Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yechezkel 20

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  16 of 804 words dictionary-mapped
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain anashim of the zekenim of Yisroel came to inquire of Hashem, and sat before me.
2
וַיְהִ֥י came דְבַר־ SDBH Then the word יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֥י to me לֵאמֹֽר׃ SDBH saying
Then came the Devar Hashem unto me, saying,
Ben adam, speak unto the zekenim of Yisroel, and say unto them, Thus saith Adonoi Hashem: Are ye come to inquire of Me? As I live, saith Adonoi Hashem, I will not be inquired of by you.
4
הֲתִשְׁפֹּ֣ט SDBH Will you judge אֹתָ֔ם SDBH them הֲתִשְׁפּ֖וֹט SDBH will you judge [them] בֶּן־ SDBH son אָדָ֑ם SDBH of man אֶת־ SDBH - תּוֹעֲבֹ֥ת SDBH the abominations אֲבוֹתָ֖ם SDBH of their fathers הוֹדִיעֵֽם׃ SDBH Confront them with
Wilt thou judge them, ben adam, wilt thou judge them? Cause them to know the to'avot of their avot.
5
וְאָמַרְתָּ֣ SDBH and tell אֲלֵיהֶ֗ם them כֹּֽה־ that this is what אָמַר֮ SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִה֒ SDBH G-D בְּיוֹם֙ SDBH On the day בָּחֳרִ֣י SDBH I chose בְיִשְׂרָאֵ֔ל SDBH Israel וָאֶשָּׂ֣א SDBH I swore an oath יָדִ֗י SDBH . . . לְזֶ֙רַע֙ SDBH to the descendants בֵּ֣ית SDBH of the house יַֽעֲקֹ֔ב SDBH of Jacob וָאִוָּדַ֥ע SDBH and made Myself known לָהֶ֖ם to them בְּאֶ֣רֶץ SDBH in the land מִצְרָ֑יִם SDBH of Egypt וָאֶשָּׂ֨א SDBH With an uplifted יָדִ֤י SDBH hand לָהֶם֙ to them לֵאמֹ֔ר SDBH I said אֲנִ֖י SDBH I יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵיכֶֽם׃ SDBH your G-d
And say unto them, Thus saith Adonoi Hashem: In the day when I chose Yisroel, and lifted up Mine yad [i.e., took a shevua] unto the zera Bais Ya'akov, and made Myself known unto them in Eretz Mitzrayim, when I lifted up Mine yad unto them, saying, I am Hashem Eloheichem;
6
בַּיּ֣וֹם SDBH day הַה֗וּא SDBH On that נָשָׂ֤אתִי SDBH I swore יָדִי֙ SDBH . . . לָהֶ֔ם - לְהֽוֹצִיאָ֖ם SDBH to bring them מֵאֶ֣רֶץ SDBH out of the land מִצְרָ֑יִם SDBH of Egypt אֶל־ into אֶ֜רֶץ SDBH a land אֲשֶׁר־ SDBH that תַּ֣רְתִּי SDBH I had searched out לָהֶ֗ם for them זָבַ֤ת SDBH a land flowing חָלָב֙ SDBH with milk וּדְבַ֔שׁ SDBH and honey צְבִ֥י SDBH the glory הִ֖יא SDBH . . . לְכָל־ of all הָאֲרָצֽוֹת׃ SDBH lands
In the day that I lifted up Mine yad unto them, to bring them forth from Eretz Mitzrayim into a land that I had searched out for them, zavat cholov udevash, which is the most beautiful of all lands;
7
וָאֹמַ֣ר SDBH And I said אֲלֵהֶ֗ם to them אִ֣ישׁ SDBH Each of you שִׁקּוּצֵ֤י SDBH the abominations עֵינָיו֙ SDBH before his eyes הַשְׁלִ֔יכוּ SDBH must throw away וּבְגִלּוּלֵ֥י SDBH with the idols מִצְרַ֖יִם SDBH of Egypt אַל־ and you must not תִּטַּמָּ֑אוּ SDBH defile yourselves אֲנִ֖י SDBH I יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵיכֶֽם׃ SDBH your G-d
Then said I unto them, Cast ye away every ish the shikkutzim before his eynayim, and make not yourselves tameh with the gillulim (idols) of Mitzrayim; I am Hashem Eloheichem.
8
וַיַּמְרוּ־ SDBH But they rebelled בִ֗י against Me וְלֹ֤א SDBH and refused אָבוּ֙ SDBH . . . לִּשְׁמֹ֣עַ SDBH to listen אֵלַ֔י - אִ֣ישׁ SDBH None of them אֶת־ SDBH - שִׁקּוּצֵ֤י SDBH the abominations עֵֽינֵיהֶם֙ SDBH before their eyes לֹ֣א SDBH - הִשְׁלִ֔יכוּ SDBH cast away וְאֶת־ SDBH - גִּלּוּלֵ֥י SDBH the idols מִצְרַ֖יִם SDBH of Egypt לֹ֣א SDBH and they did not עָזָ֑בוּ SDBH forsake וָאֹמַ֞ר SDBH So I resolved לִשְׁפֹּ֧ךְ SDBH to pour out חֲמָתִ֣י SDBH My wrath עֲלֵיהֶ֗ם upon them לְכַלּ֤וֹת SDBH and vent אַפִּי֙ SDBH My anger בָּהֶ֔ם against them בְּת֖וֹךְ SDBH in אֶ֥רֶץ SDBH the land מִצְרָֽיִם׃ SDBH of Egypt
But they rebelled against Me, and would not pay heed unto Me; they did not every ish cast away the shikkutzim from before their eynayim, neither did they forsake the gillulim (idols) of Mitzrayim; then I said, I will pour out My chemah (wrath) upon them, to vent My anger against them in the midst of Eretz Mitzrayim.
9
וָאַ֙עַשׂ֙ SDBH But I acted לְמַ֣עַן for the sake שְׁמִ֔י SDBH of My name לְבִלְתִּ֥י SDBH that it should not הֵחֵ֛ל SDBH be profaned לְעֵינֵ֥י SDBH in the eyes הַגּוֹיִ֖ם SDBH of the nations אֲשֶׁר־ SDBH among whom הֵ֣מָּה SDBH they were living בְתוֹכָ֑ם SDBH . . . אֲשֶׁ֨ר SDBH in whose נוֹדַ֤עְתִּי SDBH I had revealed Myself אֲלֵיהֶם֙ to [Israel] לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם SDBH sight לְהוֹצִיאָ֖ם SDBH by bringing them מֵאֶ֥רֶץ SDBH out of the land מִצְרָֽיִם׃ SDBH of Egypt
But I acted for My Name's sake, that it should not be profaned before the eyes of the Goyim, among whom they were living. In bringing them forth out of Eretz Mitzrayim, in their sight I made Myself [publicly] known unto them.
10
Therefore I caused them to go forth out of Eretz Mitzrayim, and brought them into the midbar.
11
וָאֶתֵּ֤ן And I gave לָהֶם֙ them אֶת־ SDBH - חֻקּוֹתַ֔י SDBH My statutes וְאֶת־ SDBH - מִשְׁפָּטַ֖י SDBH My ordinances הוֹדַ֣עְתִּי SDBH and made known אוֹתָ֑ם SDBH to them אֲשֶׁ֨ר SDBH who יַעֲשֶׂ֥ה SDBH does [these things] אוֹתָ֛ם SDBH - הָאָדָ֖ם SDBH for the man וָחַ֥י SDBH will live בָּהֶֽם׃ by them
And I gave them My chukkot, and made known to them My mishpatim, which if ha'adam does, he shall even live in them.
Moreover also I gave them My Shabbatot, to be an Ot between Me and them, that they might know that I am Hashem that set them apart as kodesh.
13
וַיַּמְרוּ־ SDBH rebelled בִ֨י against Me בֵֽית־ SDBH Yet the house יִשְׂרָאֵ֜ל SDBH of Israel בַּמִּדְבָּ֗ר SDBH in the wilderness בְּחֻקּוֹתַ֨י SDBH My statutes לֹא־ SDBH They did not הָלָ֜כוּ SDBH follow וְאֶת־ SDBH - מִשְׁפָּטַ֣י SDBH My ordinances מָאָ֗סוּ SDBH and they rejected אֲשֶׁר֩ SDBH who יַעֲשֶׂ֨ה SDBH does [these things] אֹתָ֤ם SDBH - הָֽאָדָם֙ SDBH though the man וָחַ֣י SDBH will live בָּהֶ֔ם by them וְאֶת־ SDBH and they שַׁבְּתֹתַ֖י SDBH My Sabbaths חִלְּל֣וּ SDBH profaned מְאֹ֑ד utterly וָאֹמַ֞ר SDBH Then I resolved לִשְׁפֹּ֨ךְ SDBH to pour חֲמָתִ֧י SDBH out My wrath עֲלֵיהֶ֛ם upon them בַּמִּדְבָּ֖ר SDBH in the wilderness לְכַלּוֹתָֽם׃ SDBH and put an end to them
But Bais Yisroel rebelled against Me in the midbar; they walked not in My chukkot, and they despised My mishpatim, which if ha'adam does, he shall even live in them; and My Shabbatot they greatly defiled; then I said, I would pour out My chemah (wrath) upon them in the midbar, to consume them.
14
וָאֶעֱשֶׂ֖ה SDBH But I acted לְמַ֣עַן for the sake שְׁמִ֑י SDBH of My name לְבִלְתִּ֤י SDBH so that it would not הֵחֵל֙ SDBH be profaned לְעֵינֵ֣י SDBH in the eyes הַגּוֹיִ֔ם SDBH of the nations אֲשֶׁ֥ר SDBH in whose הוֹצֵאתִ֖ים SDBH I had brought them out לְעֵינֵיהֶֽם׃ SDBH sight
But I acted for My Name's sake, that it should not be profaned before the eyes of the Goyim, in whose sight I brought them out.
15
וְגַם־ SDBH Moreover אֲנִ֗י SDBH I נָשָׂ֧אתִי SDBH swore יָדִ֛י SDBH with an uplifted hand לָהֶ֖ם to them בַּמִּדְבָּ֑ר SDBH in the wilderness לְבִלְתִּי֩ SDBH that I would not הָבִ֨יא SDBH bring אוֹתָ֜ם SDBH them אֶל־ into הָאָ֣רֶץ SDBH the land אֲשֶׁר־ SDBH that נָתַ֗תִּי I had given [them] זָבַ֤ת SDBH [a land] flowing חָלָב֙ SDBH with milk וּדְבַ֔שׁ SDBH and honey צְבִ֥י SDBH the glory הִ֖יא SDBH . . . לְכָל־ of all הָאֲרָצֽוֹת׃ SDBH lands
Yet also I lifted up My Yad unto them in the midbar, that I would not bring them into ha'aretz which I had given them, zavat cholov udevash, the most beautiful of all lands;
Because they despised My mishpatim, and walked not in My chukkot, but profaned My Shabbatot; for their lev went after their gillulim (idols).
Nevertheless since Mine eye spared them from destroying them, I did not make an end of them in the midbar.
But I said unto their banim in the midbar, Walk ye not in the chukkot of avoteichem, neither be shomer over their mishpatim, nor make yourselves tameh with their gillulim (idols).
I am Hashem Eloheichem; walk in My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them;
And be shomer shabbos over My Shabbatot, keeping them kodesh; and they shall be an Ot between Me and you, that ye may know that I am Hashem Eloheichem .
21
וַיַּמְרוּ־ SDBH rebelled בִ֣י against Me הַבָּנִ֗ים SDBH But the children בְּחֻקּוֹתַ֣י SDBH in My statutes לֹֽא־ SDBH They did not הָ֠לָכוּ SDBH walk וְאֶת־ SDBH - מִשְׁפָּטַ֨י SDBH My ordinances לֹא־ SDBH . . . שָׁמְר֜וּ SDBH or carefully לַעֲשׂ֣וֹת SDBH observe אוֹתָ֗ם SDBH - אֲשֶׁר֩ SDBH who יַעֲשֶׂ֨ה SDBH does [these things] אוֹתָ֤ם SDBH - הָֽאָדָם֙ SDBH though the man וָחַ֣י SDBH will live בָּהֶ֔ם by them אֶת־ SDBH - שַׁבְּתוֹתַ֖י SDBH My Sabbaths חִלֵּ֑לוּ SDBH and they profaned וָאֹמַ֞ר SDBH So I resolved לִשְׁפֹּ֧ךְ SDBH to pour חֲמָתִ֣י SDBH out My wrath עֲלֵיהֶ֗ם upon them לְכַלּ֥וֹת SDBH and vent אַפִּ֛י SDBH My anger בָּ֖ם against them בַּמִּדְבָּֽר׃ SDBH in the wilderness
Notwithstanding, the banim rebelled against Me; they walked not in My chukkot, neither were shomer over My mishpatim to do them, which if ha'adam does, he shall even live in them; they profaned My Shabbatot; then I said, I would pour out My chemah (wrath) upon them, to accomplish My anger against them in the midbar.
Nevertheless, I withdrew Mine yad, and acted for My Name's sake, that it should not be profaned before the eyes of the Goyim, in whose sight I brought them forth.
23
גַּם־ SDBH However אֲנִ֗י SDBH vvv נָשָׂ֧אתִי SDBH with an uplifted hand I swore אֶת־ SDBH - יָדִ֛י SDBH - לָהֶ֖ם to them בַּמִּדְבָּ֑ר SDBH in the wilderness לְהָפִ֤יץ SDBH that I would scatter אֹתָם֙ SDBH them בַּגּוֹיִ֔ם SDBH among the nations וּלְזָר֥וֹת SDBH and disperse אוֹתָ֖ם SDBH them בָּאֲרָצֽוֹת׃ SDBH throughout the lands
I lifted up Mine yad unto them also in the midbar, that I would scatter them among the Goyim, and disperse them through the countries;
Because they had not executed My mishpatim, but had despised My chukkot, and had profaned My Shabbatot, and their eynayim were after the gillulim of their fathers.
25
וְגַם־ SDBH also אֲנִי֙ SDBH I נָתַ֣תִּי gave them לָהֶ֔ם over חֻקִּ֖ים SDBH to statutes לֹ֣א SDBH that were not טוֹבִ֑ים SDBH good וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים SDBH and ordinances לֹ֥א SDBH they could not יִֽחְי֖וּ SDBH live בָּהֶֽם׃ by which
Therefore I gave them also chukkot that were not tovim, and mishpatim whereby they could not live;
26
וָאֲטַמֵּ֤א SDBH And I pronounced them unclean אוֹתָם֙ SDBH - בְּמַתְּנוֹתָ֔ם SDBH through their gifts בְּהַעֲבִ֖יר SDBH the sacrifice כָּל־ of every פֶּ֣טֶר SDBH firstborn {in the fire} רָ֑חַם SDBH . . . לְמַ֣עַן so that אֲשִׁמֵּ֔ם SDBH I might devastate them לְמַ֙עַן֙ in order אֲשֶׁ֣ר SDBH that יֵֽדְע֔וּ SDBH they would know אֲשֶׁ֖ר SDBH that אֲנִ֥י SDBH I יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
And I pronounced them tameh (unclean) because of their own [ritual] gifts, in that they caused to pass through the eish all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Hashem.
Therefore, ben adam, speak unto Bais Yisroel, and say unto them, Thus saith Adonoi Hashem: Yet in this avoteichem have made gidduf (blasphemy) against Me, in that they have been ma'al (unfaithful) to Me.
For when I had brought them into ha'aretz, for the which I lifted up Mine yad to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their zevakhim, and there they presented the ka'as (provocation) of their korban; there also they made their re'ach hannichoach, and poured out there their nesakhim.
Then I said unto them, What is the bamah whereunto ye go? And the shem whereof is called Bamah (High Place) unto this day.
Therefore say unto Bais Yisroel, Thus saith Adonoi Hashem: Are ye ones making yourself tameh after the manner of avoteichem? And do ye commit zenut after their shikkutzim?
31
וּבִשְׂאֵ֣ת SDBH When you offer מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם SDBH your gifts בְּֽהַעֲבִיר֩ SDBH . . . בְּנֵיכֶ֨ם SDBH sacrificing your sons בָּאֵ֜שׁ SDBH in the fire אַתֶּם֩ SDBH you נִטְמְאִ֤֨ים SDBH continue to defile לְכָל־ yourselves with all גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ SDBH your idols עַד־ SDBH to הַיּ֔וֹם SDBH this day וַאֲנִ֛י SDBH So should I אִדָּרֵ֥שׁ SDBH be consulted לָכֶ֖ם by you בֵּ֣ית SDBH O house יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH of Israel חַי־ SDBH I live אָ֗נִי SDBH As surely as נְאֻם֙ SDBH declares אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִ֔ה SDBH G-D אִם־ SDBH I will not אִדָּרֵ֖שׁ SDBH be consulted לָכֶֽם׃ by you
For when ye offer your gifts, when ye make your banim to pass through the eish, ye make yourselves tameh with all your gillulim (idols), even unto this day; and shall I be inquired of by you, O Bais Yisroel? As I live, saith Adonoi Hashem, I will not be inquired of by you.
And that which cometh into your mind shall not be at all--that ye say, We will be as the Goyim, as the mishpekhot of the countries, to serve wood and even (stone).
As I live, saith Adonoi Hashem, surely with a yad chazakah, and with an outstretched zero'a, and with chemah (fury) poured out, will I rule over you;
And I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a yad chazakah, and with an outstretched zero'a, and with chemah (wrath) poured out.
And I will bring you into the midbar of the peoples, and there will I execute judgment with you face to face.
Just as I judged avoteichem in the midbar of the Eretz Mitzrayim, so will I enter into judgment with you, saith Adonoi Hashem.
And I will cause you to pass under the shevet (rod), and I will bring you into the bond of the brit (covenant);
38
וּבָרוֹתִ֣י SDBH And I will purge you מִכֶּ֗ם of הַמֹּרְדִ֤ים SDBH those who rebel וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ SDBH and transgress בִּ֔י against Me מֵאֶ֤רֶץ SDBH of the land מְגֽוּרֵיהֶם֙ SDBH in which they dwell אוֹצִ֣יא SDBH I will bring them out אוֹתָ֔ם SDBH - וְאֶל־ enter אַדְמַ֥ת SDBH the land יִשְׂרָאֵ֖ל SDBH of Israel לֹ֣א SDBH but they will not יָב֑וֹא SDBH . . . וִֽידַעְתֶּ֖ם SDBH Then you will know כִּי־ that אֲנִ֥י SDBH I יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And I will purge out from among you the rebels and the posh'im against Me; I will bring them forth out of the country where they sojourn as gerim, and they shall not enter into Eretz Yisroel; and ye shall know that I am Hashem.
As for you, O Bais Yisroel, thus saith Adonoi Hashem: Go ye, serve ye every one his gillulim, and hereafter since ye will not pay heed unto Me; and do not profane Shem Kodshi anymore with your gifts, and with your gillulim.
For in Har Kodshi, in the mountain of the height of Yisroel, saith Adonoi Hashem, there shall all Bais Yisroel, all of them in ha'aretz, serve Me; there will I accept them, there will I require your terumot, the reshit of your offerings, with all your kodeshim.
41
בְּרֵ֣יחַ SDBH aroma נִיחֹחַ֮ SDBH you as a pleasing אֶרְצֶ֣ה SDBH I will accept אֶתְכֶם֒ SDBH - בְּהוֹצִיאִ֤י SDBH When I bring אֶתְכֶם֙ SDBH - מִן־ you from הָ֣עַמִּ֔ים SDBH the peoples וְקִבַּצְתִּ֣י SDBH and gather אֶתְכֶ֔ם SDBH - מִן־ you from הָ֣אֲרָצ֔וֹת SDBH the lands אֲשֶׁ֥ר SDBH to which נְפֹצֹתֶ֖ם SDBH you have been scattered בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י SDBH And I will show My holiness בָכֶ֖ם through you לְעֵינֵ֥י SDBH in the sight הַגּוֹיִֽם׃ SDBH of the nations
I will accept you as a re'ach hannichoach, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will show Myself Kadosh among you before the eyes of the Goyim.
And ye shall know that I am Hashem, when I shall bring you into Admat Yisroel, into the country for which I lifted up Mine yad to give it to avoteichem.
And there shall ye remember your drakhim, and all your doings, wherein ye have made yourselves tameh; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
And ye shall know that I am Hashem when I have dealt with you for the sake of Shmi, not according to your wicked drakhim, nor according to your corrupt doings, O ye Bais Yisroel, saith Adonoi Hashem.
45
Moreover the Devar Hashem came unto me, saying,
Ben adam, set thy face toward the south, and preach against the south, and prophesy against the forest land of the Negev;
47
וְאָֽמַרְתָּ֙ SDBH Say לְיַ֣עַר SDBH to the forest הַנֶּ֔גֶב SDBH of the Negev שְׁמַ֖ע SDBH Hear דְּבַר־ SDBH the word יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi כֹּֽה־ This is what אָמַ֣ר SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִ֡ה SDBH G-D הִנְנִ֣י . . . מַֽצִּית־ SDBH I am about to ignite בְּךָ֣׀ in you אֵ֡שׁ SDBH a fire וְאָכְלָ֣ה SDBH and it will devour בְךָ֣ your כָל־ all עֵֽץ־ SDBH trees לַח֩ SDBH both green וְכָל־ [and] עֵ֨ץ SDBH - יָבֵ֤שׁ SDBH dry לֹֽא־ SDBH will not תִכְבֶּה֙ SDBH be quenched לַהֶ֣בֶת SDBH flame שַׁלְהֶ֔בֶת SDBH The blazing וְנִצְרְבוּ־ SDBH will be scorched בָ֥הּ and by it כָּל־ every פָּנִ֖ים face מִנֶּ֥גֶב SDBH from south צָפֽוֹנָה׃ SDBH to north
And say to the forest of the Negev, Hear the Devar Hashem: Thus saith Adonoi Hashem: Hineni, I will kindle an eish in thee, and it shall devour every green etz (tree) in thee, and every dry etz (tree); the blazing flame shall not be quenched, and all faces from the Negev to the north shall be scorched by it.
And all basar shall see that I Hashem have kindled it; it shall not be quenched.
Then said I, Ah Adonoi Hashem! They say of me, Doth he not speak meshalim (parables)?