Tehillim 96 — Hebrew–OJB Interlinear

1

שִׁ֣ירוּ SDBH Sing לַ֭יהוָה SDBH Hashem/Adonoi שִׁ֣יר SDBH song חָדָ֑שׁ SDBH a new שִׁ֥ירוּ SDBH sing לַ֝יהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi כָּל־ all הָאָֽרֶץ׃ SDBH the earth

O sing unto Hashem a shir chadash; sing unto Hashem, kol ha'aretz.

2

שִׁ֣ירוּ SDBH Sing לַ֭יהוָה SDBH Hashem/Adonoi בָּרֲכ֣וּ SDBH bless שְׁמ֑וֹ SDBH His name בַּשְּׂר֥וּ SDBH proclaim מִיּֽוֹם־ SDBH day לְ֝י֗וֹם SDBH after day יְשׁוּעָתֽוֹ׃ SDBH His salvation

Sing unto Hashem, barakhu Shmo, show forth His Yeshuah (salvation) from day to day.

3

סַפְּר֣וּ SDBH Declare בַגּוֹיִ֣ם SDBH among the nations כְּבוֹד֑וֹ SDBH His glory בְּכָל־ among all הָֽ֝עַמִּ֗ים SDBH peoples נִפְלְאוֹתָֽיו׃ SDBH His wonders

Declare His kavod among the Goyim, His nifle'ot (marvelous deeds) among all peoples.

4

כִּ֥י For גָ֘ד֤וֹל SDBH great is יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi וּמְהֻלָּ֣ל SDBH to be praised מְאֹ֑ד and greatly נוֹרָ֥א SDBH He is to be feared ה֝֗וּא SDBH . . . עַל־ above כָּל־ all אֱלֹהִֽים׃ SDBH g-ds

For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

5

כִּ֤י׀ For כָּל־ all אֱלֹהֵ֣י SDBH the g-ds הָעַמִּ֣ים SDBH of the nations אֱלִילִ֑ים SDBH are idols וַֽ֝יהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi שָׁמַ֥יִם SDBH the heavens עָשָֽׂה׃ SDBH who made

For kol elohei HaAmim are elilim (idols); but Hashem made Shomayim.

6

הוֹד־ SDBH Splendor וְהָדָ֥ר SDBH and majesty לְפָנָ֑יו are before Him עֹ֥ז SDBH strength וְ֝תִפְאֶ֗רֶת SDBH and beauty בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ SDBH fill His sanctuary

Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.

7

הָב֣וּ SDBH Ascribe לַ֭יהוָה SDBH Hashem/Adonoi מִשְׁפְּח֣וֹת SDBH O families עַמִּ֑ים SDBH of the nations הָב֥וּ SDBH ascribe לַ֝יהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi כָּב֥וֹד SDBH glory וָעֹֽז׃ SDBH and strength

Render unto Hashem, O ye mishpekhot of the nations, render unto Hashem kavod and oz.

8

הָב֣וּ SDBH Ascribe לַ֭יהוָה SDBH Hashem/Adonoi כְּב֣וֹד SDBH the glory שְׁמ֑וֹ SDBH [due] His name שְׂאֽוּ־ SDBH bring מִ֝נְחָ֗ה SDBH an offering וּבֹ֥אוּ SDBH and enter לְחַצְרוֹתָֽיו׃ SDBH His courts

Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).

9

הִשְׁתַּחֲו֣וּ SDBH Worship לַ֭יהוָה SDBH Hashem/Adonoi בְּהַדְרַת־ SDBH in the splendor קֹ֑דֶשׁ SDBH of His holiness חִ֥ילוּ SDBH tremble מִ֝פָּנָ֗יו before Him כָּל־ all הָאָֽרֶץ׃ SDBH the earth

O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha'aretz.

10

אִמְר֤וּ SDBH Declare בַגּוֹיִ֨ם׀ SDBH among the nations יְה֘וָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi מָלָ֗ךְ SDBH reigns אַף־ SDBH . . . תִּכּ֣וֹן SDBH is firmly established תֵּ֭בֵל SDBH The world בַּל־ SDBH it cannot תִּמּ֑וֹט SDBH be moved יָדִ֥ין SDBH He will judge עַ֝מִּ֗ים SDBH the peoples בְּמֵישָׁרִֽים׃ SDBH with equity

Say among the Goyim that Hashem reigneth; the tevel also is established that it shall not be moved; He shall judge the Amim bemeysharim (in equity, in uprightness).

11

יִשְׂמְח֣וּ SDBH be glad הַ֭שָּׁמַיִם SDBH Let the heavens וְתָגֵ֣ל SDBH rejoice הָאָ֑רֶץ SDBH and the earth יִֽרְעַ֥ם SDBH resound הַ֝יָּ֗ם SDBH let the sea וּמְלֹאֽוֹ׃ SDBH and all that fills it

Let Shomayim rejoice, and let ha'aretz be glad; let the yam roar, and the fullness thereof.

12

יַעֲלֹ֣ז SDBH exult שָׂ֭דַי SDBH Let the fields וְכָל־ and all אֲשֶׁר־ SDBH that [is] בּ֑וֹ in them אָ֥ז SDBH Then יְ֝רַנְּנ֗וּ SDBH will sing for joy כָּל־ all עֲצֵי־ SDBH the trees יָֽעַר׃ SDBH of the forest

Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya'ar (all the trees of the forest) sing for joy

13

לִפְנֵ֤י before יְהוָ֨ה׀ SDBH Hashem/Adonoi כִּ֬י for בָ֗א SDBH He is coming כִּ֥י - בָא֮ SDBH He is coming לִשְׁפֹּ֪ט SDBH to judge הָ֫אָ֥רֶץ SDBH the earth יִשְׁפֹּֽט־ SDBH He will judge תֵּבֵ֥ל SDBH the world בְּצֶ֑דֶק SDBH in righteousness וְ֝עַמִּ֗ים SDBH and the peoples בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ SDBH in His faithfulness

Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha'aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).