Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bamidbar 16

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  26 of 706 words dictionary-mapped
Now Korach ben Yitzhar ben Kehat ben Levi, and Datan and Aviram, the Bnei Eliav, and On ben Pelet, Bnei Reuven, became insolent;
And they rose up before Moshe, with certain of the Bnei Yisroel, two hundred and fifty Nasi'ei Edah, chosen from the assembly, men of renown;
3
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ SDBH They came together עַל־ against מֹשֶׁ֣ה SDBH Moses וְעַֽל־ and אַהֲרֹ֗ן SDBH Aaron וַיֹּאמְר֣וּ SDBH and told them אֲלֵהֶם֮ . . . רַב־ SDBH [You have taken] too much לָכֶם֒ upon yourselves כִּ֤י For כָל־ everyone הָֽעֵדָה֙ SDBH congregation כֻּלָּ֣ם in the entire קְדֹשִׁ֔ים SDBH is holy וּבְתוֹכָ֖ם SDBH is in their midst יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וּמַדּ֥וּעַ SDBH Why תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ SDBH then do you exalt עַל־ yourselves above קְהַ֥ל SDBH the assembly יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And they gathered themselves together against Moshe and against Aharon, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing Kol HaEdah are Kadoshim, every one of them, and Hashem is among them; why then lift ye up yourselves above the Kehal Hashem?
And when Moshe heard it, he fell upon his face;
5
וַיְדַבֵּ֨ר SDBH Then he said אֶל־ to קֹ֜רַח SDBH Korah וְאֶֽל־ . . . כָּל־ and all עֲדָתוֹ֮ SDBH his followers לֵאמֹר֒ SDBH . . . בֹּ֠קֶר SDBH Tomorrow morning וְיֹדַ֨ע SDBH will reveal יְהוָ֧ה SDBH Hashem/Adonoi אֶת־ SDBH - אֲשֶׁר־ SDBH who belongs ל֛וֹ to Him וְאֶת־ SDBH and הַקָּד֖וֹשׁ SDBH who is holy וְהִקְרִ֣יב SDBH and He will bring that person near אֵלָ֑יו to Himself וְאֵ֛ת SDBH - אֲשֶׁ֥ר SDBH The one יִבְחַר־ SDBH He chooses בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב SDBH He will bring near אֵלָֽיו׃ to Himself
And he spoke unto Korach and unto all his edah, saying, In the boker Hashem will show who are His, and who is the kadosh; and will cause him to come near unto Him: even him whom He hath chosen will He cause to come near unto Him.
6
זֹ֖את SDBH as follows עֲשׂ֑וּ SDBH are to do קְחוּ־ SDBH Take לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת SDBH censers קֹ֖רַח SDBH [You,] Korah וְכָל־ and all עֲדָתֽוֹ׃ SDBH your followers
This do: take you fire pans, Korach, and all his edah;
7
וּתְנ֣וּ you are to place בָהֵ֣ן׀ in them אֵ֡שׁ SDBH fire וְשִׂימוּ֩ SDBH - עֲלֵיהֶ֨ן - קְטֹ֜רֶת SDBH and incense לִפְנֵ֤י in the presence יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi מָחָ֔ר SDBH and tomorrow וְהָיָ֗ה will be הָאִ֛ישׁ SDBH Then the man אֲשֶׁר־ SDBH - יִבְחַ֥ר SDBH chooses יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi ה֣וּא SDBH the one הַקָּד֑וֹשׁ SDBH who is holy רַב־ SDBH who have taken too much לָכֶ֖ם upon yourselves בְּנֵ֥י SDBH It is you sons לֵוִֽי׃ SDBH of Levi
And put eish therein, put ketoret in them before Hashem tomorrow; it shall be that the man whom Hashem doth choose, he shall be haKadosh; ye take too much upon you, ye Bnei Levi.
And Moshe said unto Korach, Hear, now, ye Bnei Levi:
9
הַמְעַ֣ט SDBH Is it not enough מִכֶּ֗ם for כִּֽי־ you that הִבְדִּיל֩ SDBH has separated you אֱלֹהֵ֨י SDBH the G-d יִשְׂרָאֵ֤ל SDBH of Israel אֶתְכֶם֙ SDBH - מֵעֲדַ֣ת SDBH from the congregation יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel לְהַקְרִ֥יב SDBH and brought you near אֶתְכֶ֖ם SDBH - אֵלָ֑יו to Himself לַעֲבֹ֗ד SDBH to perform אֶת־ SDBH - עֲבֹדַת֙ SDBH the work מִשְׁכַּ֣ן SDBH tabernacle יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וְלַעֲמֹ֛ד SDBH and to stand לִפְנֵ֥י before הָעֵדָ֖ה SDBH the congregation לְשָׁרְתָֽם׃ SDBH to minister to them
Seemeth it but a small thing unto you, that Elohei Yisroel hath separated you from the Adat Yisroel, to bring you near to Himself to do the Avodat Mishkan Hashem, and to stand before the Edah to minister unto them?
And He hath brought thee near to Him, and all thy brethren the Bnei Levi with thee; and seek ye the Kehunah also?
11
לָכֵ֗ן SDBH Therefore אַתָּה֙ SDBH it is you וְכָל־ and all עֲדָ֣תְךָ֔ SDBH your followers הַנֹּעָדִ֖ים SDBH who have conspired עַל־ against יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְאַהֲרֹ֣ן SDBH As for Aaron מַה־ SDBH who ה֔וּא SDBH is he כִּ֥י that תִלּוֹנוּ SDBH you should grumble עָלָֽיו׃ against him
For which cause both thou and all thy edah are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that ye murmur against him?
And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.
13
הַמְעַ֗ט SDBH Is it not enough כִּ֤י that הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ SDBH you have brought us up מֵאֶ֨רֶץ SDBH out of a land זָבַ֤ת SDBH flowing חָלָב֙ SDBH with milk וּדְבַ֔שׁ SDBH and honey לַהֲמִיתֵ֖נוּ SDBH to kill us בַּמִּדְבָּ֑ר SDBH in the wilderness כִּֽי־ . . . תִשְׂתָּרֵ֥ר SDBH appoint yourself as ruler עָלֵ֖ינוּ over us גַּם־ SDBH Must you also הִשְׂתָּרֵֽר׃ SDBH . . .
Is it a small thing that thou hast brought us up out of an Eretz zavach cholov udevash, to kill us in the midbar, yet thou also keep trying to dominate us?
14
אַ֡ף SDBH Moreover לֹ֣א SDBH you have not אֶל־ into אֶרֶץ֩ SDBH a land זָבַ֨ת SDBH flowing חָלָ֤ב SDBH with milk וּדְבַשׁ֙ SDBH and honey הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ SDBH brought us וַתִּ֨תֶּן־ or given לָ֔נוּ us נַחֲלַ֖ת SDBH an inheritance שָׂדֶ֣ה SDBH of fields וָכָ֑רֶם SDBH and vineyards הַעֵינֵ֞י SDBH the eyes הָאֲנָשִׁ֥ים SDBH men הָהֵ֛ם SDBH of these תְּנַקֵּ֖ר SDBH Will you gouge out לֹ֥א SDBH No, we will not נַעֲלֶֽה׃ SDBH come
Moreover thou hast not brought us into an Eretz zavach cholov udevash, or given us nachalah of sadeh and kerem; wilt thou gouge out the eyes of these men? We will not come up.
15
וַיִּ֤חַר SDBH angry לְמֹשֶׁה֙ SDBH Then Moses מְאֹ֔ד became very וַיֹּ֙אמֶר֙ SDBH and said אֶל־ to יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi אַל־ Do not תֵּ֖פֶן SDBH regard אֶל־ . . . מִנְחָתָ֑ם SDBH their offering לֹ֠א SDBH I have not חֲמ֨וֹר SDBH donkey אֶחָ֤ד SDBH one מֵהֶם֙ from them נָשָׂ֔אתִי SDBH taken וְלֹ֥א SDBH . . . הֲרֵעֹ֖תִי SDBH or mistreated אֶת־ SDBH - אַחַ֥ד SDBH a single מֵהֶֽם׃ one of them
And Moshe was very angry, and said unto Hashem, Respect not thou their minchah; I have not taken one donkey from them, neither have I wronged one of them.
And Moshe said unto Korach, Be thou and all thy edah before Hashem, thou, they, and Aharon, tomorrow;
And take every man his fire pan, put ketoret in them, and bring ye before Hashem every man his fire pan, 250 fire pans; thou also, and Aharon, each of you his fire pan.
And they took every man his fire pan and put eish in them and laid ketoret thereon, and stood in the entrance of the Ohel Mo'ed with Moshe and Aharon.
19
וַיַּקְהֵ֨ל SDBH had gathered עֲלֵיהֶ֥ם against them קֹ֙רַח֙ SDBH When Korah אֶת־ SDBH - כָּל־ his whole הָ֣עֵדָ֔ה SDBH assembly אֶל־ at פֶּ֖תַח SDBH the entrance אֹ֣הֶל SDBH to the Tent מוֹעֵ֑ד SDBH of Meeting וַיֵּרָ֥א SDBH appeared כְבוֹד־ SDBH the glory יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֶל־ to כָּל־ the whole הָעֵדָֽה׃פ SDBH congregation
And Korach gathered kol haedah against them unto the entrance of the Ohel Mo'ed; and the Kavod Hashem appeared unto Kol HaEdah.
And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,
Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.
And they fell upon their faces, and said, El Elohei HaRuchot L'Chol Basar, shall one man sin, and wilt Thou be angry with Kol HaEdah?
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan Korach, Datan, and Aviram.
And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.
And he spoke unto HaEdah, saying, Move back, now, from the tents of these anashim resha'im, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their chattot.
So they moved back from the mishkan Korach, Datan, and Aviram, on every side; Datan and Aviram came out, and stood in the entrance of their tents, their wives, their banim, and their little ones.
And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.
If these men die the common death of kol haAdam, or if they be visited after the visitation of kol haAdam, then Hashem hath not sent me.
But if Hashem creates a new thing, and haadamah open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down chayyim into Sheol; then ye shall have da'as that these men have spurned Hashem.
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these devarim, that haadamah split asunder that was under them:
And ha'aretz opened her mouth, and swallowed them up, their batim (houses), all the men that were of Korach, and all their possessions.
They, and all that were of them, went down chayyim into Sheol, and ha'aretz closed over them; and they perished from the midst of the Kahal.
And Kol Yisroel that were round about them fled at the cry of them, for they said, Lest ha'aretz swallow us up also.
And there came out from Hashem an eish, and consumed the 250 men that offered ketoret.
And Hashem spoke unto Moshe saying,
Speak unto Eleazar ben Aharon HaKohen that he take up the fire pans out of the burning, and scatter thou the eish yonder; for they are set apart as kodesh.
The fire pans of these chatta'im against their own nefashot, let them make them hammered-out sheets for a covering of the Mizbe'ach: for they offered them before Hashem, therefore they became kadosh; and they shall be an ot unto the Bnei Yisroel.
And Eleazar HaKohen took the bronze fire pans, wherewith they that were burned had offered; and they made hammered-out sheets for an overlay of the Mizbe'ach:
To be a memorial reminder unto the Bnei Yisroel, that no zar, which is not of the zera Aharon, encroach to offer ketoret before Hashem; that he be not as Korach, and as his edah, as Hashem said to him by the hand of Moshe.
But the next day Kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and against Aharon, saying, Ye have killed the Am Hashem.
42
וַיְהִ֗י But בְּהִקָּהֵ֤ל SDBH gathered הָֽעֵדָה֙ SDBH when the congregation עַל־ against them מֹשֶׁ֣ה SDBH Moses וְעַֽל־ . . . אַהֲרֹ֔ן SDBH and Aaron וַיִּפְנוּ֙ SDBH turned אֶל־ toward אֹ֣הֶל SDBH the Tent מוֹעֵ֔ד SDBH of Meeting וְהִנֵּ֥ה . . . כִסָּ֖הוּ SDBH covered it הֶעָנָ֑ן SDBH and suddenly the cloud וַיֵּרָ֖א SDBH appeared כְּב֥וֹד SDBH and the glory יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And it came to pass, when HaEdah was gathered against Moshe and against Aharon, that they looked toward the Ohel Mo'ed; and, hinei, the Anan covered it, and the Kavod Hashem appeared.
And Moshe and Aharon came before the Ohel Mo'ed.
And Hashem spoke unto Moshe saying,
Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
And Moshe said unto Aharon, Take a fire pan, and put eish therein from off the Mizbe'ach, and put ketoret, and go quickly unto HaEdah, and make kapporah for them; for there is Ketzef (Wrath) gone out from Hashem; the plague is begun.
47
וַיִּקַּ֨ח SDBH took [the censer] אַהֲרֹ֜ן SDBH So Aaron כַּאֲשֶׁ֣ר׀ SDBH as דִּבֶּ֣ר SDBH had ordered מֹשֶׁ֗ה SDBH Moses וַיָּ֙רָץ֙ SDBH and ran אֶל־ into תּ֣וֹך SDBH the midst הַקָּהָ֔ל SDBH of the assembly וְהִנֵּ֛ה . . . הֵחֵ֥ל SDBH had begun הַנֶּ֖גֶף SDBH And seeing that the plague בָּעָ֑ם SDBH among the people וַיִּתֵּן֙ . . . אֶֽת־ SDBH - הַקְּטֹ֔רֶת SDBH he offered the incense וַיְכַפֵּ֖ר SDBH and made atonement עַל־ for הָעָֽם׃ SDBH the people
And Aharon took as Moshe commanded, and ran into the midst of the Kahal; and, hinei, the plague was begun among HaAm: and he offered ketoret, and made kapporah for HaAm.
And he stood between the mesim and the chayyim; and the plague was stopped.
Now they that were the mesim in the maggefah (plague) were fourteen thousand and seven hundred, in addition to those who were mesim by reason of Korach.
And Aharon returned unto Moshe unto the entrance of the Ohel Mo'ed; and the plague was stayed.