Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Iyov 23

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  0 of 118 words dictionary-mapped
Then Iyov answered and said,
Even hayom (today) is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.
Oh that I knew where I might find Him! That I might come even to His techunah (abode)!
I would order my mishpat (cause) before Him, and fill my mouth with arguments.
5
אֵ֭דְעָה SDBH I would learn מִלִּ֣ים SDBH how יַעֲנֵ֑נִי SDBH He would answer וְ֝אָבִ֗ינָה SDBH and consider מַה־ SDBH what יֹּ֥אמַר SDBH He would say לִֽי׃
I would know the words which He would answer me, and have binah of what He would say unto me.
6
הַבְּרָב־ in His great כֹּ֭חַ SDBH power יָרִ֣יב SDBH Would He contend עִמָּדִ֑י with me לֹ֥א SDBH No אַךְ־ SDBH would certainly ה֝֗וּא SDBH He יָשִׂ֥ם SDBH take [note] בִּֽי׃ of me
Will He contend against me with His great koach? No, but He would pay heed to me.
7
שָׁ֗ם SDBH Then יָ֭שָׁר SDBH an upright man נוֹכָ֣ח SDBH could reason עִמּ֑וֹ with Him וַאֲפַלְּטָ֥ה SDBH and I would be delivered לָ֝נֶ֗צַח SDBH forever מִשֹּׁפְטִֽי׃ SDBH from my Judge
There the yashar might dispute with Him; so should I be delivered forever from my Shofet (Judge).
8
Hen (behold), I go forward, but He is not there; and backward, but I cannot perceive him;
9
שְׂמֹ֣אול SDBH in the north בַּעֲשֹׂת֣וֹ SDBH When He is at work וְלֹא־ SDBH I cannot אָ֑חַז SDBH behold [Him] יַעְטֹ֥ף SDBH when He turns יָ֝מִ֗ין SDBH to the south וְלֹ֣א SDBH I cannot אֶרְאֶֽה׃ SDBH see [Him]
On the left hand, where He doth work, but I cannot behold Him; He hideth himself yamin (on the right hand), that I cannot see Him;
10
כִּֽי־ Yet יָ֭דַע SDBH He knows דֶּ֣רֶךְ SDBH the way I have taken עִמָּדִ֑י . . . בְּ֝חָנַ֗נִי SDBH when He has tested me כַּזָּהָ֥ב SDBH as gold אֵצֵֽא׃ SDBH I will come forth
But He knoweth the derech that I take; when He hath tried me, I shall come forth as zahav.
My regel hath held to His steps, over His way have I been shomer, and not turned aside.
12
מִצְוַ֣ת SDBH from the command שְׂ֭פָתָיו SDBH of His lips וְלֹ֣א SDBH I have not אָמִ֑ישׁ SDBH departed מֵ֝חֻקִּ֗י SDBH more than my daily bread צָפַ֥נְתִּי SDBH I have treasured אִמְרֵי־ SDBH the words פִֽיו׃ SDBH of His mouth
Neither have I gone back from the mitzvah of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my appointed portion.
But He stands alone, and who can turn Him? And what His nefesh desireth, even that He doeth.
14
כִּ֭י For יַשְׁלִ֣ים SDBH He carries out חֻקִּ֑י SDBH His decree against me וְכָהֵ֖נָּה such plans רַבּ֣וֹת SDBH many עִמּֽוֹ׃ and He has
For He accomplisheth the thing that is appointed for me; and rabbot (many) such things are with Him.
15
Al-ken (therefore) am I troubled at His presence; when I consider, I am afraid of Him.
For El maketh my lev dejected, and Shaddai troubleth me,
Because I was not cut off from before the choshech, neither hath He hidden deep darkness from my face.