Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 56

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  6 of 179 words dictionary-mapped
Thus saith Hashem, Be shomer over mishpat, and do tzedakah (righteousness); for My Yeshuah (salvation) is near to come, and My tzedakah to be revealed.
2
אַשְׁרֵ֤י SDBH Blessed אֱנוֹשׁ֙ SDBH is the man יַעֲשֶׂה־ SDBH who does זֹּ֔את SDBH this וּבֶן־ SDBH and the son אָדָ֖ם SDBH of man יַחֲזִ֣יק SDBH who holds it fast בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר SDBH who keeps שַׁבָּת֙ SDBH the Sabbath מֵֽחַלְּל֔וֹ SDBH without profaning it וְשֹׁמֵ֥ר SDBH and keeps יָד֖וֹ SDBH his hand מֵעֲשׂ֥וֹת SDBH from doing כָּל־ any רָֽע׃ס SDBH evil
Ashrei enosh that doeth this, and the ben adam that layeth hold on it; that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and is shomer to keep his yad from doing kol rah.
Neither let the ben hanekhar, that hath joined himself to Hashem, speak, saying, Hashem hath utterly separated me from His people; neither let the saris say, See, I am an etz yavesh (dry tree).
For thus saith Hashem unto the sarisim that are shomer Shabbos over My Shabbatot, and choose the things that please Me, and hold fast to My Brit;
5
וְנָתַתִּ֨י I will give לָהֶ֜ם them בְּבֵיתִ֤י SDBH in My house וּבְחֽוֹמֹתַי֙ SDBH and within My walls יָ֣ד SDBH a memorial וָשֵׁ֔ם SDBH and a name ט֖וֹב SDBH better than מִבָּנִ֣ים SDBH that of sons וּמִבָּנ֑וֹת SDBH and daughters שֵׁ֤ם SDBH name עוֹלָם֙ SDBH an everlasting אֶתֶּן־ I will give ל֔וֹ them אֲשֶׁ֖ר SDBH that לֹ֥א SDBH will not יִכָּרֵֽת׃ס SDBH be cut off
Even unto them will I give in Mine Bais [HaMikdash] within My chomot a yad vashem tov better than of banim and of banot; I will give them a Shem Olam, that shall not be yikaret (cut off).
6
וּבְנֵ֣י SDBH And the foreigners הַנֵּכָ֗ר SDBH . . . הַנִּלְוִ֤ים SDBH who join עַל־ themselves to יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi לְשָׁ֣רְת֔וֹ SDBH to minister to Him וּֽלְאַהֲבָה֙ SDBH to love אֶת־ SDBH - שֵׁ֣ם SDBH the name יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi לִהְי֥וֹת and to be ל֖וֹ His לַעֲבָדִ֑ים SDBH servants כָּל־ all שֹׁמֵ֤ר SDBH who keep שַׁבָּת֙ SDBH the Sabbath מֵֽחַלְּל֔וֹ SDBH without profaning it וּמַחֲזִיקִ֖ים SDBH and who hold fast בִּבְרִיתִֽי׃ SDBH to My covenant
Also the bnei hanekhar, that join themselves to Hashem to minister unto Him, and l'ahavah es Shem Hashem, to be His avadim, every one that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and holding fast to My Brit;
Even them will I bring to My Har Kodesh, and make them have simcha in My Bais Tefillah; their olot and their zevakhim shall be accepted upon Mine Mizbe'ach; for Mine Bais shall be called Bais Tefillah l'khol HaAmim (House of Prayer for All Nations).
8
נְאֻם֙ SDBH Thus declares אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִ֔ה SDBH G-D מְקַבֵּ֖ץ SDBH who gathers נִדְחֵ֣י SDBH the dispersed יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH of Israel ע֛וֹד still others אֲקַבֵּ֥ץ SDBH I will gather עָלָ֖יו to them לְנִקְבָּצָֽיו׃ SDBH besides those already gathered
Thus says Adonoi Hashem, Who gathereth the Nidchei Yisroel (the outcasts of Israel, i.e., those being divinely gathered back from the Golus), Yet will I gather others, besides those that are already gathered [See Yn 10:16].
All ye animals of the wild, come to devour, yes, all ye animals in the ya'ar (forest).
His tzof (watchmen, sentinels, nevi'im) are ivrim (blind); they all lack da'as, they are all kelavim illemim (mute watchdogs) that cannot bark; lying around dreaming, they love to slumber [See Jer 6:17; Ezek 3:17 by contrast].
Yes, they are kelavim azei nefesh (hungry dogs) never satisfied, and they are ro'im (shepherds) with no da'as; they all look to their own way [See Isa 53:6], every one having his end fixated on his own gain.
Come ye, say they, I will get yayin, and we will fill ourselves with shekhar (strong drink); and makhar (tomorrow) shall be like this day, and gadol yeter me'od (and even much better).