Tehillim 132 — Hebrew–OJB Interlinear

1

שִׁ֗יר SDBH A song הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת SDBH of ascents זְכוֹר־ SDBH remember יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi לְדָוִ֑ד SDBH of David אֵ֝ת SDBH כָּל־ all עֻנּוֹתֽוֹ׃ SDBH the hardships he endured

(Shir HaMa'alot) Hashem, remember Dovid, and all his afflictions;

2

אֲשֶׁ֣ר SDBH how נִ֭שְׁבַּע SDBH he swore an oath לַיהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi נָ֝דַ֗ר SDBH [and] vowed לַאֲבִ֥יר SDBH to the Mighty One יַעֲקֹֽב׃ SDBH of Jacob

How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov);

3

אִם־ SDBH I will not אָ֭בֹא SDBH enter בְּאֹ֣הֶל SDBH . . . בֵּיתִ֑י SDBH my house אִם־ SDBH or אֶ֝עֱלֶ֗ה SDBH get עַל־ into עֶ֥רֶשׂ SDBH . . . יְצוּעָֽי׃ SDBH my bed

Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed; [

4

אִם־ SDBH I will not אֶתֵּ֣ן give שְׁנַ֣ת SDBH sleep לְעֵינָ֑י SDBH to my eyes לְֽעַפְעַפַּ֥י SDBH to my eyelids תְּנוּמָֽה׃ SDBH [or] slumber

I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

5

עַד־ SDBH until אֶמְצָ֣א SDBH I find מָ֭קוֹם SDBH a place לַיהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת SDBH a dwelling לַאֲבִ֥יר SDBH for the Mighty יַעֲקֹֽב׃ SDBH One of Jacob

Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.

6

הִנֵּֽה־ vvv שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ SDBH We heard [that the ark was] בְאֶפְרָ֑תָה SDBH in Ephrathah מְ֝צָאנ֗וּהָ SDBH we found בִּשְׂדֵי־ SDBH it in the fields יָֽעַר׃ SDBH of Jaar

Hinei, we heard of it at Ephratah; we found it in the sedei Ya'ar (fields of Ya'ar).

7

נָב֥וֹאָה SDBH Let us go לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו SDBH to His dwelling place נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה SDBH let us worship לַהֲדֹ֥ם SDBH at His footstool רַגְלָֽיו׃ SDBH . . .

We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.

8

קוּמָ֣ה SDBH Arise יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi לִמְנוּחָתֶ֑ךָ SDBH to Your resting place אַ֝תָּ֗ה SDBH You וַאֲר֥וֹן SDBH and the ark עֻזֶּֽךָ׃ SDBH of Your strength

Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).

9

כֹּהֲנֶ֥יךָ SDBH May Your priests יִלְבְּשׁוּ־ SDBH be clothed צֶ֑דֶק SDBH with righteousness וַחֲסִידֶ֥יךָ SDBH and Your saints יְרַנֵּֽנוּ׃ SDBH shout for joy

Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.

10

בַּ֭עֲבוּר SDBH For the sake דָּוִ֣ד SDBH David עַבְדֶּ֑ךָ SDBH of Your servant אַל־ do not תָּ֝שֵׁ֗ב SDBH reject פְּנֵ֣י . . . מְשִׁיחֶֽךָ׃ SDBH Your anointed one

For the sake of Dovid Thy Eved, do not turn away the face of Thine Moshiach [see Isa 52:13; 53:11].

11

נִשְׁבַּֽע־ SDBH swore an oath יְהוָ֨ה׀ SDBH Hashem/Adonoi לְדָוִ֡ד SDBH to David אֱמֶת֮ SDBH . . . לֹֽא־ SDBH a promise He will not יָשׁ֪וּב SDBH revoke מִ֫מֶּ֥נָּה . . . מִפְּרִ֥י SDBH One of your descendants בִטְנְךָ֑ SDBH . . . אָ֝שִׁ֗ית SDBH I will place לְכִסֵּא־ SDBH on your throne לָֽךְ׃

Hashem hath sworn in emes unto Dovid; He will not turn from His oath: Of the p'ri (fruit) of thy beten (body) will I set upon thy kisse (throne).

12

אִֽם־ SDBH If יִשְׁמְר֬וּ SDBH keep בָנֶ֨יךָ׀ SDBH your sons בְּרִיתִי֮ SDBH My covenant וְעֵדֹתִ֥י SDBH and the testimony ז֗וֹ SDBH - אֲלַ֫מְּדֵ֥ם SDBH I will teach them גַּם־ SDBH will also בְּנֵיהֶ֥ם SDBH then their sons עֲדֵי־ SDBH forever עַ֑ד SDBH and ever יֵ֝שְׁב֗וּ SDBH sit לְכִסֵּא־ SDBH on your throne לָֽךְ׃

If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).

13

כִּֽי־ For בָחַ֣ר SDBH has chosen יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi בְּצִיּ֑וֹן SDBH Zion אִ֝וָּ֗הּ SDBH He has desired לְמוֹשָׁ֥ב SDBH it for His home לֽוֹ׃

For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.

14

זֹאת־ SDBH This מְנוּחָתִ֥י SDBH is My resting place עֲדֵי־ SDBH forever עַ֑ד SDBH and ever פֹּֽה־ SDBH here אֵ֝שֵׁ֗ב SDBH I will dwell כִּ֣י for אִוִּתִֽיהָ׃ SDBH I have desired [this home]

This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.

15

צֵ֭ידָהּ SDBH provisions בָּרֵ֣ךְ SDBH with abundant אֲבָרֵ֑ךְ SDBH I will bless her אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ SDBH her poor אַשְׂבִּ֥יעַֽ SDBH I will satisfy לָֽחֶם׃ SDBH with bread

I will place a bountiful bracha on her provision; I will satisfy her poor with lechem.

16

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ SDBH her priests אַלְבִּ֣ישׁ SDBH I will clothe יֶ֑שַׁע SDBH with salvation וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ SDBH and her saints רַנֵּ֥ן SDBH will sing out in joy יְרַנֵּֽנוּ׃ SDBH . . .

I will also clothe her Kohanim with Yesha (salvation); and her chasidim shall sing aloud for joy.

17

שָׁ֤ם SDBH There אַצְמִ֣יחַ SDBH grow קֶ֣רֶן SDBH I will make a horn לְדָוִ֑ד SDBH for David עָרַ֥כְתִּי SDBH I have prepared נֵ֝֗ר SDBH a lamp לִמְשִׁיחִֽי׃ SDBH for My anointed one

There atzmi'ach (I will make sprout i.e., Tzemach) the Keren of Dovid; I have ordained a ner (lamp) for My Moshiach.

18

א֭וֹיְבָיו SDBH his enemies אַלְבִּ֣ישׁ SDBH I will clothe בֹּ֑שֶׁת SDBH with shame וְ֝עָלָ֗יו upon him יָצִ֥יץ SDBH will gleam נִזְרֽוֹ׃ SDBH but the crown

His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him [Moshiach] shall his nezer (crown) be resplendent.