Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bereshis 48

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  0 of 350 words dictionary-mapped
And it came to pass after these things, that one told Yosef, Hinei, Avicha is choleh (ill); and he took with him his two banim, Menasheh and Ephrayim.
And one told Ya'akov, and said, Hinei, the ben of thee Yosef cometh unto thee; and Yisroel strengthened himself, and sat up upon the mittah (bed).
And Ya'akov said unto Yosef, El Shaddai appeared unto me at Luz in Eretz Kena'an, and made on me a bracha,
And said unto me, Hineni, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a kehal of ammim; and will give HaAretz Hazot to thy zera after thee for an achuzzat olam (everlasting possession).
5
וְעַתָּ֡ה SDBH And now שְׁנֵֽי־ SDBH your two בָנֶיךָ֩ SDBH sons הַנּוֹלָדִ֨ים SDBH born לְךָ֜ to you בְּאֶ֣רֶץ SDBH vvv מִצְרַ֗יִם SDBH in Egypt עַד־ SDBH before בֹּאִ֥י SDBH I came אֵלֶ֛יךָ to you מִצְרַ֖יְמָה SDBH [here] לִי־ mine הֵ֑ם SDBH [shall be reckoned as] אֶפְרַ֙יִם֙ SDBH Ephraim וּמְנַשֶּׁ֔ה SDBH and Manasseh כִּרְאוּבֵ֥ן SDBH just as Reuben וְשִׁמְע֖וֹן SDBH and Simeon [are mine] יִֽהְיוּ־ shall be לִֽי׃ mine
And now thy two banim, Ephrayim and Menasheh, which were born unto thee in Eretz Mitzrayim before I came unto thee into Mitzrayim, are mine; like Reuven and Shimon, they shall be mine.
6
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ SDBH Any children אֲשֶׁר־ SDBH - הוֹלַ֥דְתָּ SDBH born אַחֲרֵיהֶ֖ם SDBH after them לְךָ֣ to you יִהְי֑וּ shall be yours עַ֣ל by שֵׁ֧ם SDBH the names אֲחֵיהֶ֛ם SDBH of their brothers יִקָּרְא֖וּ SDBH and they shall be called בְּנַחֲלָתָֽם׃ SDBH in the territory they inherit
And thy moledet, which are born to thee after them, shall be thine, and shall be called after the shem of their achim in their nachalah.
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in Eretz Kena'an in the way, when there was yet but a space of land to go unto Ephratah; and I buried her there by the derech Ephrat; the same is Beit-Lechem.
And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?
9
וַיֹּ֤אמֶר SDBH said יוֹסֵף֙ SDBH Joseph אֶל־ to אָבִ֔יו SDBH his father בָּנַ֣י SDBH are the sons הֵ֔ם SDBH They אֲשֶׁר־ SDBH - נָֽתַן־ has given לִ֥י me אֱלֹהִ֖ים SDBH G-d בָּזֶ֑ה SDBH in this [place] וַיֹּאמַ֕ר SDBH So Jacob said קָֽחֶם־ SDBH bring them נָ֥א Please אֵלַ֖י to me וַאֲבָרֲכֵֽם׃ SDBH that I may bless [them]
And Yosef said unto aviv, They are my banim, whom Elohim hath given me in this place. And he said, Bring them, now, unto me, and I will make upon them a bracha.
10
וְעֵינֵ֤י SDBH eyesight יִשְׂרָאֵל֙ SDBH Now Israel’s כָּבְד֣וּ SDBH was poor מִזֹּ֔קֶן SDBH because of old age לֹ֥א SDBH hardly יוּכַ֖ל SDBH he could לִרְא֑וֹת SDBH see וַיַּגֵּ֤שׁ SDBH Joseph brought אֹתָם֙ SDBH - אֵלָ֔יו [his sons] to him וַיִּשַּׁ֥ק SDBH and [his father] kissed לָהֶ֖ם them וַיְחַבֵּ֥ק SDBH and embraced לָהֶֽם׃ them
Now the eyes of Yisroel were dim from age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
And Yisroel said unto Yosef, I never expected to see thy face; and, hinei, Elohim hath showed me also thy zera.
And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground.
And Yosef took them both, Ephrayim in his yamin toward smol Yisroel, and Menasheh on his smol toward yamin Yisroel, and brought them near unto him.
And Yisroel stretched out his yamin, and laid it upon rosh Ephraim, who was the younger, and his smol upon rosh Manasseh, guiding his hands intentionally; for Menasheh was the bechor.
And he made on Yosef a bracha, and said, HaElohim, before whom my Avot Avraham and Yitzchak did walk, HaElohim Who was Roeh to me all my life long unto this day,
16
הַמַּלְאָךְ֩ SDBH the angel הַגֹּאֵ֨ל SDBH who has redeemed אֹתִ֜י SDBH me מִכָּל־ from all רָ֗ע SDBH harm יְבָרֵךְ֮ SDBH may He bless אֶת־ SDBH - הַנְּעָרִים֒ SDBH these boys וְיִקָּרֵ֤א SDBH And may they be called בָהֶם֙ שְׁמִ֔י SDBH by my name וְשֵׁ֥ם SDBH and the names אֲבֹתַ֖י SDBH of my fathers אַבְרָהָ֣ם SDBH Abraham וְיִצְחָ֑ק SDBH and Isaac וְיִדְגּ֥וּ SDBH and may they grow לָרֹ֖ב into a multitude בְּקֶ֥רֶב SDBH upon הָאָֽרֶץ׃ SDBH the earth
The Malach which redeemed me from kol rah, may he make a bracha on the ne'arim, and let my shem be named on them, and the shem of my Avot Avraham and Yitzchak; and let them grow into a multitude in the midst of ha'aretz.
And when Yosef saw that aviv laid his yamin upon the rosh Ephrayim, it displeased him; and he took hold of yad aviv, to remove it from rosh Ephrayim unto rosh Menasheh.
And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.
And aviv refused, and said, I know it, beni (my son), I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly achiv hakaton shall be greater than he, and his zera shall become a multitude of Goyim.
And he made a bracha on them that day, saying, In thee shall Yisroel bless, saying, Elohim make thee like Ephrayim and like Menasheh; and he set Ephrayim before Menasheh.
And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.
Moreover, I have given to thee one portion above thy achim, which I took out of the yad HaEmori with my cherev and with my keshet.