Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 37

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  19 of 566 words dictionary-mapped
And it came to pass, when HaMelech Chizkiyah heard it, that he tore his begadim, and covered himself with sackcloth, and went into the Beis Hashem.
And he sent Elyakim, who was over the Bais, and Shevna the Sofer, and the Ziknei HaKohanim covered with sackcloth, unto HaNavi Yeshayah Ben Amotz.
And they said unto him, Thus saith Chizkiyah, This yom is a yom tzarah, and of tokhechah, and of ne'atzah; for the banim are come to the mashber, and there is not ko'ach to bring forth.
It may be Hashem Eloheicha will hear the words of Rav Shakeh, whom Melech Ashur adonav hath sent to ridicule the Elohim Chai, and will rebuke the devarim which Hashem Eloheicha hath heard; therefore lift up thy tefillah for the she'erit that are left surviving.
So the avadim of HaMelech Chizkiyah came to Yeshayah.
And Yeshayah said unto them, Thus shall ye say unto adoneichem, Thus saith Hashem, Be not afraid before the words that thou hast heard, wherewith the na'arei Melech Ashur have made gidduf (blasphemy) against Me.
7
הִנְנִ֨י Behold נוֹתֵ֥ן I will put בּוֹ֙ in him ר֔וּחַ SDBH a spirit וְשָׁמַ֥ע SDBH so that he will hear שְׁמוּעָ֖ה SDBH a rumor וְשָׁ֣ב SDBH and return אֶל־ to אַרְצ֑וֹ SDBH his own land וְהִפַּלְתִּ֥יו SDBH I will cause him to fall בַּחֶ֖רֶב SDBH by the sword בְּאַרְצֽוֹ׃ SDBH where
Hineni, I will put a ruach in him, when he shall hear a shemuah (report), and return to his own land; and I will cause him to fall by the cherev in his own land.
So Rav Shakeh left [YERUSHALAYIM], and found Melech Ashur warring against Livnah; for he had heard that he [MELECH ASHUR] was departed from Lachish.
And he heard concerning Tirhakah Melech Kush, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent malachim to Chizkiyah, saying,
Thus shall ye speak to Chizkiyah Melech Yehudah, saying, Let not Eloheicha, in Whom thou trustest, deceive thee, saying, Yerushalayim shall not be given into the yad Melech Ashur.
Hinei, thou hast heard what the melachim of Ashur have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be saved?
Have the elohei HaGoyim delivered them which my avot have destroyed, as Gozan, and Charan, and Retzeph, and the Bnei Eden which were in Telassar?
Where is Melech Chamat, and Melech Arphad, and the Melech of the Ir of Sepharvayim, Hena, and Ivah?
And Chizkiyah received the sefarim (letters) from the yad hamalachim, and read it; and Chizkiyah went up unto the Beis Hashem, and spread it before Hashem.
And Chizkiyah davened unto Hashem, saying,
Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel, that dwellest between the keruvim, Thou art HaElohim, even Thou alone, of kol mamlechot ha'aretz; Thou hast made Shomayim and HaAretz.
Incline Thine ear, Hashem, and hear; open Thine eyes, Hashem, and see; and hear all the words of Sanecheriv, which he sent to insult the Elohim Chai.
Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,
And have cast eloheihem into the eish; for they were no elohim, but the ma'aseh yedei adam, etz and even (stone); therefore they have destroyed them.
Now therefore, Hashem Eloheinu, save us from his yad, that kol mamlechot ha'aretz may know that Thou art Hashem, even Thou only.
Then Yeshayah Ben Amotz sent unto Chizkiyah, saying, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, Whereas thou hast davened to Me against Sanecheriv Melech Ashur;
22
זֶ֣ה SDBH this הַדָּבָ֔ר SDBH is the word אֲשֶׁר־ SDBH that דִּבֶּ֥ר SDBH has spoken יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi עָלָ֑יו against him בָּזָ֨ה SDBH despises לְךָ֜ you לָעֲגָ֣ה SDBH and mocks לְךָ֗ you בְּתוּלַת֙ SDBH The Virgin בַּת־ SDBH Daughter צִיּ֔וֹן SDBH of Zion אַחֲרֶ֙יךָ֙ SDBH behind you רֹ֣אשׁ SDBH her head הֵנִ֔יעָה SDBH shakes בַּ֖ת SDBH the Daughter יְרוּשָׁלִָֽם׃ SDBH of Jerusalem
This is the davar which Hashem hath spoken concerning him; The Betulat Bat Tziyon, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the Bat Yerushalayim hath shaken her head at thee.
Whom hast thou insulted and made gidduf against? And against whom hast thou raised thy voice, and lifted up thine eyes marom? Even against Kadosh Yisroel.
24
בְּיַ֣ד SDBH Through עֲבָדֶיךָ֮ SDBH your servants חֵרַ֣פְתָּ׀ SDBH you have taunted אֲדֹנָי֒ SDBH the Lord וַתֹּ֗אמֶר SDBH and you have said בְּרֹ֥ב With my many רִכְבִּ֛י SDBH chariots אֲנִ֥י SDBH I עָלִ֛יתִי SDBH have ascended מְר֥וֹם SDBH to the heights הָרִ֖ים SDBH of the mountains יַרְכְּתֵ֣י SDBH to the remote peaks לְבָנ֑וֹן SDBH of Lebanon וְאֶכְרֹ֞ת SDBH I have cut down קוֹמַ֤ת SDBH its tallest אֲרָזָיו֙ SDBH cedars מִבְחַ֣ר SDBH the finest בְּרֹשָׁ֔יו SDBH of its cypresses וְאָבוֹא֙ SDBH I have reached מְר֣וֹם SDBH heights קִצּ֔וֹ SDBH its farthest יַ֖עַר SDBH of its forests כַּרְמִלּֽוֹ׃ SDBH the densest
By thy avadim hast thou insulted Adonoi, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up marom harim, to the heights of Levanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice pine trees thereof; and I will enter into its most remote height, and the ya'ar (forest) of its fruitful land.
25
אֲנִ֥י SDBH I קַ֖רְתִּי SDBH have dug wells וְשָׁתִ֣יתִי SDBH and drunk [foreign] מָ֑יִם SDBH waters וְאַחְרִב֙ SDBH I have dried up בְּכַף־ SDBH With the soles פְּעָמַ֔י SDBH of my feet כֹּ֖ל all יְאֹרֵ֥י SDBH the streams מָצֽוֹר׃ SDBH of Egypt
I have dug, and drunk mayim; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of the besieged places.
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of yemei kedem (days of old), that I have formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
27
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ SDBH Therefore their inhabitants קִצְרֵי־ SDBH devoid יָ֔ד SDBH of power חַ֖תּוּ SDBH are dismayed וָבֹ֑שׁוּ SDBH and ashamed הָי֞וּ They are like עֵ֤שֶׂב SDBH plants שָׂדֶה֙ SDBH in the field וִ֣ירַק SDBH tender דֶּ֔שֶׁא SDBH green shoots חֲצִ֣יר SDBH grass גַּגּ֔וֹת SDBH on the rooftops וּשְׁדֵמָ֖ה SDBH scorched לִפְנֵ֥י before קָמָֽה׃ SDBH it is grown
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and put to shame; they were as the esev of the sadeh, and as the green herb, as the khatzir (grass) on the gagot (rooftops) is sun-scorched before it is grown up.
But I know thy sitting, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against Me.
Because thy rage against Me, and thy insolence, is come up into Mine ears, therefore will I put My hook in thy nose, and My bit in thy sfatayim (lips), and I will turn thee back by the derech by which thou camest.
30
וְזֶה־ SDBH And this לְּךָ֣ to you, [O Hezekiah] הָא֔וֹת SDBH will be a sign אָכ֤וֹל SDBH you will eat הַשָּׁנָה֙ SDBH This year סָפִ֔יחַ SDBH what grows on its own וּבַשָּׁנָ֥ה SDBH year הַשֵּׁנִ֖ית SDBH and in the second שָׁחִ֑יס SDBH what springs from the same וּבַשָּׁנָ֣ה SDBH year הַשְּׁלִישִׁ֗ית SDBH But in the third זִרְע֧וּ SDBH you will sow וְקִצְר֛וּ SDBH and reap וְנִטְע֥וּ SDBH you will plant כְרָמִ֖ים SDBH vineyards וְאָכוֹל SDBH and eat פִרְיָֽם׃ SDBH their fruit
And this shall be HaOt unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth from the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant kramim (vineyards), and eat the fruit thereof.
And the remnant that is escaped of the Bais Yehudah shall again take shoresh (root) downward, and bear pri upward;
For out of Yerushalayim shall go forth She'erit (remnant) and they that escape out of Mt Tziyon; the zeal of Hashem Tzva'os shall accomplish this.
Therefore thus saith Hashem concerning Melech Ashur, He shall not come into this city, nor shoot khetz (an arrow) there, nor come before it with mogen, nor cast a siege ramp against it.
34
בַּדֶּ֥רֶךְ SDBH the way אֲשֶׁר־ SDBH - בָּ֖א SDBH he came בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב SDBH He will go back וְאֶל־ enter הָעִ֥יר SDBH city הַזֹּ֛את SDBH this לֹ֥א SDBH and he will not יָב֖וֹא SDBH . . . נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
By the derech that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Hashem.
For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.
Then the Malach Hashem went forth, and struck down in the Machaneh Ashur a hundred and fourscore and five elef; and when they arose early in the boker, hinei, they were all pegarim mesim (dead corpses).
So Sanecheriv Melech Ashur departed, and went and returned, and dwelt in Nineveh.
And it came to pass, as he was worshiping in the Bais Nisroch elohav, that Adramelech and Saretzer, his banim, cut him down with the cherev; they escaped into Eretz Ararat; Esar Chadon bno reigned in his place.