Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yechezkel 45

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  4 of 396 words dictionary-mapped
Moreover, when ye shall divide by lot HaAretz as nachalah, ye shall offer a terumah (holy portion, gift) unto Hashem, kodesh [a holy precinct, district] from HaAretz; the length shall be five and twenty thousand [sixcubit rods] long, and the width shall be ten thousand. This shall be kodesh in all the boundary thereof round about.
Of this area there shall be for the Kodesh a square five hundred by five hundred all around; and fifty cubits round about for the migrash (open space) thereof.
3
וּמִן־ From הַמִּדָּ֤ה SDBH holy portion הַזֹּאת֙ SDBH this תָּמ֔וֹד SDBH you are to measure off אֹ֗רֶךְ SDBH a length חֲמֵשׁ SDBH of 25,000 [cubits] וְעֶשְׂרִים֙ SDBH . . . אֶ֔לֶף SDBH . . . וְרֹ֖חַב SDBH and a width עֲשֶׂ֣רֶת SDBH of 10,000 [cubits] אֲלָפִ֑ים SDBH . . . וּבֽוֹ־ and in it יִהְיֶ֥ה will be הַמִּקְדָּ֖שׁ SDBH the sanctuary קֹ֥דֶשׁ SDBH Holy [Place] קָדָשִֽׁים׃ SDBH the Most
And of this middah shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the width of ten thousand; and in it shall be the Mikdash and the Kodesh HaKodashim.
4
קֹ֣דֶשׁ SDBH a holy portion מִן־ of הָאָ֜רֶץ SDBH the land ה֗וּא SDBH . . . לַכֹּ֨הֲנִ֜ים SDBH to be used by the priests מְשָׁרְתֵ֤י SDBH who minister הַמִּקְדָּשׁ֙ SDBH in the sanctuary יִֽהְיֶ֔ה It will be הַקְּרֵבִ֖ים SDBH who draw near לְשָׁרֵ֣ת SDBH to minister before אֶת־ SDBH - יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וְהָיָ֨ה It will be לָהֶ֤ם for their מָקוֹם֙ SDBH a place לְבָ֣תִּ֔ים SDBH houses וּמִקְדָּ֖שׁ SDBH as well as a holy area לַמִּקְדָּֽשׁ׃ SDBH for the sanctuary
The kodesh of HaAretz shall be for the Kohanim the Mesharetim of the Mikdash, which shall come near to minister unto Hashem; and it shall be a place for their batim (houses), and a mikdash for the Mikdash.
5
וַחֲמִשָּׁ֨ה SDBH [An adjacent area] 25,000 [cubits] וְעֶשְׂרִ֥ים SDBH . . . אֶ֙לֶף֙ SDBH . . . אֹ֔רֶךְ SDBH long וַעֲשֶׂ֥רֶת SDBH and 10,000 [cubits] אֲלָפִ֖ים SDBH . . . רֹ֑חַב SDBH wide יִהְיֶה shall belong לַלְוִיִּם֩ SDBH to the Levites מְשָׁרְתֵ֨י SDBH who minister הַבַּ֧יִת SDBH in the temple לָהֶ֛ם . . . לַאֲחֻזָּ֖ה SDBH it will be their possession עֶשְׂרִ֥ים SDBH for towns in which to live לְשָׁכֹֽת׃ SDBH . . .
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of width shall also the Levi'im, the Mesharetim of the Beis [HaMikdash], have for themselves, for a achuzzah for twenty leshakhot.
And ye shall allot the achuzzah of the Ir five thousand wide, and five and twenty thousand long, alongside the terumat hakodesh; it shall be for kol Bais Yisroel.
And a portion shall be for the Nasi on the one side and on the other side of the terumat hakodesh, and of the achuzzah of the Ir, before the terumat hakodesh, and before the achuzzah of the Ir, from the west side westward, and from the east side eastward; and the length shall correspond to one of the chalakim (portions, i.e., tribal portions or allotments) from the west boundary unto the east boundary.
8
לָאָ֛רֶץ SDBH This land יִֽהְיֶה־ will be לּ֥וֹ his לַֽאֲחֻזָּ֖ה SDBH possession בְּיִשְׂרָאֵ֑ל SDBH in Israel וְלֹא־ SDBH will no יוֹנ֨וּ SDBH oppress ע֤וֹד longer נְשִׂיאַי֙ SDBH And My princes אֶת־ SDBH - עַמִּ֔י SDBH My people וְהָאָ֛רֶץ SDBH the rest of the land יִתְּנ֥וּ but will give לְבֵֽית־ SDBH to the house יִשְׂרָאֵ֖ל SDBH of Israel לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ס SDBH according to their tribes
In the land shall be his achuzzah in Yisroel; and My Nasiim (Princes, Rulers) shall no more oppress My people; and the rest of HaAretz shall they give to Bais Yisroel according to their Shivtei [Bnei Yisroel].
Thus saith Adonoi Hashem: Let it suffice you, O Nasi'im (Princes, Rulers) of Yisroel: remove chamas and oppression, and execute mishpat and tzedakah, take away your gerushot (exactions) from My people, saith Adonoi Hashem.
10
מֹֽאזְנֵי־ SDBH scales צֶ֧דֶק SDBH honest וְאֵֽיפַת־ SDBH ephah צֶ֛דֶק SDBH a just וּבַת־ SDBH bath צֶ֖דֶק SDBH and a just יְהִ֥י You must use לָכֶֽם׃
Ye shall have me'oznei tzedek (honest scales), and an ephah tzedek, and a bas tzedek.
The ephah and the bas shall be of one measure, that the bas may contain the tenth part of a chomer, and the ephah the tenth part of a chomer; the measure thereof shall be after the chomer.
And the shekel shall be twenty gerah; twenty shekalim, five and twenty shekalim, fifteen shekel, shall be the minah for you.
This is the terumah that ye shall offer; the sixth part of an ephah of a chomer of chittim, and ye shall give the sixth part of an ephah of a chomer of se'orim;
14
וְחֹ֨ק SDBH The prescribed portion הַשֶּׁ֜מֶן SDBH of oil הַבַּ֣ת SDBH measured by the bath הַשֶּׁ֗מֶן SDBH . . . מַעְשַׂ֤ר SDBH [is] a tenth הַבַּת֙ SDBH of a bath מִן־ from הַכֹּ֔ר SDBH each cor עֲשֶׂ֥רֶת SDBH [a cor consists of] ten הַבַּתִּ֖ים SDBH baths חֹ֑מֶר SDBH [or] one homer כִּֽי־ since עֲשֶׂ֥רֶת SDBH ten הַבַּתִּ֖ים SDBH baths חֹֽמֶר׃ SDBH [are equivalent to] a homer
Concerning the chok of shemen, the bas of shemen, ye shall offer the tenth part of a bas out of the cor, which is a chomer of ten bas; for ten basim are a chomer;
15
וְשֶׂה־ SDBH sheep shall be given אַחַ֨ת SDBH one מִן־ And הַצֹּ֤אן SDBH from [each] flock מִן־ of הַמָּאתַ֙יִם֙ SDBH two hundred מִמַּשְׁקֵ֣ה SDBH from the well-watered pastures יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel לְמִנְחָ֖ה SDBH These are for the grain offerings וּלְעוֹלָ֣ה SDBH burnt offerings וְלִשְׁלָמִ֑ים SDBH and peace offerings לְכַפֵּ֣ר SDBH to make atonement עֲלֵיהֶ֔ם for the people נְאֻ֖ם SDBH declares אֲדֹנָ֥י SDBH the Lord יְהוִֽה׃ SDBH G-D
And one seh out of the tzon, out of two hundred, out of the mashkeh of Yisroel; for a minchah, and for an olah, and for shelamim, to make kapporah for them, saith Adonoi Hashem.
Kol HaAm HaAretz shall give this terumah for the Nasi in Yisroel.
And it shall be the part of the Nasi to give olot, and minchah, and nesekh, in the Chagim, and in the Rosh Chodesh, and in the Shabbatot, in all Mo'adim of the Bais Yisroel; he shall prepare the chattat, and the minchah, and the olah, and the shelamim, to make kapporah for Bais Yisroel.
18
Thus saith Adonoi Hashem: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bull tamim (without blemish), and cleanse the Mikdash;
And the Kohen shall take of the dahm of the chattat, and put it upon the mezuzat HaBeis [HaMikdash], and upon the four pinnot of the enclosure of the Mizbe'ach, and upon the mezuzat Sha'ar HeKhatzer HaPenimit.
20
וְכֵ֤ן SDBH the same thing תַּֽעֲשֶׂה֙ SDBH You must do בְּשִׁבְעָ֣ה SDBH on the seventh בַחֹ֔דֶשׁ SDBH day of the month מֵאִ֥ישׁ SDBH for anyone שֹׁגֶ֖ה SDBH who strays unintentionally וּמִפֶּ֑תִי SDBH or in ignorance וְכִפַּרְתֶּ֖ם SDBH In this way you will make atonement אֶת־ SDBH - הַבָּֽיִת׃ SDBH for the temple
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that is unwitting, and for him that is ignorant; so shall ye make kapporah for the Beis [HaMikdash].
21
בָּ֠רִאשׁוֹן SDBH of the first month בְּאַרְבָּעָ֨ה SDBH On the fourteenth עָשָׂ֥ר SDBH . . . יוֹם֙ SDBH day לַחֹ֔דֶשׁ SDBH - יִהְיֶ֥ה you are to observe לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח SDBH the Passover חָ֕ג SDBH a feast שְׁבֻע֣וֹת SDBH of seven יָמִ֔ים SDBH days מַצּ֖וֹת SDBH during which unleavened bread יֵאָכֵֽל׃ SDBH shall be eaten
In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the Pesach, a Chag shevu'ot yamim; matzot shall be eaten.
And upon that day shall the Nasi prepare for himself and for kol Am HaAretz a bull for a chattat [See MJ 4:15].
And shivat yamim of the Chag he shall prepare an olah to Hashem, seven bulls and seven rams temimim (without blemish) daily the shivat hayamim; and a goat daily for a chattat.
24
וּמִנְחָ֗ה SDBH as a grain offering אֵיפָ֥ה SDBH an ephah לַפָּ֛ר SDBH for each bull וְאֵיפָ֥ה SDBH and an ephah לָאַ֖יִל SDBH for each ram יַֽעֲשֶׂ֑ה SDBH He shall also provide וְשֶׁ֖מֶן SDBH of olive oil הִ֥ין SDBH along with a hin לָאֵיפָֽה׃ SDBH for each ephah [of grain]
And he shall prepare a minchah of an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of shemen for an ephah.
In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the same in the Chag [of Sukkot] of the shivat hayamim, according to the chattat, according to the olah, and according to the minchah, and according to the shemen.