Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Divrey Hayamim Bais 28

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  15 of 450 words dictionary-mapped
Achaz was 20 when he began to reign, and he reigned 16 years in Yerushalayim; but he did not that which was yashar in the eyes of Hashem, like Dovid Aviv,
For he walked in the ways of the melachim of Yisroel, and made also massekhot for Ba'alim.
3
וְה֥וּא SDBH Moreover, Ahaz הִקְטִ֖יר SDBH burned incense בְּגֵ֣יא SDBH in the Valley בֶן־ SDBH vvv הִנֹּ֑ם SDBH of Ben-hinnom וַיַּבְעֵ֤ר SDBH and sacrificed אֶת־ SDBH בָּנָיו֙ SDBH [his] sons בָּאֵ֔שׁ SDBH in the fire כְּתֹֽעֲבוֹת֙ SDBH according to the abominations הַגּוֹיִ֔ם SDBH of the nations אֲשֶׁר֙ SDBH that הֹרִ֣ישׁ SDBH Hashem/Adonoi יְהוָ֔ה SDBH the LORD מִפְּנֵ֖י before בְּנֵ֥י SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH . . .
Moreover he burned ketoret in the Gey Ben Hinnom, and burned his banim in the eish, after the to'avot of the Goyim whom Hashem had driven out before the Bnei Yisroel.
He also sacrificed and burned ketoret on the high places, and on the hilltops, and under every green tree.
Therefore Hashem Elohav delivered him into the yad Melech Aram; and they defeated him, and carried off a great multitude of prisoners, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the yad Melech Yisroel, who inflicted on him makkah gedolah.
For Pekach ben Remalyahu slaughtered in Yehudah 120 elef in yom echad, which were all valiant men; because they had forsaken Hashem Elohei Avotam.
And Zichri, a gibbor of Ephrayim, slaughtered Ma'aseiyahu ben HaMelech, and Azrikam the Nagid HaBais, and Elkanah Mishneh HaMelech.
And the Bnei Yisroel carried away captive of their achim 200 elef nashim, banim, and banot, and took also away much plunder from them, and carried back the plunder to Shomron.
9
וְ֠שָׁם SDBH there הָיָ֨ה was נָבִ֥יא SDBH But a prophet לַֽיהוָה֮ SDBH Hashem/Adonoi עֹדֵ֣ד SDBH Oded שְׁמוֹ֒ SDBH named וַיֵּצֵ֗א SDBH and he went out לִפְנֵ֤י to meet הַצָּבָא֙ SDBH the army הַבָּ֣א SDBH that returned לְשֹׁמְר֔וֹן SDBH to Samaria וַיֹּ֣אמֶר SDBH he said לָהֶ֗ם to them הִ֠נֵּה Look בַּחֲמַ֨ת SDBH because of His wrath יְהוָ֧ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵֽי־ SDBH the G-d אֲבוֹתֵיכֶ֛ם SDBH of your fathers עַל־ against יְהוּדָ֖ה SDBH Judah נְתָנָ֣ם has delivered them בְּיֶדְכֶ֑ם SDBH into your hand וַתַּֽהַרְגוּ־ SDBH But you have slaughtered בָ֣ם them בְזַ֔עַף SDBH in a rage עַ֥ד SDBH לַשָּׁמַ֖יִם SDBH to heaven הִגִּֽיעַ׃ SDBH [that] reaches up
But a navi of Hashem was there shmo Oded, and he went out before the faces of the tzava returning to Shomron, and said unto them, Hinei, because Hashem Elohei Avoteichem was angry with Yehudah, He hath delivered them into your yad, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto Shomayim.
And now ye intend to keep under the Bnei Yehudah and Yerushalayim for avadim and shefachot unto you, but are there not with you, even with you, sins against Hashem Eloheichem?
Now hear me therefore, and send back the prisoners, which ye have taken captive of your achim, for the Charon Af Hashem is upon you.
Then certain anashim of the Rashei Bnei Ephrayim, Azaryahu ben Yehochanan, Berechyahu ben Meshillemot, Yechizkiyahu ben Shallum, and Amasa ben Chadlai, stood up against them that came from the tzava,
And said unto them, Ye shall not bring in the prisoners here; for whereas we have offended against Hashem already, ye intend to add more to chattotenu and to ashmatenu, for our guilt is great, and there is Charon Af against Yisroel.
So the soldiers released the prisoners and the plunder before the sarim and kol HaKahal.
And the men which were designated by shemot rose up, and took the prisoners, and with the plunder clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and put balm on them, and carried all the weak of them upon donkeys, and brought them to Yericho, the Ir Temarim, to their achim. Then they returned to Shomron.
At that time did HaMelech Achaz send unto the melachim of Assyria to help him.
For again the people of Edom had come and attacked Yehudah, and carried away prisoners.
The Pelishtim also had invaded the towns of the Shefelah, and of the Negev of Yehudah, and had taken Beit Shemesh, Ayalon, Gederot, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof, and they dwelt there.
For Hashem brought Yehudah low because of Achaz Melech Yisroel, for he brought disgrace to Yehudah, and acted treacherously against Hashem.
20
וַיָּבֹ֣א SDBH came עָלָ֔יו to [Ahaz] תִּלְּגַ֥ת SDBH vvv פִּלְנְאֶ֖סֶר SDBH Then Tiglath-pileser מֶ֣לֶךְ SDBH king אַשּׁ֑וּר SDBH of Assyria וַיָּ֥צַר SDBH but afflicted ל֖וֹ him וְלֹ֥א SDBH rather than חֲזָקֽוֹ׃ SDBH strengthening him
And Tilgat Pilneser Melech Ashur came unto him, and oppressed him, but helped him not.
21
כִּֽי־ Although חָלַ֤ק SDBH had taken a portion אָחָז֙ SDBH Ahaz אֶת־ SDBH - בֵּ֣ית SDBH from the house יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וְאֶת־ SDBH from בֵּ֥ית SDBH palace הַמֶּ֖לֶךְ SDBH the royal וְהַשָּׂרִ֑ים SDBH and from the princes וַיִּתֵּן֙ and had presented לְמֶ֣לֶךְ SDBH [it] to the king אַשּׁ֔וּר SDBH of Assyria וְלֹ֥א SDBH it did not לְעֶזְרָ֖ה SDBH help לֽוֹ׃ him
For Achaz took away a portion out of the Beis Hashem, and out of the Bais HaMelech, and of the sarim, and gave it unto Melech Ashur, but he helped him not.
22
וּבְעֵת֙ SDBH In the time הָצֵ֣ר SDBH of his distress ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף SDBH became even more לִמְע֣וֹל SDBH unfaithful בַּיהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi ה֖וּא SDBH - הַמֶּ֥לֶךְ SDBH King אָחָֽז׃ SDBH Ahaz
And in the time of his distress he did act even more unfaithfully against Hashem. This is that Melech Achaz.
23
וַיִּזְבַּ֗ח SDBH He sacrificed לֵֽאלֹהֵ֣י SDBH to the g-ds דַרְמֶשֶׂק֮ SDBH of Damascus הַמַּכִּ֣ים SDBH who had defeated בּוֹ֒ him וַיֹּ֗אמֶר SDBH and he said כִּ֠י Because אֱלֹהֵ֤י SDBH the g-ds מַלְכֵֽי־ SDBH of the kings אֲרָם֙ SDBH of Aram הֵ֚ם SDBH מַעְזְרִ֣ים SDBH have helped אוֹתָ֔ם SDBH them לָהֶ֥ם to them אֲזַבֵּ֖חַ SDBH I will sacrifice וְיַעְזְר֑וּנִי SDBH that they may help me וְהֵ֛ם SDBH But these [g-ds] הָֽיוּ־ were ל֥וֹ of [Ahaz] לְהַכְשִׁיל֖וֹ SDBH the downfall וּלְכָל־ and of all יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH Israel
For he sacrificed unto the elohei Damascus, which defeated him, and he said, Because the elohim of the melachim of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of kol Yisroel.
And Achaz gathered together the vessels of the Beis HaElohim, and cut up the vessels of the Beis HaElohim and shut up the daletot Beis Hashem, and he set up for him mizbechot in every corner of Yerushalayim.
And in every town in Yehudah he made high places to burn ketoret unto elohim acherim, and provoked to anger Hashem Elohei Avotav.
Now the rest of his acts and of all his ways, the rishonim and the acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yehudah and Yisroel.
And Achaz slept with Avotav, and they buried him in the city, even in Yerushalayim, but they brought him not into the keverim of the Melachim of Yisroel. And Chizkiyah bno reigned in his place.