Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yechezkel 40

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  2 of 724 words dictionary-mapped
In the five and twentieth year of our Golus, in the rosh hashanah [of Yovel (Jubilee)], in the tenth day of the month in the fourteenth year [573 B.C.E.] after the fall of the Ir [Yerushalayim] in the selfsame day the Yad Hashem was upon me, and brought me there.
In the marot Elohim (visions of G-d, Divine visions) He brought me to Eretz Yisroel, and set me upon a very high mountain, on which was a mivneh (structure) resembling an ir to the negev (south).
And He brought me there, and, hinei, there was an ish, whose appearance was like the appearance of nechoshet, with a cord of linen in his yad, and a keneh hamiddah (measuring rod); and he [the angelic being] stood in the sha'ar (I.E., THE EASTERN GATE; SEE FURTHER 43:15; 44:1-3; HASHEM'S GLORY ENTERS AND EXITS HERE AND MOSHIACH, SEE 44:3).
And the ish said unto me, Ben Adam, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine lev upon all that I shall show thee; for l'ma'an (to the intent, in order that) I might show them unto thee art thou brought here; declare all that thou seest to Bais Yisroel.
5
וְהִנֵּ֥ה And I saw חוֹמָ֛ה SDBH a wall מִח֥וּץ SDBH vvv לַבַּ֖יִת SDBH the temple area סָבִ֣יב׀ surrounding סָבִ֑יב . . . וּבְיַ֨ד SDBH hand הָאִ֜ישׁ SDBH in the man’s קְנֵ֣ה SDBH rod הַמִּדָּ֗ה SDBH Now the length of the measuring שֵׁשׁ־ SDBH [was] six [long] אַמּ֤וֹת SDBH cubits בָּֽאַמָּה֙ SDBH [each measuring a] cubit וָטֹ֔פַח SDBH and a handbreadth וַיָּ֜מָד SDBH and he measured אֶת־ SDBH - רֹ֤חַב SDBH thick הַבִּנְיָן֙ SDBH the [wall to be] קָנֶ֣ה SDBH rod אֶחָ֔ד SDBH one וְקוֹמָ֖ה SDBH high קָנֶ֥ה SDBH rod אֶחָֽד׃ SDBH [and] one
And, hinei, a chomah (wall) was on the outside of the Bais [Hamikdash] compound and was surrounding it, and in the yad of the ish was a keneh hamiddah of six long cubits, each a cubit and a handbreadth; so he [the angelic being] measured the thickness of the structure [of the chomah], one rod; and the wall's height, one rod.
Then came he [the angelic being] unto the sha'ar (gateway) which faceth eastward, and went up the ma'alot (steps, stairs) thereof, and measured the saf (threshold) of the sha'ar, which was one rod deep;
And every ta (recess) was one rod wide, and one rod deep; and between the ta'im (rooms) were five cubits; and the saf (threshold) of the sha'ar next to the ulam of the sha'ar on the inside was one rod.
He [the angelic being] measured also the ulam of the sha'ar on the inside, one rod.
Then he measured the ulam of the sha'ar, eight cubits; and the jambs thereof, two cubits; and the ulam of the sha'ar was on the inside.
And the ta'im of the sha'ar eastward were shloshah on this side, and shloshah on that side; they three were of the same measurement; and the jambs had the same measurement on this side and on that side.
And he measured the width of the petach (opening) of the sha'ar, ten cubits; and the length of the sha'ar, thirteen cubits.
The boundary line also before the ta'ot (recesses) was one cubit on this side, one cubit on that side; and the ta were six cubits deep on this side, and six cubits on that side.
13
וַיָּ֣מָד SDBH Then he measured אֶת־ SDBH - הַשַּׁ֗עַר SDBH the gateway מִגַּ֤ג SDBH from the roof הַתָּא֙ SDBH of [one] gate chamber לְגַגּ֔וֹ SDBH to the roof רֹ֕חַב SDBH of the opposite one עֶשְׂרִ֥ים SDBH [the distance was] twenty-five וְחָמֵ֖שׁ SDBH . . . אַמּ֑וֹת SDBH cubits פֶּ֖תַח SDBH from doorway נֶ֥גֶד to פָּֽתַח׃ SDBH doorway
He [the angelic being] measured then the sha'ar from the ceiling of one ta to the ceiling of another; the width was five and twenty cubits; petach [opening of the recess] was opposite to petach.
14
וַיַּ֥עַשׂ SDBH Next he measured אֶת־ SDBH - אֵילִ֖ים SDBH the gateposts שִׁשִּׁ֣ים SDBH [to be] sixty אַמָּ֑ה SDBH cubits [high] וְאֶל־ to אֵיל֙ SDBH the gatepost הֶֽחָצֵ֔ר SDBH of the courtyard הַשַּׁ֖עַר SDBH The gateway [extended] סָבִ֥יב׀ vvv סָבִֽיב׃ around
He [the angelic being] made [measurement] of the ulam, threescore cubits, even unto the jamb of the khatzer at the sha'ar all around.
And from the front of the sha'ar, the outer side, unto the front of the interior ulam vestibule was fifty cubits.
16
וְחַלֹּנ֣וֹת SDBH windows אֲטֻמ֣וֹת SDBH beveled אֶֽל־ had הַתָּאִ֡ים SDBH The gate chambers וְאֶל֩ . . . אֵלֵיהֵ֨מָה SDBH and their side pillars לִפְנִ֤ימָה SDBH the inside לַשַּׁ֙עַר֙ SDBH of the gateway סָבִ֣יב׀ all around סָבִ֔יב . . . וְכֵ֖ן SDBH . . . לָאֵֽלַמּ֑וֹת SDBH The porticos וְחַלּוֹנ֞וֹת SDBH also had windows סָבִ֤יב׀ all around סָבִיב֙ . . . לִפְנִ֔ימָה SDBH on the inside וְאֶל־ . . . אַ֖יִל SDBH Each side pillar תִּמֹרִֽים׃ SDBH was decorated with palm trees
And there were chalonot atumot (closed niches) for the ta'im, the sha'ar and for their side walls and these were interior of the sha'ar all around, and likewise the ulam vestibules: and chalonot were round about on the inside; and upon each jamb were timorim (palm trees).
Then he [the angelic being] brought me into the khatzer hakhitzonah (outer courtyard), and, hinei, there were leshakhot (chambers), and ritzpah (pavement) constructed for the khatzer (courtyard) all around; thirty leshakhot were along the ritzpah.
And the ritzpah was by the side of the she'arim running the length of the she'arim, the lower ritzpah.
19
וַיָּ֣מָד SDBH Then he measured רֹ֡חַב SDBH the distance מִלִּפְנֵי֩ from the front הַשַּׁ֨עַר SDBH gateway הַתַּחְתּ֜וֹנָה SDBH of the lower לִפְנֵ֨י - הֶחָצֵ֧ר SDBH court הַפְּנִימִ֛י SDBH of the inner מִח֖וּץ SDBH to the outside מֵאָ֣ה SDBH it was a hundred אַמָּ֑ה SDBH cubits הַקָּדִ֖ים SDBH on the east side וְהַצָּפֽוֹן׃ SDBH as well as on the north
Then he [the angelic being] measured the width from the forefront of the lower sha'ar unto the forefront of the khatzer hapenimi (inner courtyard) on its outside, a hundred cubits eastward and northward.
And the sha'ar of the khatzer hakhitzonah that looked toward the north, he measured the length thereof, and the width thereof.
And the ta'im thereof were shloshah on this side and shloshah on that side; and the jambs thereof and the ulam thereof were after the measure of the first sha'ar; the length thereof was fifty cubits, and the width five and twenty cubits.
And their chalonot, and their ulam vestibules, and their timorim, had the same measurements as the sha'ar that looketh toward the east; and they went up unto it by ma'alot sheva; and the ulam thereof were before them.
23
וְשַׁ֙עַר֙ SDBH There was a gate לֶחָצֵ֣ר SDBH court הַפְּנִימִ֔י SDBH to the inner נֶ֣גֶד facing הַשַּׁ֔עַר SDBH gate לַצָּפ֖וֹן SDBH the north וְלַקָּדִ֑ים SDBH just as there was on the east וַיָּ֧מָד SDBH He measured the distance מִשַּׁ֛עַר SDBH from gateway אֶל־ to שַׁ֖עַר SDBH gateway מֵאָ֥ה SDBH [to be] a hundred אַמָּֽה׃ SDBH cubits
And the sha'ar of the khatzer hapenimi (inner courtyard) was facing toward the north, and toward the east; and he [the angelic being] measured from sha'ar to sha'ar a hundred cubits.
24
After that he [the angelic being] brought me toward the south, and, hinei, a sha'ar toward the south; and he measured the jambs thereof and the ulam vestibules thereof according to these measures.
And there were chalonim in it and in the ulam vestibule thereof round about, like those chalonot; the length was fifty cubits, and the width five and twenty cubits.
26
And there were ma'alot shivah (seven steps, stairs) to go up to it, and the ulam vestibule thereof were before them; and it had timorim, one on this side, and another on that side, upon the jambs thereof.
And there was a sha'ar in the khatzer hapenimi toward the south; and he [the angelic being] measured from sha'ar to sha'ar toward the south a hundred cubits.
And he [the angelic being] brought me to the khatzer hapenimi through the south sha'ar; and he [the angelic being] measured the south sha'ar according to these measures;
29
וְתָאוֹ SDBH Its gate chambers וְאֵילוֹ SDBH side pillars וְאֵלַמּוֹ SDBH and portico כַּמִּדּ֣וֹת SDBH had the same measurements הָאֵ֔לֶּה SDBH as the others וְחַלּוֹנ֥וֹת SDBH had windows ל֛וֹ וּלְאֵלַמּוֹ SDBH Both the gateway and its portico סָבִ֣יב׀ all around סָבִ֑יב . . . חֲמִשִּׁ֤ים SDBH it [was] fifty אַמָּה֙ SDBH cubits אֹ֔רֶךְ SDBH long וְרֹ֕חַב SDBH wide עֶשְׂרִ֥ים SDBH and twenty-five וְחָמֵ֖שׁ SDBH . . . אַמּֽוֹת׃ SDBH cubits
And the ta'im thereof, and the jambs thereof, and the ulam vestibule thereof, according to these measures; and there were chalonot in it and in the ulam vestibule thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits wide.
And the ulam vestibules round about were five and twenty cubits long, and five cubits wide.
31
וְאֵלַמָּ֗ו SDBH Its portico אֶל־ faced חָצֵר֙ SDBH court הַחִ֣צוֹנָ֔ה SDBH the outer וְתִמֹרִ֖ים SDBH were decorated with palm trees אֶל־ . . . אֵילוֹ SDBH and its side pillars וּמַעֲל֥וֹת SDBH steps שְׁמוֹנֶ֖ה SDBH Eight מַעֲלוֹ SDBH led up to it
And the ulam vestibules thereof were facing the khatzer hachatzonah (the outer courtyard); and timorim were upon the jambs thereof; and the going up to it had ma'alot shmoneh (eight steps, stairs).
And he [the angelic being] brought me into the khatzer hapenimi toward the east; and he measured the sha'ar according to these measures.
33
וְתָאוֹ SDBH Its gate chambers וְאֵלוֹ SDBH side pillars וְאֵלַמּוֹ SDBH and portico כַּמִּדּ֣וֹת SDBH had the same measurements הָאֵ֔לֶּה SDBH as the others וְחַלּוֹנ֥וֹת SDBH had windows ל֛וֹ וּלְאֵלַמּוֹ SDBH Both [the gateway] and its portico סָבִ֣יב׀ all around סָבִ֑יב . . . אֹ֚רֶךְ SDBH long חֲמִשִּׁ֣ים SDBH It [was] fifty אַמָּ֔ה SDBH cubits וְרֹ֕חַב SDBH wide חָמֵ֥שׁ SDBH . . . וְעֶשְׂרִ֖ים SDBH and twenty-five אַמָּֽה׃ SDBH cubits
And the ta'im thereof, and the jambs thereof, and the ulam vestibule thereof, were according to these measures; and there were chalonot therein and in the ulam vestibule thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits wide.
34
וְאֵלַמּוֹ SDBH Its portico לֶֽחָצֵר֙ SDBH court הַחִ֣יצוֹנָ֔ה SDBH faced the outer וְתִמֹרִ֥ים SDBH were decorated with palm trees אֶל־ . . . אֵלוֹ SDBH and its side pillars מִפּ֣וֹ SDBH on each side וּמִפּ֑וֹ SDBH . . . וּשְׁמֹנֶ֥ה SDBH Eight מַעֲל֖וֹת SDBH steps מַעֲלוֹ׃ SDBH led up to it
And the ulam vestibule thereof was toward the khatzer hakhitzonah; and timorim were upon the jambs thereof, on this side, and on that side; and the going up to it had ma'alot shmoneh.
35
וַיְבִיאֵ֖נִי SDBH Then he brought me אֶל־ to שַׁ֣עַר SDBH gate הַצָּפ֑וֹן SDBH the north וּמָדַ֖ד SDBH and measured [it] כַּמִּדּ֥וֹת SDBH It had the same measurements הָאֵֽלֶּה׃ SDBH as the others
And he [the angelic being] brought me to the northern sha'ar, and measured it according to these measures:
36
תָּאוֹ SDBH as did its gate chambers אֵלוֹ SDBH side pillars וְאֵלַמּוֹ SDBH and portico וְחַלּוֹנ֥וֹת SDBH It also had windows ל֖וֹ סָבִ֣יב׀ all around סָבִ֑יב . . . אֹ֚רֶךְ SDBH long חֲמִשִּׁ֣ים SDBH [It was] fifty אַמָּ֔ה SDBH cubits וְרֹ֕חַב SDBH wide חָמֵ֥שׁ SDBH . . . וְעֶשְׂרִ֖ים SDBH and twenty-five אַמָּֽה׃ SDBH cubits
The ta'im thereof, the jambs thereof, and the ulam vestibules thereof, and the chalonot to it round about; the length was fifty cubits, and the width five and twenty cubits.
37
וְאֵילוֹ SDBH Its portico לֶֽחָצֵר֙ SDBH court הַחִ֣יצוֹנָ֔ה SDBH faced the outer וְתִמֹרִ֥ים SDBH were decorated with palm trees אֶל־ . . . אֵילוֹ SDBH and its side pillars מִפּ֣וֹ SDBH on each side וּמִפּ֑וֹ SDBH . . . וּשְׁמֹנֶ֥ה SDBH Eight מַעֲל֖וֹת SDBH steps מַעֲלוֹ׃ SDBH led up to it
And the jambs thereof were toward the khatzer hakhitzonah; and timorim were upon the jambs thereof, on this side, and on that side; and the going up to it had ma'alot shmoneh.
38
וְלִשְׁכָּ֣ה SDBH There was a chamber וּפִתְחָ֔הּ SDBH with a doorway בְּאֵילִ֖ים SDBH by the portico הַשְּׁעָרִ֑ים SDBH in each of the inner gateways שָׁ֖ם SDBH There יָדִ֥יחוּ SDBH was to be washed אֶת־ SDBH - הָעֹלָֽה׃ SDBH the burnt offering
And the lishka and the entryways thereof were by the ulam vestibules of the she'arim, where they washed the olah (burnt offering).
And in the ulam of the sha'ar were two shulchanot (tables) on this side, and two shulchanot on that side, to slaughter thereon the olah and the chattat and the asham.
And at the side outside, as one goeth up to the petach hasha'ar hatzafonah, were two shulchanot; and on the other side, which was at the ulam of the sha'ar, were two shulchanot.
Four shulchanot were on this side, and four shulchanot on that side, by the side of the sha'ar; eight shulchanot, whereupon they slaughtered [shachat].
And the four shulchanot were of hewn stone for the olah (burnt offering), of a cubit and a half long, and a cubit and a half wide, and one cubit high; whereupon also they placed the kelim wherewith they slaughtered the olah (burnt offering) and the zevach.
43
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם SDBH The double-pronged hooks טֹ֧פַח SDBH handbreadth [long] אֶחָ֛ד SDBH each a מוּכָנִ֥ים SDBH were fastened בַּבַּ֖יִת SDBH the inside of the room סָבִ֣יב׀ all around סָבִ֑יב . . . וְאֶל־ was to be placed on הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת SDBH the tables בְּשַׂ֥ר SDBH and the flesh הַקָּרְבָֽן׃ SDBH of the offering
And within were hooks, one handbreadth, set up inside all around; and upon the shulchanot was the basar of the korban.
And outside the sha'ar hapenimi were the lishkhot of the sharim (singers) in the khatzer hapenimi, which was at the side of the northern sha'ar; and their view was toward the south; one at the side of the eastern sha'ar having the view toward the north.
And he [the angelic being] said unto me, This lishka, whose view is toward the south, is for the Kohanim, the Shomrei Mishmeret HaBeis [HaMikdash].
And the lishka whose view is toward the north is for the Kohanim, the Shomrei Mishmeret HaMizbe'ach; these are the Bnei Tzadok among the Bnei Levi, which come near to Hashem to minister unto Him.
So he [the angelic being] measured the khatzer (court), a hundred cubits long, and a hundred cubits wide, foursquare; and the Mizbe'ach was before the Beis [HaMikdash].
48
וַיְבִאֵנִי֮ SDBH Then he brought me אֶל־ to אֻלָ֣ם SDBH the portico הַבַּיִת֒ SDBH of the temple וַיָּ֙מָד֙ SDBH and measured אֵ֣ל SDBH the side pillars אֻלָ֔ם SDBH of the portico חָמֵ֤שׁ SDBH [to be] five אַמּוֹת֙ SDBH cubits מִפֹּ֔ה SDBH on each וְחָמֵ֥שׁ SDBH אַמּ֖וֹת SDBH מִפֹּ֑ה SDBH side וְרֹ֣חַב SDBH The width הַשַּׁ֔עַר SDBH of the gateway was [fourteen cubits and its sidewalls were] שָׁלֹ֤שׁ SDBH three אַמּוֹת֙ SDBH cubits מִפּ֔וֹ SDBH on either side וְשָׁלֹ֥שׁ SDBH . . . אַמּ֖וֹת SDBH . . . מִפּֽוֹ׃ SDBH . . .
And he [the angelic being] brought me to the Ulam of the Beis [HaMikdash], and measured each jamb of the Ulam, five cubits on this side, and five cubits on that side; and the width of the sha'ar was shalosh cubits on this side, and shalosh cubits on that side.
The length of the Ulam was twenty cubits, and the width eleven cubits, and he [the angelic being] brought me by the ma'alot whereby they went up to it; and there were ammudim (pillars) by the doorposts, one on this side, and another on that side.