Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 40

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  9 of 357 words dictionary-mapped
Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.
Speak ye to the lev Yerushalayim, and preach unto her, that her tzeva'a (time of hard service, warfare) is ended, that her avon (iniquity) is nirtzah (punitively paid for, pardoned); for she hath received of the Yad Hashem kiflayim (double) in payment for all her chattot.
The voice of him that preacheth in the midbar, Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.
Every gey (valley) shall be raised up, and every har and givah (hill) shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places bikah (plain, valley);
5
וְנִגְלָ֖ה SDBH will be revealed כְּב֣וֹד SDBH And the glory יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְרָא֤וּ SDBH will see it כָל־ and all בָּשָׂר֙ SDBH humanity יַחְדָּ֔ו SDBH together כִּ֛י For פִּ֥י SDBH the mouth יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi דִּבֵּֽר׃ס SDBH has spoken
And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.
6
The voice said, Preach. And he said, What shall I preach? All basar is khatzir (grass), and all the chesed (constancy) thereof is as the tzitz (flower, blossom) of the sadeh;
7
יָבֵ֤שׁ SDBH withers חָצִיר֙ SDBH The grass נָ֣בֵֽל SDBH fall צִ֔יץ SDBH [and] the flowers כִּ֛י when ר֥וּחַ SDBH the breath יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi נָ֣שְׁבָה SDBH blows בּ֑וֹ on them אָכֵ֥ן SDBH indeed חָצִ֖יר SDBH are grass הָעָֽם׃ SDBH the people
The khatzir (grass) withereth, the tzitz (flower, blossom) falleth; because the Ruach of Hashem bloweth upon it; surely the people is khatzir (grass).
The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
O Mevaseret Tziyon (O Herald, Preacher of Besorah [Good News, Gospel] Tziyon, O Lady Evangelist Tziyon), get thee up into the har gavo'ah (high mountain); O Mevaseret Yerushalayim (O Herald, Preacher of Besorah [Good News, Gospel] Yerushalayim, O Lady Evangelist Yerushalayim), lift up thy voice with ko'ach; lift it up, be not afraid; say unto the towns of Yehudah, Hinei Eloheichem!
10
הִנֵּ֨ה Behold אֲדֹנָ֤י SDBH the Lord יְהוִה֙ SDBH G-D בְּחָזָ֣ק SDBH with might יָב֔וֹא SDBH comes וּזְרֹע֖וֹ SDBH and His arm מֹ֣שְׁלָה SDBH establishes His rule ל֑וֹ . . . הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ SDBH His reward אִתּ֔וֹ SDBH is with Him וּפְעֻלָּת֖וֹ SDBH and His recompense לְפָנָֽיו׃ accompanies Him
Hinei, Adonoi Hashem will come with chazak, and His zero'a [MOSHIACH, SEE ISAIAH 53:1] shall rule for Him; hinei, His sachar (reward) is with Him, and His pe'ullah (work, recompense, retribution, penal reward [FOR HIS ENEMIES]) before Him.
11
כְּרֹעֶה֙ SDBH He tends עֶדְר֣וֹ SDBH His flock יִרְעֶ֔ה SDBH like a shepherd בִּזְרֹעוֹ֙ SDBH in His arms יְקַבֵּ֣ץ SDBH He gathers טְלָאִ֔ים SDBH the lambs וּבְחֵיק֖וֹ SDBH close to His heart יִשָּׂ֑א SDBH and carries them עָל֖וֹת SDBH the nursing [ewes] יְנַהֵֽל׃ס SDBH He gently leads
He shall feed His Eder like a Ro'eh; He shall gather the tela'im (lambs) with His zero'a, and carry them in His kheyk, and shall gently lead those that are with young.
12
מִֽי־ SDBH Who מָדַ֨ד SDBH has measured בְּשָׁעֳל֜וֹ SDBH in the hollow of his hand מַ֗יִם SDBH the waters וְשָׁמַ֙יִם֙ SDBH the heavens בַּזֶּ֣רֶת SDBH with the span of his hand? תִּכֵּ֔ן SDBH or marked off וְכָ֥ל SDBH Who has held בַּשָּׁלִ֖שׁ SDBH in a basket עֲפַ֣ר SDBH the dust הָאָ֑רֶץ SDBH of the earth וְשָׁקַ֤ל SDBH or weighed בַּפֶּ֙לֶס֙ SDBH on a scale הָרִ֔ים SDBH the mountains וּגְבָע֖וֹת SDBH and the hills בְּמֹאזְנָֽיִם׃ SDBH with a balance
Who hath measured the mayim in the hollow of His Hand, and meted out Shomayim with a handbreadth, and enclosed the aphar ha'aretz in a measure, and weighed the harim (mountains) in scales, and the geva'ot (hills) in a balance? [SEE PROV 30:4.]
13
מִֽי־ SDBH Who תִכֵּ֥ן SDBH has directed אֶת־ SDBH - ר֖וּחַ SDBH the Spirit יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְאִ֥ישׁ SDBH . . . עֲצָת֖וֹ SDBH [as] His counselor יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ SDBH or informed Him
Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?
With whom did He take counsel, and who gave Him binah, and taught Him in the orakh mishpat, and taught Him da'as, and showed Him the derech tevunot (way of understanding, intelligence)?
15
הֵ֤ן Surely גּוֹיִם֙ SDBH the nations כְּמַ֣ר SDBH are like a drop מִדְּלִ֔י SDBH in a bucket וּכְשַׁ֥חַק SDBH a speck of dust מֹאזְנַ֖יִם SDBH on the scales נֶחְשָׁ֑בוּ SDBH they are considered הֵ֥ן . . . אִיִּ֖ים SDBH the islands כַּדַּ֥ק SDBH like fine dust יִטּֽוֹל׃ SDBH He lifts up
Surely the Goyim are like a drop in a bucket, and are accounted as dust of the scales; surely He taketh up the iyim (islands) like fine dust.
16
וּלְבָנ֕וֹן SDBH Lebanon אֵ֥ין SDBH [is] not דֵּ֖י SDBH sufficient בָּעֵ֑ר SDBH for fuel וְחַיָּת֔וֹ SDBH nor its animals אֵ֥ין SDBH . . . דֵּ֖י SDBH enough עוֹלָֽה׃ס SDBH for a burnt offering
Levanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for an olah.
17
כָּל־ All הַגּוֹיִ֖ם SDBH the nations כְּאַ֣יִן SDBH are as nothing נֶגְדּ֑וֹ before Him מֵאֶ֥פֶס SDBH as nothingness וָתֹ֖הוּ SDBH and emptiness נֶחְשְׁבוּ־ SDBH He regards them לֽוֹ׃
Kol HaGoyim before Him are as nothing; and they are counted to Him less than nothing, and tohu.
18
וְאֶל־ - מִ֖י SDBH To whom תְּדַמְּי֣וּן SDBH will you liken אֵ֑ל SDBH G-d וּמַה־ SDBH To what דְּמ֖וּת SDBH image תַּ֥עַרְכוּ SDBH will you compare לֽוֹ׃ Him
To whom then will ye liken El? Or what demut (likeness) will ye compare unto Him?
The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.
He that is so impoverished that He hath no terumah chooseth an etz that will not rot; he seeketh unto him a charash chacham (skilled craftsman) to prepare a pesel, that shall not topple.
21
הֲל֤וֹא SDBH Do you not תֵֽדְעוּ֙ SDBH know הֲל֣וֹא SDBH Have you not תִשְׁמָ֔עוּ SDBH heard הֲל֛וֹא SDBH Has it not הֻגַּ֥ד SDBH been declared to you מֵרֹ֖אשׁ SDBH from the beginning לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ SDBH Have you not הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם SDBH understood מוֹסְד֖וֹת SDBH since the foundation הָאָֽרֶץ׃ SDBH of the earth
Have ye not known? Have ye not heard? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood from the mosedot ha'aretz (foundations of the earth)?
22
הַיֹּשֵׁב֙ SDBH He sits enthroned עַל־ above ח֣וּג SDBH the circle הָאָ֔רֶץ SDBH of the earth וְיֹשְׁבֶ֖יהָ SDBH its dwellers כַּחֲגָבִ֑ים SDBH are like grasshoppers הַנּוֹטֶ֤ה SDBH He stretches out כַדֹּק֙ SDBH like a curtain שָׁמַ֔יִם SDBH the heavens וַיִּמְתָּחֵ֥ם SDBH and spreads them out כָּאֹ֖הֶל SDBH like a tent לָשָֽׁבֶת׃ SDBH to dwell in
It is He that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are like chagavim (grasshoppers); that stretcheth out Shomayim like a curtain, and spreadeth them out like an ohel to dwell in;
That bringeth the roznim (rulers) to nothing; He maketh the Shoftei Eretz like tohu.
24
אַ֣ף SDBH No sooner בַּל־ SDBH . . . נִטָּ֗עוּ SDBH are they planted אַ֚ף SDBH no sooner בַּל־ SDBH . . . זֹרָ֔עוּ SDBH are they sown אַ֛ף SDBH no sooner בַּל־ SDBH . . . שֹׁרֵ֥שׁ SDBH taken root בָּאָ֖רֶץ SDBH in the ground גִּזְעָ֑ם SDBH have their stems וְגַם־ SDBH than נָשַׁ֤ף SDBH He blows בָּהֶם֙ on them וַיִּבָ֔שׁוּ SDBH and they wither וּסְעָרָ֖ה SDBH and a whirlwind כַּקַּ֥שׁ SDBH like stubble תִּשָּׂאֵֽם׃ס SDBH sweeps them away
Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stem shall not take root ba'aretz (in the ground); and He shall also blow upon them, and they shall wither, and the se'arah (storm wind) shall take them away like the kash (straw, stubble, chaff).
To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Kadosh.
Lift up your eyes marom (on high, I.E,. INTO THE HEAVENS), and behold. Who hath created [T.N. THIS CHP NEEDS TO BE SEEN ALSO IN LIGHT OF AC CHP 2 AND JERUSALEM'S BESURAH HAGEULAH PROCLAIMED THERE.] these things, that bringeth out their tzeva'a (host, legions) by mispar (number); He calleth them all b'shem (by name) because of the abundance of His power and the might of His ko'ach; not one [star] is missing.
Why sayest thou, O Ya'akov, and speakest, O Yisroel, My derech is hid from Hashem, and my mishpat is passed over and disregarded by Elohai?
28
הֲל֨וֹא SDBH Do you not יָדַ֜עְתָּ SDBH know אִם־ SDBH . . . לֹ֣א SDBH Have you not שָׁמַ֗עְתָּ SDBH heard אֱלֹהֵ֨י SDBH G-d עוֹלָ֤ם׀ SDBH is the everlasting יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi בּוֹרֵא֙ SDBH the Creator קְצ֣וֹת SDBH of the ends הָאָ֔רֶץ SDBH of the earth לֹ֥א SDBH He will not יִיעַ֖ף SDBH grow tired וְלֹ֣א SDBH . . . יִיגָ֑ע SDBH or weary אֵ֥ין SDBH is beyond חֵ֖קֶר SDBH searching out לִתְבוּנָתֽוֹ׃ SDBH His understanding
Hast thou not known? Hast thou not heard, that the Elohei Olam, Hashem, Boreh Ketzot HaAretz (Creator of the ends of the earth), fainteth not, neither is weary? There is no searching of His tevunah (understanding, intelligence).
29
He giveth ko'ach to the faint; and to them that have no might He increaseth power.
Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;
31
וְקוֹיֵ֤ SDBH But those who wait יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi יַחֲלִ֣יפוּ SDBH will renew כֹ֔חַ SDBH their strength יַעֲל֥וּ SDBH they will mount up אֵ֖בֶר SDBH with wings כַּנְּשָׁרִ֑ים SDBH like eagles יָר֙וּצוּ֙ SDBH they will run וְלֹ֣א SDBH and not יִיגָ֔עוּ SDBH grow weary יֵלְכ֖וּ SDBH they will walk וְלֹ֥א SDBH and not יִיעָֽפוּ׃פ SDBH faint
But they that wait upon Hashem shall renew their ko'ach; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not grow weary; and they shall walk, and not faint.