Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 19

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  17 of 327 words dictionary-mapped
1
מַשָּׂ֖א SDBH [This is] the burden מִצְרָ֑יִם SDBH against Egypt הִנֵּ֨ה Behold יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi רֹכֵ֨ב SDBH rides עַל־ on עָ֥ב SDBH cloud קַל֙ SDBH a swift וּבָ֣א SDBH He is coming מִצְרַ֔יִם SDBH to Egypt וְנָע֞וּ SDBH will tremble אֱלִילֵ֤י SDBH The idols מִצְרַ֙יִם֙ SDBH of Egypt מִפָּנָ֔יו before Him וּלְבַ֥ב SDBH and the hearts מִצְרַ֖יִם SDBH of the Egyptians יִמַּ֥ס SDBH will melt בְּקִרְבּֽוֹ׃ SDBH within them
The massa (burden) of Mitzrayim. Hinei, Hashem rideth upon a swift cloud, and shall come into Mitzrayim; and the elilim (idols) of Mitzrayim shall tremble at His presence, and the levav Mitzrayim shall melt within him.
And I will set the Mitzrayim against the Mitzrayim; and they shall fight every ish against his brother, and every ish against his neighbor; ir against ir, and mamlachah against mamlachah.
3
וְנָבְקָ֤ה SDBH will be emptied out רֽוּחַ־ SDBH Then the spirit מִצְרַ֙יִם֙ SDBH of the Egyptians בְּקִרְבּ֔וֹ SDBH from among them וַעֲצָת֖וֹ SDBH their plans אֲבַלֵּ֑עַ SDBH and I will frustrate וְדָרְשׁ֤וּ SDBH so that they will resort אֶל־ to הָֽאֱלִילִים֙ SDBH idols וְאֶל־ and הָ֣אִטִּ֔ים SDBH spirits of the dead וְאֶל־ . . . הָאֹב֖וֹת SDBH to mediums וְאֶל־ and הַיִּדְּעֹנִֽים׃ SDBH spiritists
And the ruach Mitzrayim shall be disheartened within him; and I will frustrate the etzah thereof; and they shall consult the elilim (idols, false g-ds), and to the ittim (sorcerers, necromancers), and to the ovot (mediums with familiar spirits), and to the wizards.
4
וְסִכַּרְתִּי֙ SDBH I will deliver אֶת־ SDBH - מִצְרַ֔יִם SDBH the Egyptians בְּיַ֖ד SDBH into the hands אֲדֹנִ֣ים SDBH master קָשֶׁ֑ה SDBH of a harsh וּמֶ֤לֶךְ SDBH king עַז֙ SDBH and a fierce יִמְשָׁל־ SDBH will rule בָּ֔ם over them נְאֻ֥ם SDBH declares הָאָד֖וֹן SDBH the Lord יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָאֽוֹת׃ SDBH of Hosts
And the Mitzrayim will I give over into the yad adonim kasheh (power of hard taskmasters); and a fierce melech shall rule over them, saith HaAdon Hashem Tzva'os.
5
וְנִשְּׁתוּ־ SDBH and empty מַ֖יִם SDBH The waters מֵֽהַיָּ֑ם SDBH of the [Nile] וְנָהָ֖ר SDBH and the riverbed יֶחֱרַ֥ב SDBH will be parched וְיָבֵֽשׁ׃ SDBH will dry up
And the mayim shall roll back from the yam, and the Nile shall be parched and dried up.
And the neharot (streams, canals) shall turn foul; and the moats shall be emptied and dried up; the reeds and rushes shall wither.
7
עָר֥וֹת SDBH The bulrushes עַל־ by יְא֖וֹר SDBH the Nile עַל־ by פִּ֣י SDBH the mouth יְא֑וֹר SDBH of the river וְכֹל֙ and all מִזְרַ֣ע SDBH the fields sown יְא֔וֹר SDBH along the Nile יִיבַ֥שׁ SDBH will wither נִדַּ֖ף SDBH blow away וְאֵינֶֽנּוּ׃ SDBH and be no [more]
The bare places by the Nile, by the mouth of the Nile, and everything sown by the Nile, shall wither, be blown away, v'einenu (and be no more).
The dayagim (fishermen) also shall mourn, and all they that cast hooks into the Nile shall lament, and they that spread nets upon the mayim shall languish.
9
וּבֹ֛שׁוּ SDBH will be dismayed עֹבְדֵ֥י SDBH The workers פִשְׁתִּ֖ים SDBH in flax שְׂרִיק֑וֹת SDBH of fine linen וְאֹרְגִ֖ים SDBH and the weavers חוֹרָֽי׃ SDBH will turn pale
Moreover they that work in pishtan (flax), and they that weave fine linen, shall be in despair.
10
And its foundations shall be broken in the purposes thereof, all that make sachir (wages) shall be agmei nefesh (grieved).
Surely the sarim of Tzoan are fools, the etzah (advice) of the wise counselors of Pharaoh is become senseless; how say ye unto Pharaoh, I am the Ben Chachamim, the Ben Malchei Kedem?
12
אַיָּם֙ SDBH Where אֵפ֣וֹא SDBH now חֲכָמֶ֔יךָ SDBH are your wise men וְיַגִּ֥ידוּ SDBH Let them tell נָ֖א . . . לָ֑ךְ you וְיֵ֣דְע֔וּ SDBH and reveal מַה־ SDBH what יָּעַ֛ץ SDBH has planned יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֖וֹת SDBH of Hosts עַל־ against מִצְרָֽיִם׃ SDBH Egypt
Where are they? Where are thy chachamim? And let them tell thee now, and let them know what Hashem Tzva'os hath planned against Mitzrayim.
13
נֽוֹאֲלוּ֙ SDBH have become fools שָׂ֣רֵי SDBH The princes צֹ֔עַן SDBH of Zoan נִשְּׁא֖וּ SDBH are deceived שָׂ֣רֵי SDBH the princes נֹ֑ף SDBH of Memphis הִתְע֥וּ SDBH astray אֶת־ SDBH - מִצְרַ֖יִם SDBH have led Egypt פִּנַּ֥ת SDBH The cornerstones שְׁבָטֶֽיהָ׃ SDBH of her tribes
The sarim of Tzoan are become fools, the sarim of Noph are deceived; they have also led Mitzrayim astray, even they that are the mainstay of the tribes thereof.
Hashem hath poured a ruach iv'im (spirit of dizziness) in the midst thereof, causing Mitzrayim to go astray in every ma'aseh thereof, as a shikkor staggereth in his vomit.
Neither shall there be any ma'aseh for Mitzrayim, which the head or tail, branch or stalk, may do.
In that day shall Mitzrayim be like nashim; and it shall be afraid and fear because of the shaking of the yad Hashem Tzva'os, which He shaketh against it.
And Admat Yehudah shall be a terror unto Mitzrayim, every one that maketh mention of Yehudah shall be afraid in himself, because of the etzah (plan) of Hashem Tzva'os, which He hath determined against it.
In that day shall five cities in Eretz Mitzrayim speak the sefat (language) of Kena'an, and swear allegiance to Hashem Tzva'os; one shall be called, Ir HaHeres (The City of the Sun).
In that day shall there be a mizbe'ach to Hashem in the midst of Eretz Mitzrayim, and a matzevah at the border thereof to Hashem.
20
וְהָיָ֨ה It will be לְא֥וֹת SDBH a sign וּלְעֵ֛ד SDBH and a witness לַֽיהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֖וֹת SDBH of Hosts בְּאֶ֣רֶץ SDBH in the land מִצְרָ֑יִם SDBH of Egypt כִּֽי־ When יִצְעֲק֤וּ SDBH they cry out אֶל־ to יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi מִפְּנֵ֣י because of לֹֽחֲצִ֔ים SDBH their oppressors וְיִשְׁלַ֥ח SDBH He will send לָהֶ֛ם them מוֹשִׁ֥יעַ SDBH a savior וָרָ֖ב SDBH and defender וְהִצִּילָֽם׃ SDBH to rescue them
And it shall be for an ot (sign) and for an ed (witness) unto Hashem Tzva'os in Eretz Mitzrayim; for they shall cry out unto Hashem because of the oppressors, and He shall send them a Moshi'a, and a Rav (leader), and he shall save them.
21
וְנוֹדַ֤ע SDBH will make Himself known יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi לְמִצְרַ֔יִם SDBH to Egypt וְיָדְע֥וּ SDBH will acknowledge מִצְרַ֛יִם SDBH Egypt אֶת־ SDBH - יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi בַּיּ֣וֹם SDBH day הַה֑וּא SDBH and on that וְעָֽבְדוּ֙ SDBH They will worship זֶ֣בַח SDBH with sacrifices וּמִנְחָ֔ה SDBH and offerings וְנָדְרוּ־ SDBH they will make נֵ֥דֶר SDBH vows לַֽיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi וְשִׁלֵּֽמוּ׃ SDBH and fulfill them
And Hashem shall make Himself known to Mitzrayim, and Mitzrayim shall know Hashem in that day, and shall worship and make zevach and minchah; indeed, they shall vow a neder unto Hashem, and perform it.
22
וְנָגַ֧ף SDBH will strike יְהוָ֛ה SDBH Hashem/Adonoi אֶת־ SDBH - מִצְרַ֖יִם SDBH Egypt {with a plague} נָגֹ֣ף SDBH He will strike them וְרָפ֑וֹא SDBH but heal them וְשָׁ֙בוּ֙ SDBH They will turn עַד־ SDBH to יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וְנֶעְתַּ֥ר SDBH and He will hear their prayers לָהֶ֖ם and וּרְפָאָֽם׃ SDBH heal them
And Hashem shall strike Mitzrayim; He shall strike and heal it; and they shall make teshuvah even to Hashem, and He shall be entreated of them and shall heal them.
In that day shall there be a mesillah (highway) out of Mitzrayim to Assyria, and the Assyrian shall come into Mitzrayim, and the Mitzrayim into Assyria, and the Mitzrayim shall worship with the Assyrians.
In that day shall Yisroel be the third with Mitzrayim and with Assyria, even a bracha in the midst of ha'aretz;
Whom Hashem Tzva'os shall bless, saying, Baruch Ami Mitzrayim, Ma'aseh Yadai Assyria, and Yisroel Mine nachalah.