Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 7

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering (Divine Name and select terms) Berean/Literal Hebrew gloss  —  6 of 345 words dictionary-mapped
And it came to pass in the yamim of Achaz ben Yotam ben Uziyahu, Melech Yehudah, that Retzin Melech Aram (Syria), and Pekach ben Remalyahu Melech Yisroel, went up toward Yerushalayim to war against her, but could not prevail over her.
2
וַיֻּגַּ֗ד SDBH When it was reported לְבֵ֤ית SDBH to the house דָּוִד֙ SDBH of David לֵאמֹ֔ר SDBH . . . נָ֥חָֽה SDBH was in league with אֲרָ֖ם SDBH that Aram עַל־ . . . אֶפְרָ֑יִם SDBH Ephraim וַיָּ֤נַע SDBH trembled לְבָבוֹ֙ SDBH the hearts וּלְבַ֣ב SDBH of Ahaz עַמּ֔וֹ SDBH and his people כְּנ֥וֹעַ SDBH shaken עֲצֵי־ SDBH like trees יַ֖עַר SDBH in the forest מִפְּנֵי־ . . . רֽוּחַ׃ SDBH by the wind
And it was told the Bais Dovid, saying, Aram (Syria) is allied with Ephrayim. And his lev was shaken, and the lev of his people, like the trees of the forest are shaken with the wind.
Then said Hashem unto Yeshayah, Go forth now to meet Achaz, thou, and Shearyashuv (A Remnant Will Return) thy ben, at the end of the aqueduct of the Upper Pool on the road to the Fuller's Field;
And say unto him, Take heed, and stay calm; fear not, neither be fainthearted because of the two stubs of these smoking firebrands, because of the fierce anger of Retzin and Aram (Syria), and of the ben Remalyahu;
Or because Aram (Syria), Ephrayim, and ben Remalyahu, have plotted your ruin, saying,
Let us go up against Yehudah, and trouble it, and let us divide it for ourselves, and set a melech in the midst of it, even ben Tav'el;
7
כֹּ֥ה But this is what אָמַ֖ר SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִ֑ה SDBH G-D לֹ֥א SDBH It will not תָק֖וּם SDBH arise וְלֹ֥א SDBH it will not תִֽהְיֶֽה׃ happen
Thus saith Adonoi Hashem, It shall not stand, neither shall it come to pass.
For the rosh of Aram (Syria) is Damascus, and the rosh of Damascus is Retzin; and within threescore and five shanah shall Ephrayim be broken, that it be not a people.
9
וְרֹ֤אשׁ SDBH The head אֶפְרַ֙יִם֙ SDBH of Ephraim שֹׁמְר֔וֹן SDBH is Samaria וְרֹ֥אשׁ SDBH and the head שֹׁמְר֖וֹן SDBH of Samaria בֶּן־ SDBH is the son רְמַלְיָ֑הוּ SDBH of Remaliah אִ֚ם SDBH If לֹ֣א SDBH you do not תַאֲמִ֔ינוּ SDBH stand firm in your faith כִּ֖י then לֹ֥א SDBH you will not תֵאָמֵֽנוּ׃ס SDBH stand at all
And the rosh of Ephrayim is Shomron, and the rosh of Shomron is ben Remalyahu. If ye will not stand in emunah, then you shall not stand at all.
Moreover, Hashem spoke again unto Achaz, saying,
11
שְׁאַל־ SDBH Ask לְךָ֣ for א֔וֹת SDBH a sign מֵעִ֖ם from יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶ֑יךָ SDBH your G-d הַעְמֵ֣ק SDBH [whether] from the depths שְׁאָ֔לָה SDBH of Sheol א֖וֹ SDBH or הַגְבֵּ֥הַּ SDBH the heights לְמָֽעְלָה׃ SDBH of heaven
Ask thee an ot (sign) of Hashem Eloheicha; ask it either in the deepest depths or in the highest heights.
But Achaz said, I will not ask, neither will I tempt Hashem.
13
וַיֹּ֕אמֶר SDBH Then Isaiah said שִׁמְעוּ־ SDBH Hear נָ֖א now בֵּ֣ית SDBH O house דָּוִ֑ד SDBH of David הַמְעַ֤ט SDBH Is it not enough מִכֶּם֙ - הַלְא֣וֹת SDBH to try the patience אֲנָשִׁ֔ים SDBH of men כִּ֥י . . . תַלְא֖וּ SDBH Will you try the patience גַּ֥ם SDBH as well אֶת־ SDBH - אֱלֹהָֽי׃ SDBH of my G-d
And he (Yeshayah) said, Hear ye now, O Bais Dovid; Is it a small thing for you to weary anashim, but will ye weary my G-d also?
14
לָ֠כֵן SDBH Therefore יִתֵּ֨ן will give אֲדֹנָ֥י SDBH the Lord ה֛וּא SDBH Himself לָכֶ֖ם you א֑וֹת SDBH a sign הִנֵּ֣ה Behold הָעַלְמָ֗ה SDBH the virgin הָרָה֙ SDBH will be with child וְיֹלֶ֣דֶת SDBH and give birth בֵּ֔ן SDBH to a son וְקָרָ֥את SDBH and will call שְׁמ֖וֹ SDBH Him עִמָּ֥נוּ SDBH vvv אֵֽל׃ SDBH Immanuel
Therefore Hashem Himself shall give you an ot (sign); Hinei, HaAlmah (the unmarried young virgin) shall conceive, and bear Ben, and shall call Shmo Immanu El (G-d is with us) [SEE EXTENSIVE COMMENTARY IN |THE TRANSLATOR TO THE READER| OJB PREFACE].
15
חֶמְאָ֥ה SDBH curds וּדְבַ֖שׁ SDBH and honey יֹאכֵ֑ל SDBH He will be eating לְדַעְתּ֛וֹ SDBH By the time He knows [enough] מָא֥וֹס SDBH to reject בָּרָ֖ע SDBH evil וּבָח֥וֹר SDBH and choose בַּטּֽוֹב׃ SDBH good
Curds and honey shall he eat at the time that he knows to refuse the rah, and choose the tov.
For before the na'ar (boy) shall understand to refuse the rah, and choose the tov, the adamah (land) will be desolate, of whose two melachim thou art afraid.
17
יָבִ֨יא SDBH will bring יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi עָלֶ֗יךָ on you וְעַֽל־ and on עַמְּךָ֮ SDBH your people וְעַל־ and on בֵּ֣ית SDBH the house אָבִיךָ֒ SDBH of your father יָמִים֙ SDBH a time אֲשֶׁ֣ר SDBH - לֹא־ SDBH unlike בָ֔אוּ SDBH . . . לְמִיּ֥וֹם SDBH [any since] the day סוּר־ SDBH separated אֶפְרַ֖יִם SDBH Ephraim מֵעַ֣ל . . . יְהוּדָ֑ה SDBH from Judah אֵ֖ת SDBH - מֶ֥לֶךְ SDBH [He will bring] the king אַשּֽׁוּר׃פ SDBH of Assyria
Hashem shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the Bais of thy father, yamim such as have not come since the yom when Ephrayim departed from Yehudah [2KGS 15:29; 16:9]: even Melech Ashur (Assyria).
And it shall come to pass in that yom, that Hashem shall whistle for the fly that is in the uttermost part of the Nile of Mitzrayim, and for the bee that is in Eretz Ashur.
And they shall come, and shall settle all of them on the steep ravines, and in the crevices of the rocks, and upon all thorns, and upon all water holes.
In the same yom shall Adonoi shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the River, by Melech Ashur, the head, and the hair of the legs; and it shall also consume the beard.
And it shall come to pass in that yom, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
And it shall come to pass, for the abundance of cholov that they shall give, he shall eat cream; for thickened milk and devash shall every one eat that is left in the land.
And it shall come to pass in that yom, that every place shall be, where there were a thousand gefen worth a thousand kesef, it shall even be for briers and thorns.
With arrows and with bows shall men come there; because kol ha'aretz shall become briers and thorns.
And on all hills that were hoed with a hoe, thou shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for pasturing of cattle, and for the treading place of seh.