyed thy land, and slain thy people; the zera of ra'im (evildoers) shall never be renowned.
21
הָכִ֧ינוּ SDBH Prepare לְבָנָ֛יו SDBH his sons מַטְבֵּ֖חַ SDBH a place to slaughter בַּעֲוֺ֣ן SDBH for the iniquities אֲבוֹתָ֑ם SDBH of their forefathers בַּל־ SDBH They will never יָקֻ֙מוּ֙ SDBH rise up וְיָ֣רְשׁוּ SDBH to possess אָ֔רֶץ SDBH a land וּמָלְא֥וּ SDBH with their פְנֵֽי־ or cover תֵבֵ֖ל SDBH the earth עָרִֽים׃ SDBH cities
Prepare the matbe'ach (slaughterhouse) for his banim for the avon (iniquity) of their avot; that they do not rise, nor inherit eretz, nor cover the surface of the tevel (earth) with towns.
22
וְקַמְתִּ֣י SDBH I will rise up עֲלֵיהֶ֔ם against them נְאֻ֖ם SDBH declares יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֑וֹת SDBH of Hosts וְהִכְרַתִּ֨י SDBH I will cut off לְבָבֶ֜ל SDBH from Babylon שֵׁ֥ם SDBH her name וּשְׁאָ֛ר SDBH and her remnant וְנִ֥ין SDBH her offspring וָנֶ֖כֶד SDBH and her posterity נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
For I will rise up against them, saith Hashem Tzva'os, and I will cut off from Bavel the shem, and she'ar (remainder), and offspring, and posterity, saith Hashem.
I will also make it a possession for the hedgehog, and swamps of mayim; and I will sweep it with the mat'ate (broom) of shmad (destruction), saith Hashem Tzva'os.
Hashem Tzva'os hath sworn, saying, Surely as I have intended, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand;
That I will break Ashur (the Assyrian) in My land, and upon My harim (mountains) trample him under foot; then shall his yoke depart from off them, and his burden be removed from off their shekhem (shoulder).
This is the etzah (plan) that is purposed upon kol ha'aretz; and this is the Yad (hand) that is stretched out over kol HaGoyim (all the nations).
For Hashem Tzva'os hath purposed, and who shall annul it? And His Yad is stretched out, and who shall turn it back?
In the year of the mot HaMelech Achaz came this massa (burden, oracle);
Rejoice not thou, all ye of Peleshet (Philistia), because the shevet (rod) of him that struck thee is broken; for out of the shoresh nachash (snake's root) shall spring up a viper, and its pri (fruit) shall be a fiery flying serpent.
And the bechorei dalim (the firstborn of the poor ones) shall eat, and the evyonim (needy ones) shall lie down in safety; and I will kill thy shoresh (root) with ra'av (famine), and it shall slay thy she'erit (remnant, survivors).
Wail, O sha'ar (gate); howl, O ir; all ye of Peleshet, melt away; for there shall come from the tzafon (north) an ashan (smoke), and none shall be a straggler in his ranks.
32
וּמַֽה־ SDBH What יַּעֲנֶ֖ה SDBH answer will be given מַלְאֲכֵי־ SDBH to the envoys ג֑וֹי SDBH of that nation כִּ֤י . . . יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi יִסַּ֣ד SDBH has founded צִיּ֔וֹן SDBH Zion וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ SDBH will find refuge עֲנִיֵּ֥י SDBH where His afflicted עַמּֽוֹ׃ס SDBH people
What shall one then answer the malachim (messengers) of the nation? That Hashem hath established Tziyon, and the afflicted of His people shall take refuge in her.