Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 33

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  20 of 418 words dictionary-mapped
Moreover the Devar Hashem came unto Yirmeyah the second time, while he was yet imprisoned in the Khatzer of the Guard, saying,
2
כֹּֽה־ Thus אָמַ֥ר SDBH says יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi עֹשָׂ֑הּ SDBH who made the earth יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi יוֹצֵ֥ר SDBH who formed אוֹתָ֛הּ SDBH it לַהֲכִינָ֖הּ SDBH and established it יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi שְׁמֽוֹ׃ SDBH is His name
Thus saith Hashem the Oseh (Maker) thereof [of the Earth], Hashem the Yotzer who formed it to establish it: Hashem Shmo;
3
Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.
4
כִּי֩ For כֹ֨ה this is what אָמַ֤ר SDBH says יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵ֣י SDBH the G-d יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel עַל־ about בָּתֵּי֙ SDBH the houses הָעִ֣יר SDBH city הַזֹּ֔את SDBH of this וְעַל־ . . . בָּתֵּ֖י SDBH and the palaces מַלְכֵ֣י SDBH of the kings יְהוּדָ֑ה SDBH of Judah הַנְּתֻצִ֕ים SDBH that have been torn down אֶל־ for defense against הַסֹּלְל֖וֹת SDBH the siege ramps וְאֶל־ . . . הֶחָֽרֶב׃ SDBH and the sword
For thus saith Hashem Elohei Yisroel, concerning the batim (houses) of this city, and concerning the batim (houses) of the melachim of Yehudah, which are torn down for defense against siege ramps and against the cherev;
They come to fight against the Kasdim (Chaldeans), but it is to fill these places with the pegarim (dead bodies) of adam, whom I have slain in Mine anger and in My wrath, and all for whose wickedness I have hid My face from this city.
6
הִנְנִ֧י Nevertheless מַעֲלֶה־ SDBH I will bring לָּ֛הּ to it אֲרֻכָ֥ה SDBH health וּמַרְפֵּ֖א SDBH and healing וּרְפָאתִ֑ים SDBH and I will heal [its people] וְגִלֵּיתִ֣י SDBH and reveal לָהֶ֔ם to them עֲתֶ֥רֶת SDBH the abundance שָׁל֖וֹם SDBH of peace וֶאֱמֶֽת׃ SDBH and truth
Hineni, I will bring it health and marpeh (healing), and I will heal them, and will reveal unto them the abundance of shalom and emes.
And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.
8
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים SDBH And I will cleanse them מִכָּל־ from all עֲוֺנָ֖ם SDBH the iniquity אֲשֶׁ֣ר SDBH - חָֽטְאוּ־ SDBH they have committed לִ֑י against Me וְסָלַחְתִּ֗י SDBH and will forgive לְכוֹל all עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ SDBH . . . אֲשֶׁ֣ר SDBH - חָֽטְאוּ־ SDBH their sins לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר SDBH פָּ֥שְׁעוּ SDBH of rebellion בִֽי׃ against Me
And I will cleanse them from all their avon (iniquity), whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their avonot, whereby they have sinned, and whereby they have committed peysha'im against Me.
And it shall be to Me a Shem Sasson, a Tehillah and a Teferet before kol HaGoyim of Ha'Aretz, which shall hear all the tovah that I do unto them; and they shall fear and tremble for all the tovah and for all the shalom that I procure unto it.
Thus saith Hashem; Again there shall be heard in this makom, which ye say shall be desolate without adam and without behemah, even in the towns of Yehudah, and in the streets of Yerushalayim, that are desolate, without adam, and without inhabitant, and without behemah,
11
ק֣וֹל SDBH the sounds שָׂשׂ֞וֹן SDBH of joy וְק֣וֹל SDBH [and] שִׂמְחָ֗ה SDBH gladness ק֣וֹל SDBH the voices חָתָן֮ SDBH bridegroom וְק֣וֹל SDBH [and] כַּלָּה֒ SDBH of the bride ק֣וֹל SDBH and the voices אֹמְרִ֡ים SDBH saying הוֹדוּ֩ SDBH Give thanks אֶת־ SDBH - יְהוָ֨ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֜וֹת SDBH of Hosts כִּֽי־ for ט֤וֹב SDBH is good יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi כִּֽי־ לְעוֹלָ֣ם SDBH endures forever חַסְדּ֔וֹ SDBH His loving devotion מְבִאִ֥ים SDBH of those bringing תּוֹדָ֖ה SDBH thank offerings בֵּ֣ית SDBH into the house יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi כִּֽי־ For אָשִׁ֧יב SDBH I will restore אֶת־ SDBH - שְׁבוּת־ SDBH from captivity הָאָ֛רֶץ SDBH the land כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה SDBH as in former times אָמַ֥ר SDBH says יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
The kol (sound, voice) of sasson, and the voice of simchah, the voice of the Choson, and the voice of the Kallah, the voice of them that shall say, Hodu Hashem Tzva'os; for Hashem is tov; for His chesed endureth l'olam; and of them that shall bring the todah (thank offerings, sacrifice of praise) into the Beis Hashem. For I will cause the captives of the land to return, as at the first, saith Hashem.
Thus saith Hashem Tzva'os; Again in this makom, which is desolate without adam and without behemah, and in all the towns thereof, shall be a naveh (dwelling) of ro'im (shepherds) resting their tzon.
13
In the towns of the hill country, in the towns of the Shephelah, and in the towns of the Negev, and in Eretz Binyamin, and in the places around Yerushalayim, and in the towns of Yehudah, shall the tzon pass again under the hands of him that counteth them, saith Hashem.
Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will perform that davar hatov which I have promised unto Bais Yisroel and unto Bais Yehudah.
15
In those days, and at that time, will I cause the Tzemach Tzedakah (RIGHTEOUS BRANCH, I.E., MOSHIACH BEN DOVID YEHOSHUA, SEE 30:9; 23:5; ZECH 3:8 EZRA 3:8; 6:1112; MT 2:23; ISA 4:2; 9:2-7; 11:1-12; 53:2; MOSHIACH THE NEW |JOSHUA| ISA 49:8) to sprout up unto Dovid; He shall execute mishpat and tzedakah in ha'aretz.
16
בַּיָּמִ֤ים SDBH days הָהֵם֙ SDBH In those תִּוָּשַׁ֣ע SDBH will be saved יְהוּדָ֔ה SDBH Judah וִירוּשָׁלִַ֖ם SDBH and Jerusalem תִּשְׁכּ֣וֹן SDBH will dwell securely לָבֶ֑טַח SDBH . . . וְזֶ֥ה SDBH and this אֲשֶׁר־ SDBH is the name יִקְרָא־ SDBH by which it will be called לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ SDBH Hashem/Adonoi צִדְקֵֽנוּ׃ס SDBH Our Righteousness
In those days shall Yehudah be saved, and Yerushalayim shall dwell securely; and this is what she shall be called, Hashem Tzidkeinu.
For thus saith Hashem; Dovid shall never lack an ish to sit upon Kisse Bais Yisroel;
Neither shall the kohanim the Levi'im lack an ish before Me to offer olah, and to burn minchah, and to do zevakh continually.
And the Devar Hashem came unto Yirmeyah, saying,
Thus saith Hashem: If ye can break My Brit HaYom, and My Brit HaLailah, that there should not be yomam v'lailah (day and night) in their appointed times;
21
גַּם־ SDBH may also בְּרִיתִ֤י SDBH then My covenant תֻפַר֙ SDBH be broken אֶת־ SDBH with דָּוִ֣ד SDBH David עַבְדִּ֔י SDBH My servant מִהְיֽוֹת־ so that [David] will not have ל֥וֹ בֵ֖ן SDBH a son מֹלֵ֣ךְ SDBH to reign עַל־ on כִּסְא֑וֹ SDBH his throne וְאֶת־ SDBH and with הַלְוִיִּ֥ם SDBH the Levites הַכֹּהֲנִ֖ים SDBH who are priests מְשָׁרְתָֽי׃ SDBH My ministers
Then may also My Brit (covenant) be broken with Dovid Avdi, that he should not have Ben to reign upon his kisse; and with the Levi'im the kohanim, My mesharetim (ministers, servants).
22
As the Tzeva HaShomayim cannot be numbered, neither the chol (sand) of the yam (sea) measured, so will I multiply the zera Dovid Avdi, and the Levi'im that minister unto Me.
Moreover the Devar Hashem came to Yirmeyah, saying,
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two mishpekhot which Hashem hath chosen, He hath even cast them off? Thus they have despised My people, that they should be no more a nation before them.
25
כֹּ֚ה This is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi אִם־ SDBH If לֹ֥א SDBH בְרִיתִ֖י SDBH My covenant יוֹמָ֣ם SDBH with the day וָלָ֑יְלָה SDBH and the night חֻקּ֛וֹת SDBH and the fixed order שָׁמַ֥יִם SDBH of heaven וָאָ֖רֶץ SDBH and earth לֹא־ SDBH I have not שָֽׂמְתִּי׃ SDBH established
Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;
26
גַּם־ SDBH then I would also זֶ֣רַע SDBH the descendants יַעֲקוֹב֩ SDBH of Jacob וְדָוִ֨ד SDBH David עַבְדִּ֜י SDBH and of My servant אֶמְאַ֗ס SDBH reject מִקַּ֤חַת SDBH so as not to take מִזַּרְעוֹ֙ SDBH from his descendants מֹֽשְׁלִ֔ים SDBH rulers אֶל־ over זֶ֥רַע SDBH the descendants אַבְרָהָ֖ם SDBH of Abraham יִשְׂחָ֣ק SDBH Isaac וְיַעֲקֹ֑ב SDBH and Jacob כִּֽי־ For אָשׁוּב SDBH I will restore them אֶת־ SDBH - שְׁבוּתָ֖ם SDBH from captivity וְרִחַמְתִּֽים׃ס SDBH and will have compassion on them
Then will I cast away the zera Ya'akov and Dovid Avdi, so that I will not take any of his zera to be moshelim (rulers) over the zera Avraham, Yitzchak, and Ya'akov; for I will cause their captives to return, and have mercy on them.