Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yechezkel 22

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  7 of 390 words dictionary-mapped
1
וַיְהִ֥י came דְבַר־ SDBH Then the word יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֥י to me לֵאמֹֽר׃ SDBH saying
Moreover the Devar Hashem came unto me, saying,
Now, thou ben adam, wilt thou judge, wilt thou judge the ir hadamim (bloody city)? V'hoda'tah (thou shalt show, make to know, arraign) her all her to'avot (abominations).
Then say thou, Thus saith Adonoi Hashem, The Ir has shefach dahm in the midst of it, that her time may come, and maketh gillulim (idols) against herself to make herself tameh (unclean).
Thou art become guilty by thy shefach dahm; and hast made thyself tameh in thine gillulim (idols) which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy shanot (years); therefore have I made thee a cherpah unto the Goyim, and a kallasa (mockery, laughingstock) to all countries.
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock at thee, which art tameh hashem (defiled, unclean of name, reputation) and much in turmoil.
Hinei, the nasi'im (rulers) of Yisroel, every one has used his zero'a (arm, power) for shefach dahm in thee.
7
אָ֤ב SDBH Father וָאֵם֙ SDBH and mother הֵקַ֣לּוּ SDBH are treated with contempt בָ֔ךְ Within your walls לַגֵּ֛ר SDBH the foreign resident עָשׂ֥וּ SDBH is exploited בַעֹ֖שֶׁק SDBH . . . בְּתוֹכֵ֑ךְ SDBH - יָת֥וֹם SDBH the fatherless וְאַלְמָנָ֖ה SDBH and the widow ה֥וֹנוּ SDBH are oppressed בָֽךְ׃
In thee have they treated with contempt av and em in the midst of thee; they have dealt by oshek (oppression) with the ger (alien, proselyte); in thee have they mistreated the yatom and the almanah.
Thou hast despised Mine kadoshim, and hast profaned My Shabbatot.
9
אַנְשֵׁ֥י SDBH men רָכִ֛יל SDBH slanderous הָ֥יוּ are בָ֖ךְ Among you לְמַ֣עַן bent on שְׁפָךְ־ SDBH - דָּ֑ם SDBH bloodshed וְאֶל־ on הֶֽהָרִים֙ SDBH the mountain [shrines] אָ֣כְלוּ SDBH are those who eat בָ֔ךְ within you זִמָּ֖ה SDBH acts of indecency עָשׂ֥וּ SDBH and commit בְתוֹכֵֽךְ׃ SDBH -
In thee are anashim that slander to cause shefach dahm; and in thee are they who eat upon the harim; in the midst of thee they commit zimmah (lewdness).
10
עֶרְוַת־ SDBH the nakedness אָ֖ב SDBH of their fathers גִּלָּה־ SDBH they have uncovered בָ֑ךְ In you טְמֵאַ֥ת SDBH women during their menstrual impurity הַנִּדָּ֖ה SDBH . . . עִנּוּ־ SDBH they violate בָֽךְ׃ in you
In thee have they uncovered the ervat av (nakedness of their father, i.e., had incest with mother or stepmother), in thee have they raped her that had the teme'at haniddah (the uncleanness of the menstruation period).
11
וְאִ֣ישׁ׀ SDBH One man אֶת־ SDBH with אֵ֣שֶׁת SDBH wife רֵעֵ֗הוּ SDBH his neighbor’s עָשָׂה֙ SDBH commits תּֽוֹעֵבָ֔ה SDBH an abomination וְאִ֥ישׁ SDBH another אֶת־ SDBH - כַּלָּת֖וֹ SDBH his daughter-in-law טִמֵּ֣א SDBH defiles בְזִמָּ֑ה SDBH wickedly וְאִ֛ישׁ SDBH and yet another אֶת־ SDBH - אֲחֹת֥וֹ SDBH his sister בַת־ SDBH daughter אָבִ֖יו SDBH his own father’s עִנָּה־ SDBH violates בָֽךְ׃
And ish hath committed to'evah with his neighbor's isha; and another hath lewdly made tameh his kallah (daughter-in-law); and another in thee hath raped his achot, his bat aviv.
In thee have they taken shochad (bribe) for shefach dahm; thou hast taken neshekh (usury) and tarbit (interest), and thou hast unjustly profited from thy neighbors by oshek (opression, extortion), and hast forgotten Me, saith Adonoi Hashem.
Hinei, therefore I have struck Mine palm at thy betza (dishonest gain) which thou hast made, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.
Can thine lev stand firm, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I Hashem have spoken it, and will do it.
And I will scatter thee among the Goyim, and disperse thee throughout the countries, and will remove thy tum'a (uncleanness) out of thee.
16
וְנִחַ֥לְתְּ SDBH And when you have defiled בָּ֖ךְ yourself לְעֵינֵ֣י SDBH in the eyes גוֹיִ֑ם SDBH of the nations וְיָדַ֖עַתְּ SDBH then you will know כִּֽי־ that אֲנִ֥י SDBH I יְהוָֽה׃פ SDBH Hashem/Adonoi
And thou shalt defile thyself in the sight of the Goyim, and thou shalt know that I am Hashem.
17
וַיְהִ֥י came דְבַר־ SDBH Then the word יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֥י to me לֵאמֹֽר׃ SDBH saying
And the Devar Hashem came unto me, saying,
Ben adam, Bais Yisroel is to Me become sig (dross, smelting waste product); all they are nechoshet, and bedil (tin), and barzel (iron), and oferet (lead), in the midst of the kur (furnace); they are even the siggim (drosses) of kesef.
Therefore thus saith Adonoi Hashem; because ye are all become siggim, hineni, therefore I will gather you into the midst of Yerushalayim.
As they gather kesef, and nechoshet, and barzel (iron), and oferet (lead), and bedil (tin), into the midst of the kur (furnace), to blow the eish upon the ore to melt it down; so will I gather you in Mine af (anger) and in My chemah (wrath), and I will position you there, and melt you down.
Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.
As kesef is melted down in the midst of the kur (furnace), so shall ye be melted down in the midst thereof; and ye shall know that I Hashem have poured out My chemah (wrath) upon you.
23
And the Devar Hashem came unto me, saying,
24
בֶּן־ SDBH Son אָדָ֕ם SDBH of man אֱמָר־ SDBH say לָ֕הּ to her אַ֣תְּ SDBH you אֶ֔רֶץ SDBH are a land לֹ֥א SDBH that has not מְטֹהָרָ֖ה SDBH been cleansed הִ֑יא SDBH upon which לֹ֥א SDBH . . . גֻשְׁמָ֖הּ SDBH [no] rain has fallen בְּי֥וֹם SDBH In the day זָֽעַם׃ SDBH of indignation
Ben adam, say unto her, Thou art eretz that is not metoharah (cleansed), nor rained upon in the Yom Za'am (Day of Indignation).
25
There is a kesher of her nevi'im in the midst thereof, like a roaring ari (lion) tearing the prey; they have devoured nefesh; they have taken the khosen (treasure, wealth) and precious things; they have made her many almanot (widows) in the midst thereof.
Her kohanim have done violence to My torah, and have profaned Mine kadoshim; they have put no difference between the kodesh and chol (common, profane), neither have they made a distinction between the tameh and the tahor, and have hid their eynayim from My Shabbatot, and I am profaned among them.
Her sarim in the midst thereof are like ze'evim (wolves) tearing the prey, to do shefach dahm, and to destroy nefashot, to get betza (dishonest gain).
28
וּנְבִיאֶ֗יהָ SDBH Her prophets טָח֤וּ SDBH vvv לָהֶם֙ [these deeds] תָּפֵ֔ל SDBH whitewash חֹזִ֣ים SDBH visions שָׁ֔וְא SDBH by false וְקֹסְמִ֥ים SDBH divinations לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב SDBH and lying אֹמְרִ֗ים SDBH saying כֹּ֤ה This is what אָמַר֙ SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִ֔ה SDBH G-D וַֽיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi לֹ֥א SDBH has not דִבֵּֽר׃ SDBH spoken
And her nevi'im have plastered them with [dissolving] mud plaster, seeing vain visions, and divining kazav (lies) unto them, saying, Thus saith Adonoi Hashem, when Hashem hath not spoken.
29
עַ֤ם SDBH The people הָאָ֙רֶץ֙ SDBH of the land עָ֣שְׁקוּ SDBH have practiced עֹ֔שֶׁק SDBH extortion וְגָזְל֖וּ SDBH and committed robbery גָּזֵ֑ל SDBH . . . וְעָנִ֤י SDBH the poor וְאֶבְיוֹן֙ SDBH and needy הוֹנ֔וּ SDBH They have oppressed וְאֶת־ SDBH - הַגֵּ֥ר SDBH the foreign resident עָשְׁק֖וּ SDBH and have exploited בְּלֹ֥א SDBH without מִשְׁפָּֽט׃ SDBH justice
The am ha'aretz have used oshek (oppression, extortion) and commmitted gazel (robbery), and have mistreated the oni and evyon; indeed, they have treated the ger without mishpat (justice).
30
וָאֲבַקֵּ֣שׁ SDBH I searched for מֵהֶ֡ם among them אִ֣ישׁ SDBH a man גֹּֽדֵר־ SDBH to repair גָּדֵר֩ SDBH the wall וְעֹמֵ֨ד SDBH and stand בַּפֶּ֧רֶץ SDBH in the gap לְפָנַ֛י before Me בְּעַ֥ד SDBH on behalf of הָאָ֖רֶץ SDBH the land לְבִלְתִּ֣י SDBH so that I should not שַׁחֲתָ֑הּ SDBH destroy it וְלֹ֖א SDBH no one מָצָֽאתִי׃ SDBH But I found
And I sought for an ish among them, that should repair the gader (fence), and stand in the peretz (gap, breach) before Me on behalf of ha'aretz, that it might not be destroyed; but I found none.
31
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ SDBH So I have poured out עֲלֵיהֶם֙ upon them זַעְמִ֔י SDBH My indignation בְּאֵ֥שׁ SDBH with the fire עֶבְרָתִ֖י SDBH of My fury כִּלִּיתִ֑ים SDBH and consumed them דַּרְכָּם֙ SDBH their ways בְּרֹאשָׁ֣ם SDBH down upon their own heads נָתַ֔תִּי I have brought נְאֻ֖ם SDBH declares אֲדֹנָ֥י SDBH the Lord יְהֹוִֽה׃פ SDBH G-D
Therefore have I poured out Mine za'am (indignation, rage) upon them; I have consumed them with the eish of My evrah (wrath); their own derech have I brought back upon their rosh, saith Adonoi Hashem.