Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 94

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  11 of 169 words dictionary-mapped
1
אֵל־ SDBH G-d נְקָמ֥וֹת SDBH of vengeance יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi אֵ֖ל SDBH O G-d נְקָמ֣וֹת SDBH of vengeance הוֹפִֽיַע׃ SDBH shine forth
Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.
Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).
Ad mosai, Hashem, shall the resha'im, how long shall the resha'im triumph?
How long shall they utter and speak malicious lies? And all the po'alei aven (workers of iniquity) glorify themselves?
They crush Thy people, Hashem, and afflict Thine nachalah.
They slay the almanah and the ger, and murder the yetomim (fatherless, orphans).
Yet they say, Hashem shall not see, neither shall the Elohei Ya'akov regard it.
Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?
He that planted the ozen (ear), shall He not hear? He that formed the ayin (eye), shall He not see?
10
הֲיֹסֵ֣ר SDBH He who admonishes גּ֭וֹיִם SDBH the nations הֲלֹ֣א SDBH does He not יוֹכִ֑יחַ SDBH discipline הַֽמְלַמֵּ֖ד SDBH He who teaches אָדָ֣ם SDBH man דָּֽעַת׃ SDBH does He [lack] knowledge
He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?
Hashem knoweth the machshevot (thoughts) of adam, that they are hevel (vanity, futile).
Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;
13
לְהַשְׁקִ֣יט SDBH to grant him relief ל֭וֹ מִ֣ימֵי SDBH from days רָ֑ע SDBH of trouble עַ֤ד SDBH until יִכָּרֶ֖ה SDBH is dug לָרָשָׁ֣ע SDBH for the wicked שָֽׁחַת׃ SDBH a pit
That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.
14
כִּ֤י׀ For לֹא־ SDBH will not יִטֹּ֣שׁ SDBH forsake יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi עַמּ֑וֹ SDBH His people וְ֝נַחֲלָת֗וֹ SDBH His heritage לֹ֣א SDBH He will never יַעֲזֹֽב׃ SDBH abandon
For Hashem will not cast off His people, neither will He forsake His nachalah.
15
כִּֽי־ Surely עַד־ SDBH . . . צֶ֭דֶק SDBH judgment יָשׁ֣וּב SDBH will again מִשְׁפָּ֑ט SDBH be righteous וְ֝אַחֲרָ֗יו SDBH will follow it כָּל־ and all יִשְׁרֵי־ SDBH the upright לֵֽב׃ SDBH in heart
But mishpat shall revert unto tzedek; and all the yishrei lev (upright in heart) shall follow after it.
16
מִֽי־ SDBH Who יָק֣וּם SDBH will rise up לִ֭י for me עִם־ against מְרֵעִ֑ים SDBH the wicked מִֽי־ SDBH Who יִתְיַצֵּ֥ב SDBH will stand לִ֝י for me עִם־ against פֹּ֥עֲלֵי SDBH the workers אָֽוֶן׃ SDBH of iniquity
Who will rise up for Me against the evildoers? Or who will take a stand for Me against the po'alei aven (workers of iniquity)?
17
לוּלֵ֣י SDBH Unless יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi עֶזְרָ֣תָה SDBH had been my helper לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ SDBH would soon שָֽׁכְנָ֖ה SDBH have dwelt in the abode דוּמָ֣ה SDBH of silence נַפְשִֽׁי׃ SDBH I
Unless Hashem had been my help, my nefesh had almost dwelt in dumah (silence).
When I said, My regel (foot) slippeth, Thy chesed, Hashem, held me up.
In the multitude of my anxieties within me Thy comforts delight my nefesh.
Shall the kisse of corruption have chavurah (fellowship) with Thee, those, which deviseth evil by a chok (statute)?
21
יָ֭גוֹדּוּ SDBH They band together עַל־ against נֶ֣פֶשׁ SDBH vvv צַדִּ֑יק SDBH the righteous וְדָ֖ם SDBH to death נָקִ֣י SDBH the innocent יַרְשִֽׁיעוּ׃ SDBH and condemn
They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood).
22
וַיְהִ֬י has been יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi לִ֣י my לְמִשְׂגָּ֑ב SDBH stronghold וֵ֝אלֹהַ֗י SDBH and my G-d לְצ֣וּר SDBH is my rock מַחְסִֽי׃ SDBH of refuge
But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.
23
וַיָּ֤שֶׁב SDBH He will bring עֲלֵיהֶ֨ם׀ upon them אֶת־ SDBH - אוֹנָ֗ם SDBH their own iniquity וּבְרָעָתָ֥ם SDBH for their wickedness יַצְמִיתֵ֑ם SDBH and destroy them יַ֝צְמִיתֵ֗ם SDBH will destroy them יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵֽינוּ׃ SDBH our G-d
And He shall turn back upon them their own iniquity, and shall destroy them for their own wickedness; Hashem Eloheinu shall destroy them.