Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shemot 30

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  13 of 468 words dictionary-mapped
And thou shalt make a Mizbe'ach to burn ketonet (incense) upon; of acacia wood shalt thou make it.
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the width thereof; ravu'a (foursquare, square) shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the karnenot thereof shall be of the same.
And thou shalt overlay it with zahav tahor, the top thereof, and the sides thereof all around, and the karnenot thereof; and thou shalt make unto it a crown of zahav all around.
And two tabe'ot zahav (golden rings) shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the carrying poles to bear it withal.
And thou shalt make the carrying poles of acacia wood, and overlay them with zahav.
6
וְנָתַתָּ֤ה Place אֹתוֹ֙ SDBH [the altar] לִפְנֵ֣י in front הַפָּרֹ֔כֶת SDBH of the veil אֲשֶׁ֖ר SDBH that עַל־ is before אֲרֹ֣ן SDBH the ark הָעֵדֻ֑ת SDBH of the Testimony לִפְנֵ֣י before הַכַּפֹּ֗רֶת SDBH the mercy seat אֲשֶׁר֙ SDBH that עַל־ is over הָ֣עֵדֻ֔ת SDBH the Testimony אֲשֶׁ֛ר SDBH where אִוָּעֵ֥ד SDBH I will meet לְךָ֖ with you שָֽׁמָּה׃ SDBH . . .
And thou shalt put it in front of the Parochet that is before the Aron HaEdut, before the Kapporet that is over HaEdut, where I will set My meetings with thee.
And Aharon shall burn thereon spice ketoret every boker; when he cleaneth the nerot (lamps), he shall burn it.
And when Aharon lighteth the nerot (lamps) in the afternoon, he shall burn ketoret upon it, ketoret tamid before Hashem throughout your dorot.
9
לֹא־ SDBH you must not תַעֲל֥וּ SDBH offer עָלָ֛יו On [this altar] קְטֹ֥רֶת SDBH incense זָרָ֖ה SDBH unauthorized וְעֹלָ֣ה SDBH or a burnt offering וּמִנְחָ֑ה SDBH or grain offering וְנֵ֕סֶךְ SDBH a drink offering לֹ֥א SDBH nor are you תִסְּכ֖וּ SDBH to pour עָלָֽיו׃ on it
Ye shall offer no ketoret zarah thereon, nor olah, nor minchah; neither shall ye pour nesekh thereon.
10
וְכִפֶּ֤ר SDBH shall make atonement אַהֲרֹן֙ SDBH Aaron עַל־ on קַרְנֹתָ֔יו SDBH the horns [of the altar] אַחַ֖ת SDBH Once בַּשָּׁנָ֑ה SDBH a year מִדַּ֞ם SDBH with the blood חַטַּ֣את SDBH of the sin offering הַכִּפֻּרִ֗ים SDBH of atonement אַחַ֤ת SDBH annually בַּשָּׁנָה֙ SDBH . . . יְכַפֵּ֤ר SDBH he shall make atonement עָלָיו֙ on it לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם SDBH Throughout your generations קֹֽדֶשׁ־ SDBH most קָֽדָשִׁ֥ים SDBH holy ה֖וּא SDBH The altar [is] לַיהוָֽה׃פ SDBH Hashem/Adonoi
And Aharon shall make kapporah upon the karenot of it once in a year with the dahm of the chattat hakippurim; once in the year shall he make kapporah upon it throughout your dorot; it is kodesh kodashim unto Hashem [see Lev 16 on this]. [KI TISSA]
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
12
כִּ֣י When תִשָּׂ֞א SDBH you take a census אֶת־ SDBH - רֹ֥אשׁ SDBH - בְּנֵֽי־ SDBH vvv יִשְׂרָאֵ֘ל SDBH of the Israelites לִפְקֻדֵיהֶם֒ SDBH to number them וְנָ֨תְנ֜וּ must pay אִ֣ישׁ SDBH each man כֹּ֧פֶר SDBH a ransom נַפְשׁ֛וֹ SDBH for his life לַיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi בִּפְקֹ֣ד SDBH when he is counted אֹתָ֑ם SDBH - וְלֹא־ SDBH Then no יִהְיֶ֥ה will come בָהֶ֛ם upon them נֶ֖גֶף SDBH plague בִּפְקֹ֥ד SDBH when they are numbered אֹתָֽם׃ SDBH -
When thou takest the census of the Bnei Yisroel after their number, then shall they give every man a kofer nafsho (life price, atoning payment for his nefesh or soul) unto Hashem, when thou numberest them; that there be no negef (plague) among them, when thou numberest them.
This they shall give, every one that passeth among them that are pekudim (numbered, counted), half a shekel after the shekel of HaKodesh. (A shekel is twenty gerahs.) A half shekel shall be the terumah (offering) unto Hashem.
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give a terumah (offering) unto Hashem.
The oisher (rich man) shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give a terumah (offering) unto Hashem, to make kapporah for your nefashot.
And thou shalt take the kesef hakippurim of the Bnei Yisroel, and shalt appoint it for the Avodat Ohel Mo'ed (Work, Service of the Tent of Appointed Meeting); that it may be a zikaron unto the Bnei Yisroel before Hashem, to make kapporah for your nefashot [see Psalm 49; 1K 1:18-19 OJBC].
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
Thou shalt also make a Kiyor of nechoshet, and its Stand also of nechoshet, to wash withal; and thou shalt place it between the Ohel Mo'ed and the Mizbe'ach, and thou shalt put mayim therein.
For Aharon and his banim shall wash their hands and their feet thereat;
20
בְּבֹאָ֞ם SDBH Whenever they enter אֶל־ . . . אֹ֧הֶל SDBH the Tent מוֹעֵ֛ד SDBH of Meeting יִרְחֲצוּ־ SDBH they must wash מַ֖יִם SDBH with water וְלֹ֣א SDBH so that they will not יָמֻ֑תוּ SDBH die א֣וֹ SDBH or בְגִשְׁתָּ֤ם SDBH approach אֶל־ . . . הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ SDBH the altar לְשָׁרֵ֔ת SDBH to minister לְהַקְטִ֥יר SDBH by presenting אִשֶּׁ֖ה SDBH a food offering לַֽיהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
When they go into the Ohel Mo'ed, they shall wash with mayim, that they die not; or when they come near to the Mizbe'ach to minister, to present offering made by eish unto Hashem;
21
וְרָחֲצ֛וּ SDBH Thus they are to wash יְדֵיהֶ֥ם SDBH their hands וְרַגְלֵיהֶ֖ם SDBH and feet וְלֹ֣א SDBH so that they will not יָמֻ֑תוּ SDBH die וְהָיְתָ֨ה this shall be לָהֶ֧ם חָק־ SDBH statute עוֹלָ֛ם SDBH a permanent ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ SDBH for Aaron and his descendants לְדֹרֹתָֽם׃פ SDBH for the generations to come
So they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a chok olam to them, even to him and to his zera throughout their dorot.
Moreover Hashem spoke unto Moshe, saying,
Take thou also unto thee choice spices, of pure myrrh five hundred shekel-weights, and of fragrant cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of fragrant cane spice two hundred and fifty,
24
And of cassia five hundred shekel-weights, after the shekel of HaKodesh, and of shemen zayit (oil olive) a hin:
And thou shalt make it a shemen mishchah kodesh, an ointment of blended compound, the art of the perfumer; it shall be a shemen mishchah kodesh.
26
וּמָשַׁחְתָּ֥ SDBH Use [this oil] to anoint ב֖וֹ אֶת־ SDBH - אֹ֣הֶל SDBH the Tent מוֹעֵ֑ד SDBH of Meeting וְאֵ֖ת SDBH - אֲר֥וֹן SDBH the ark הָעֵדֻֽת׃ SDBH of the Testimony
And thou shalt anoint the Ohel Mo'ed therewith, and the Aron HaEdut,
And the Shulchan and all its utensils, the Menorah and its utensils, and the Mizbe'ach HaKetoret,
And the Mizbe'ach HaOlah with all its utensils, and the Kiyor and its Stand.
29
וְקִדַּשְׁתָּ֣ SDBH You are to consecrate אֹתָ֔ם SDBH them וְהָי֖וּ so that they will be קֹ֣דֶשׁ SDBH most קָֽדָשִׁ֑ים SDBH holy כָּל־ Whatever הַנֹּגֵ֥עַ SDBH touches בָּהֶ֖ם them יִקְדָּֽשׁ׃ SDBH {shall} be holy
And thou shalt set them apart as kodesh, that they may be kodesh kodashim; whatsoever toucheth them shall be kodesh.
And thou shalt anoint Aharon and his banim, and set them apart as kodesh, that they may minister unto Me in the kohen's office.
31
וְאֶל־ . . . בְּנֵ֥י SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵ֖ל SDBH . . . תְּדַבֵּ֣ר SDBH And you are to tell לֵאמֹ֑ר SDBH . . . שֶׁ֠מֶן SDBH oil מִשְׁחַת־ SDBH anointing קֹ֨דֶשׁ SDBH sacred יִהְיֶ֥ה will be זֶ֛ה SDBH This לִ֖י My לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ SDBH for the generations to come
And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, This shall be a shemen mishchat kodesh unto Me throughout your dorot.
32
עַל־ . . . בְּשַׂ֤ר SDBH . . . אָדָם֙ SDBH an ordinary man לֹ֣א SDBH It must not יִיסָ֔ךְ SDBH be used to anoint וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ SDBH with the same formula לֹ֥א SDBH and you must not תַעֲשׂ֖וּ SDBH make כָּמֹ֑הוּ SDBH anything like it קֹ֣דֶשׁ SDBH is holy ה֔וּא SDBH It קֹ֖דֶשׁ SDBH holy יִהְיֶ֥ה and it must be לָכֶֽם׃ to you
Upon the basar adam shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the formulation of it; it is kodesh, and it shall be kodesh unto you.
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a zar, shall even be cut off from his people.
And Hashem said unto Moshe, Take unto thee spices, stacte, and onycha, and galbanum; these spices with pure frankincense; of each shall there be an equal weight;
And thou shalt make it a compound of spice, the art of a perfumer, mixed thoroughly together, tahor and kodesh;
36
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ SDBH Grind מִמֶּנָּה֮ some of it הָדֵק֒ SDBH into fine powder וְנָתַתָּ֨ה and place מִמֶּ֜נָּה it לִפְנֵ֤י in front of הָעֵדֻת֙ SDBH the Testimony בְּאֹ֣הֶל SDBH in the Tent מוֹעֵ֔ד SDBH of Meeting אֲשֶׁ֛ר SDBH where אִוָּעֵ֥ד SDBH I will meet לְךָ֖ with you שָׁ֑מָּה SDBH . . . קֹ֥דֶשׁ SDBH most קָֽדָשִׁ֖ים SDBH holy תִּהְיֶ֥ה It shall be לָכֶֽם׃ to you
And thou shalt beat some of it very small, and place it in front of HaEdut in the Ohel Mo'ed, where I will set a meeting with thee; it shall be unto you kodesh kodashim.
37
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ SDBH incense אֲשֶׁ֣ר SDBH - תַּעֲשֶׂ֔ה SDBH You are never to use בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ SDBH this formula לֹ֥א SDBH . . . תַעֲשׂ֖וּ SDBH to make לָכֶ֑ם for yourselves קֹ֛דֶשׁ SDBH you shall regard it as holy תִּהְיֶ֥ה . . . לְךָ֖ to לַיהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And as for the ketoret which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the formulation thereof; it shall be unto thee kodesh for Hashem.
38
אִ֛ישׁ SDBH Anyone אֲשֶׁר־ SDBH who יַעֲשֶׂ֥ה SDBH makes כָמ֖וֹהָ SDBH something like לְהָרִ֣יחַ SDBH it to enjoy בָּ֑הּ its fragrance וְנִכְרַ֖ת SDBH shall be cut off מֵעַמָּֽיו׃ס SDBH from his people
Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.