Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yechezkel 11

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  11 of 349 words dictionary-mapped
Moreover the Ruach lifted me up, and brought me unto the Sha'ar Beis Hashem hakadmoni (eastern gate of the Beis HaMikdash of Hashem), and hinei at the petach of the Sha'ar five and twenty ish; among whom I saw Ya'azanyah Ben Azur, and Pelatyahu Ben Benayahu, sarim of HaAm.
Then said He unto me, Ben adam, these are the anashim that plot evil, and give atzat rah (evil counsel) in this ir,
Which say, The end is not near; let us build batim (houses): this ir is the caldron, and we are the basar.
Therefore prophesy against them, prophesy, O ben adam.
5
וַתִּפֹּ֣ל SDBH fell עָלַי֮ upon me ר֣וּחַ SDBH And the Spirit יְהוָה֒ SDBH Hashem/Adonoi וַיֹּ֣אמֶר SDBH and told אֵלַ֗י me אֱמֹר֙ SDBH to declare כֹּה־ that this is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi כֵּ֥ן SDBH That is what אֲמַרְתֶּ֖ם SDBH you are thinking בֵּ֣ית SDBH O house יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH of Israel וּמַעֲל֥וֹת SDBH the thoughts רֽוּחֲכֶ֖ם SDBH that arise in your minds אֲנִ֥י SDBH and I יְדַעְתִּֽיהָ׃ SDBH know
And the Ruach Hashem fell upon me, and said unto me, Speak: Thus saith Hashem; Thus have ye said, O Bais Yisroel: for I know the things that come into your ruach, every one of them.
Ye have multiplied your slain in this ir, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Therefore thus saith Adonoi Hashem: Your slain whom ye have placed in the midst of it, they are the basar, and this ir is the caldron; but I will bring you forth out of the midst of it.
Ye have feared the cherev; and I will bring a cherev upon you, saith Adonoi Hashem.
9
וְהוֹצֵאתִ֤י SDBH I will bring you אֶתְכֶם֙ SDBH - מִתּוֹכָ֔הּ SDBH out of [the city] וְנָתַתִּ֥י and deliver אֶתְכֶ֖ם SDBH you בְּיַד־ SDBH into the hands זָרִ֑ים SDBH of foreigners וְעָשִׂ֛יתִי SDBH and I will execute בָכֶ֖ם against you שְׁפָטִֽים׃ SDBH judgments
And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the yad of zarim, and will execute shefatim (judgments) among you.
Ye shall fall by the cherev; I will judge you at the border of Yisroel; and ye shall know that I am Hashem.
This ir shall not be your caldron, neither shall ye be the basar in the midst thereof; but I will judge you at the border of Yisroel;
And ye shall know that I am Hashem; for ye have not walked in My chukkot, neither executed My mishpatim, but have done after the mishpatim of the Goyim that are all around you.
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatyah Ben Benayah died. Then I fell down upon my face, and cried out with a kol gadol, and said, Ah, Adonoi Hashem! Wilt Thou make a full end of the she'erit (remnant) Yisroel?
14
וַיְהִ֥י came דְבַר־ SDBH Then the word יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֥י to me לֵאמֹֽר׃ SDBH saying
Again the Devar Hashem came unto me, saying,
15
בֶּן־ SDBH Son אָדָ֗ם SDBH of man אַחֶ֤יךָ SDBH your brothers אַחֶ֙יךָ֙ SDBH your relatives אַנְשֵׁ֣י SDBH your fellow exiles גְאֻלָּתֶ֔ךָ SDBH . . . וְכָל־ and the whole בֵּ֥ית SDBH house יִשְׂרָאֵ֖ל SDBH of Israel כֻּלֹּ֑ה - אֲשֶׁר֩ SDBH are those of whom אָמְר֨וּ SDBH have said לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י SDBH the people יְרוּשָׁלִַ֗ם SDBH of Jerusalem רַֽחֲקוּ֙ SDBH They are far away מֵעַ֣ל from יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi לָ֥נוּ to us הִ֛יא SDBH this נִתְּנָ֥ה has been given הָאָ֖רֶץ SDBH land לְמוֹרָשָֽׁה׃ס SDBH as a possession
Ben adam, thy brethren, even thy relatives, the anashim of thy geulah, and kol Bais Yisroel wholly, are those of whom the inhabitants of Yerushalayim have said, They [the Exiles] have gone far from Hashem; unto us is this land given in possession.
16
לָכֵ֣ן SDBH Therefore אֱמֹ֗ר SDBH declare כֹּֽה־ that this is what אָמַר֮ SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִה֒ SDBH G-D כִּ֤י Although הִרְחַקְתִּים֙ SDBH I sent them far away בַּגּוֹיִ֔ם SDBH among the nations וְכִ֥י . . . הֲפִֽיצוֹתִ֖ים SDBH and scattered them בָּאֲרָצ֑וֹת SDBH among the countries וָאֱהִ֤י I have been לָהֶם֙ for them לְמִקְדָּ֣שׁ SDBH a sanctuary מְעַ֔ט SDBH yet for a little while בָּאֲרָצ֖וֹת SDBH in the countries אֲשֶׁר־ SDBH to which בָּ֥אוּ SDBH they have gone שָֽׁם׃ס SDBH . . .
Therefore say, Thus saith Adonoi Hashem; Although I have cast them far off among the Goyim, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a mikdash me'at (little holy place) in the countries where they went.
17
לָכֵ֣ן SDBH Therefore אֱמֹ֗ר SDBH declare כֹּֽה־ that this is what אָמַר֮ SDBH says אֲדֹנָ֣י SDBH the Lord יְהוִה֒ SDBH Hashem/Adonoi וְקִבַּצְתִּ֤י SDBH I will gather אֶתְכֶם֙ SDBH - מִן־ you from הָ֣עַמִּ֔ים SDBH the peoples וְאָסַפְתִּ֣י SDBH and assemble אֶתְכֶ֔ם SDBH - מִן־ you from הָ֣אֲרָצ֔וֹת SDBH the countries אֲשֶׁ֥ר SDBH to which נְפֹצוֹתֶ֖ם SDBH you have been scattered בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י and I will give back לָכֶ֖ם to you אֶת־ SDBH אַדְמַ֥ת SDBH the land יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH of Israel
Therefore say, Thus saith Adonoi Hashem; I will even gather you from the nations, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you Eretz Yisroel.
And they shall come there, and they shall remove all the shikkutzim thereof and all the to'avot (abominations) thereof from her [Eretz Yisroel].
19
וְנָתַתִּ֤י And I will give לָהֶם֙ them לֵ֣ב SDBH of heart אֶחָ֔ד SDBH singleness וְר֥וּחַ SDBH spirit חֲדָשָׁ֖ה SDBH a new אֶתֵּ֣ן and put בְּקִרְבְּכֶ֑ם SDBH within them וַהֲסִ֨רֹתִ֜י SDBH I will remove לֵ֤ב SDBH their heart הָאֶ֙בֶן֙ SDBH of stone מִבְּשָׂרָ֔ם SDBH - וְנָתַתִּ֥י and give לָהֶ֖ם them לֵ֥ב SDBH a heart בָּשָֽׂר׃ SDBH of flesh
And I will give them a lev echad, and I will put a ruach chadashah (new regenerated spirit) within you; and I will remove the lev haeven (heart of stone) out of their basar, and will give them a lev basar;
That they may walk in My chukkot, and be shomer over Mine mishpatim, and do them; and they shall be My people, and I will be their Elohim.
21
But as for them whose lev walketh after the lev of their shikkutzim and their to'avot, I will repay their derech upon their own rosh, saith Adonoi Hashem.
Then did the Keruvim lift up their wings, and the Ofanim (wheels) beside them; and the Kavod Elohei Yisroel was high above them.
And the Kavod Hashem went up from the midst of the Ir, and stood upon the har which is on the east side of the ir.
Afterward the Ruach lifted me up, and brought me in a mar'eh (vision) [inspired] by the Ruach Elohim into Kasdimah (Chaldea, Babylon), to them of the Golus. So the mareh (vision) that I had seen went up from me.
Then I spoke unto them of the Golus all the things that Hashem had showed me.