Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Tehillim 17

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 124 words dictionary-mapped
(Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).
Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.
3
בָּ֘חַ֤נְתָּ SDBH You have tried לִבִּ֨י׀ SDBH my heart פָּ֘קַ֤דְתָּ SDBH You have visited לַּ֗יְלָה SDBH [me] in the night צְרַפְתַּ֥נִי SDBH You have tested me בַל־ SDBH no [evil] תִּמְצָ֑א SDBH and found זַ֝מֹּתִ֗י SDBH I have resolved בַּל־ SDBH not יַעֲבָר־ SDBH to sin פִּֽי׃ SDBH with my mouth
Thou hast probed mine lev; Thou hast visited me in the lailah; Thou hast tested me and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
Uphold my goings in Thy paths, that my footsteps stumble not.
I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O El; incline Thine ear unto me, and hear my prayer.
7
הַפְלֵ֣ה SDBH Show the wonders חֲ֭סָדֶיךָ SDBH of Your loving devotion מוֹשִׁ֣יעַ SDBH You who save חוֹסִ֑ים SDBH those who seek refuge מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים SDBH from their foes בִּֽימִינֶֽךָ׃ SDBH by Your right hand
Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi'a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.
Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
10
חֶלְבָּ֥מוֹ SDBH their callous [hearts] סָּגְר֑וּ SDBH They have closed פִּ֝֗ימוֹ SDBH their mouths דִּבְּר֥וּ SDBH speak בְגֵאֽוּת׃ SDBH with arrogance
They have closed up callously and mercilessly against me; with their mouth they speak with ge'ut (pride).
At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;
Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.
Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;
14
מִֽמְתִ֥ים SDBH from such men יָדְךָ֨׀ SDBH by Your hand יְהוָ֡ה SDBH Hashem/Adonoi מִֽמְתִ֬ים SDBH from men מֵחֶ֗לֶד SDBH of the world חֶלְקָ֥ם SDBH whose portion בַּֽחַיִּים֮ SDBH is in this life וּצְפִינְךָ SDBH of Your treasured [ones] תְּמַלֵּ֪א SDBH May You fill בִ֫טְנָ֥ם SDBH the bellies יִשְׂבְּע֥וּ SDBH and satisfy בָנִ֑ים SDBH their sons וְהִנִּ֥יחוּ SDBH so they leave יִ֝תְרָ֗ם SDBH their abundance לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ SDBH to their children
From men with Thy yad, Hashem, from men of the world, whose portion is in this life, and with Thy treasures Thou fillest their belly; they are satisfied with children, and leave their abundance to their babes.
15
אֲנִ֗י SDBH As for me בְּ֭צֶדֶק SDBH in righteousness אֶחֱזֶ֣ה SDBH I will behold פָנֶ֑יךָ Your face אֶשְׂבְּעָ֥ה SDBH I will be satisfied בְ֝הָקִ֗יץ SDBH when I awake תְּמוּנָתֶֽךָ׃ SDBH in Your presence
As for me, in tzedek I will behold Thy face; I shall be satisfied, when I awake, with Thy temunah (form; see Num 12:8).