Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 8

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  8 of 278 words dictionary-mapped
Moreover Hashem said unto me, Take thee a gillayon gadol (great slab), and write on it with cheret enosh concerning Maher Shalal Chash Baz (The Spoil Speeds, the Booty Hastens [I.E., THE COMING ASSYRIAN DEFEAT OF SYRIA AND ISRAEL IS IMMINENT AND THE LIFE OF THIS SON OF ISAIAH IS A PROPHETIC TIME LINE. SEE VERSE 4 BELOW]).
And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record: Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverechyahu.
3
וָאֶקְרַב֙ SDBH And I had relations אֶל־ with הַנְּבִיאָ֔ה SDBH the prophetess וַתַּ֖הַר SDBH and she conceived וַתֵּ֣לֶד SDBH and gave birth to בֵּ֑ן SDBH a son וַיֹּ֤אמֶר SDBH said יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֔י to me קְרָ֣א SDBH Name שְׁמ֔וֹ SDBH him מַהֵ֥ר SDBH Maher-shalal-hash-baz שָׁלָ֖ל SDBH . . . חָ֥שׁ SDBH . . . בַּֽז׃ SDBH . . .
And I went unto the neviah; and she conceived, and bore ben. Then said Hashem to me, Call shmo Maher Shalal Chash Baz.
For before the na'ar shall have da'as to cry, Avi, or Immi, the chayil Damascus and the spoil of Shomron shall be carried off before Melech Ashur.
Hashem spoke also unto me again, saying,
Forasmuch as HaAm HaZeh refuseth the waters of Shiloah that flow softly, and delight in [ALLIANCE WITH] Retzin and Ben Remalyahu;
Now therefore, hinei, Adonoi bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, even Melech Ashur, and all his kavod; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks;
And he shall swirl into Yehudah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of Thy eretz, O Immanu-El.
9
רֹ֤עוּ SDBH Huddle together עַמִּים֙ SDBH O peoples וָחֹ֔תּוּ SDBH and be shattered וְהַֽאֲזִ֔ינוּ SDBH pay attention כֹּ֖ל all מֶרְחַקֵּי־ SDBH you distant אָ֑רֶץ SDBH lands הִתְאַזְּר֣וּ SDBH prepare for battle וָחֹ֔תּוּ SDBH and be shattered הִֽתְאַזְּר֖וּ SDBH prepare for battle וָחֹֽתּוּ׃ SDBH and be shattered
Exasperate yourselves, O ye Amim (Nations), and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries; gird yourselves for battle, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves for battle, and ye shall be broken in pieces.
10
עֻ֥צוּ SDBH Devise עֵצָ֖ה SDBH a plan וְתֻפָ֑ר SDBH but it will be thwarted דַּבְּר֤וּ SDBH state דָבָר֙ SDBH a proposal וְלֹ֣א SDBH but it will not יָק֔וּם SDBH happen כִּ֥י For עִמָּ֖נוּ is with us אֵֽל׃ס SDBH G-d
Consult etzah (counsel, plan), and it shall come to naught; speak the davar, and it shall not stand; for Immanu El (G-d is with us).
For Hashem hath spoken thus to me with chezkat haYad, and instructed me that I should not walk in the Derech HaAm HaZeh, saying,
Call ye not Kesher (Conspiracy) all that this people calls kesher; neither fear ye their fear, nor be in dread.
13
אֶת־ SDBH - יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֖וֹת SDBH of Hosts אֹת֣וֹ SDBH is the One תַקְדִּ֑ישׁוּ SDBH you shall regard as holy וְה֥וּא SDBH Only He מוֹרַאֲכֶ֖ם SDBH should be feared וְה֥וּא SDBH only He מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ SDBH should be dreaded
Regard Hashem Tzva'os as kadosh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
And He shall be for a Mikdash; but for an Even Negef (Stone of Stumbling) and for a Tzur Michshol to both the Batei Yisroel, for a pach (snare) and for a mokesh (trap) to the inhabitants of Yerushalayim.
15
וְכָ֥שְׁלוּ SDBH will stumble בָ֖ם over these רַבִּ֑ים SDBH Many וְנָפְל֣וּ SDBH they will fall וְנִשְׁבָּ֔רוּ SDBH and be broken וְנוֹקְשׁ֖וּ SDBH they will be ensnared וְנִלְכָּֽדוּ׃ס SDBH and captured
And rabbim (many) among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
16
צ֖וֹר SDBH Bind up תְּעוּדָ֑ה SDBH the testimony חֲת֥וֹם SDBH [and] seal תּוֹרָ֖ה SDBH the law בְּלִמֻּדָֽי׃ SDBH among my disciples
Bind up [TO PRESERVE FOR THE FUTURE] the te'udah (testimony, I.E. PROPHETIC RECORD SUCH AS CHAPTER 6), chatom (seal up) the torah (teaching) among my disciples.
17
וְחִכִּ֙יתִי֙ SDBH I will wait לַיהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi הַמַּסְתִּ֥יר SDBH who is hiding פָּנָ֖יו His face מִבֵּ֣ית SDBH from the house יַעֲקֹ֑ב SDBH of Jacob וְקִוֵּ֖יתִֽי־ SDBH I will put my trust לֽוֹ׃ in Him
And I will wait for Hashem, that hideth His face from the Bais Ya'akov, and I will look [in hope] for Him.
Hinei, I and the yeladim whom Hashem hath given me are for otot and for mofetim [SEE ZECHARYAH 3:8] in Yisroel from Hashem Tzva'os, which dwelleth in Mt Tziyon.
And when they shall say unto you, Seek unto mediums that have familiar spirits, and unto spiritists that whisper, and that mutter: should not Am seek unto Elohav? Should they consult the mesim (dead ones) for the benefit of the chayyim (living)?
20
לְתוֹרָ֖ה SDBH To the law וְלִתְעוּדָ֑ה SDBH and to the testimony אִם־ SDBH If לֹ֤א SDBH they do not יֹֽאמְרוּ֙ SDBH speak כַּדָּבָ֣ר SDBH word הַזֶּ֔ה SDBH according to this אֲשֶׁ֥ר SDBH - אֵֽין־ SDBH they have no ל֖וֹ שָֽׁחַר׃ SDBH light of dawn
To the torah (teaching of G-d) and to the te'udah (recorded testimony, SEE VERSE 16); if they speak not according to Davar HaZeh, it is because there is no shachar (dawn, light) in them.
21
וְעָ֥בַר SDBH They will roam the land בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה SDBH dejected וְרָעֵ֑ב SDBH and hungry וְהָיָ֨ה . . . כִֽי־ When יִרְעַ֜ב SDBH they are famished וְהִתְקַצַּ֗ף SDBH they will become enraged וְקִלֵּ֧ל SDBH they will curse בְּמַלְכּ֛וֹ SDBH their king וּבֵאלֹהָ֖יו SDBH and their G-d וּפָנָ֥ה SDBH and looking לְמָֽעְלָה׃ SDBH upward
And they [I.E., THE UNBELIEVERS, CONTRASTED WITH THOSE IN V.13] shall roam about therein, hard-pressed and hungry; and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their melech and Elohav, and look upward.
22
וְאֶל־ to אֶ֖רֶץ SDBH the earth יַבִּ֑יט SDBH Then they will look וְהִנֵּ֨ה and see צָרָ֤ה SDBH only distress וַחֲשֵׁכָה֙ SDBH and darkness מְע֣וּף SDBH and the gloom צוּקָ֔ה SDBH of anguish וַאֲפֵלָ֖ה SDBH into utter darkness מְנֻדָּֽח׃ SDBH And they will be driven
And they shall look unto eretz; and, hinei, tzarah and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven to darkness.