Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shemot 15

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  17 of 321 words dictionary-mapped
Then sang Moshe and the Bnei Yisroel this shirah (song) to Hashem, and spoke, saying, I will sing unto Hashem, for He hath triumphed gloriously: the sus and its rider hath He cast into the yam.
2
עָזִּ֤י SDBH is my strength וְזִמְרָת֙ SDBH and my song יָ֔הּ SDBH Hashem/Adonoi וַֽיְהִי־ and He has become לִ֖י my לִֽישׁוּעָ֑ה SDBH salvation זֶ֤ה SDBH He [is] אֵלִי֙ SDBH my G-d וְאַנְוֵ֔הוּ SDBH and I will praise Him אֱלֹהֵ֥י SDBH G-d אָבִ֖י SDBH my father’s וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ SDBH and I will exalt Him
Hashem is my oz and zimrah (song of praise), and He is become to me Yeshuah (salvation); He is Eli (my G-d), and I will praise Him; Elohei Avi, and I will exalt Him.
3
יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אִ֣ישׁ SDBH is a warrior מִלְחָמָ֑ה SDBH . . . יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi שְׁמֽוֹ׃ SDBH is His name
Hashem is an Ish Milchamah; Hashem shmo.
Markevot Pharaoh and his army hath He cast into the yam; his select commanders also are drowned in Yam Suf.
The tehomot (depths) have covered them; they sank into the bottom like an even (stone).
6
יְמִֽינְךָ֣ SDBH Your right hand יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi נֶאְדָּרִ֖י SDBH is majestic בַּכֹּ֑חַ SDBH in power יְמִֽינְךָ֥ SDBH Your right hand יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi תִּרְעַ֥ץ SDBH has shattered אוֹיֵֽב׃ SDBH the enemy
Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.
7
וּבְרֹ֥ב by Your great גְּאוֹנְךָ֖ SDBH majesty תַּהֲרֹ֣ס SDBH You overthrew קָמֶ֑יךָ SDBH Your adversaries תְּשַׁלַּח֙ SDBH You unleashed חֲרֹ֣נְךָ֔ SDBH Your burning wrath יֹאכְלֵ֖מוֹ SDBH it consumed them כַּקַּֽשׁ׃ SDBH like stubble
And in the greatness of Thine majesty Thou hast overthrown them that rose up against Thee; Thou sentest forth Thy charon (wrath), which consumed them as stubble.
8
וּבְר֤וּחַ SDBH At the blast אַפֶּ֙יךָ֙ SDBH of Your nostrils נֶ֣עֶרְמוּ SDBH piled up מַ֔יִם SDBH the waters נִצְּב֥וּ SDBH stood firm כְמוֹ־ SDBH like נֵ֖ד SDBH a wall נֹזְלִ֑ים SDBH the currents קָֽפְא֥וּ SDBH congealed תְהֹמֹ֖ת SDBH the depths בְּלֶב־ SDBH in the heart יָֽם׃ SDBH of the sea
And with the blast of Thy nostrils the mayim were gathered together, the floods stood upright like a stack, and the tehomot were congealed in the lev yam (heart of the sea).
9
אָמַ֥ר SDBH declared אוֹיֵ֛ב SDBH The enemy אֶרְדֹּ֥ף SDBH I will pursue אַשִּׂ֖יג SDBH I will overtake אֲחַלֵּ֣ק SDBH I will divide שָׁלָ֑ל SDBH the spoils תִּמְלָאֵ֣מוֹ SDBH I will gorge myself on them נַפְשִׁ֔י SDBH אָרִ֣יק SDBH I will draw חַרְבִּ֔י SDBH my sword תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ SDBH will destroy them יָדִֽי׃ SDBH my hand
The oyev said, I will pursue, I will overtake, I will share the plunder; my battlelust shall be satisfied upon them; I will draw my cherev, my yad shall take possession of them.
Thou didst blow with Thy ruach, the yam covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Mi chamochah ba'elim, Adonoi (Who is like unto Thee, Hashem, among the elim [g-ds])? Who is like Thee, glorious in kodesh (holiness), awesome in praiseworthy acts, doing wonders?
12
נָטִ֙יתָ֙ SDBH You stretched out יְמִ֣ינְךָ֔ SDBH Your right hand תִּבְלָעֵ֖מוֹ SDBH swallowed them up אָֽרֶץ׃ SDBH and the earth
Thou didst stretch out Thy right hand, eretz swallowed them.
13
נָחִ֥יתָ SDBH You will lead בְחַסְדְּךָ֖ SDBH With loving devotion עַם־ SDBH the people ז֣וּ SDBH . . . גָּאָ֑לְתָּ SDBH You have redeemed נֵהַ֥לְתָּ SDBH You will guide them בְעָזְּךָ֖ SDBH with Your strength אֶל־ to נְוֵ֥ה SDBH dwelling קָדְשֶֽׁךָ׃ SDBH Your holy
Thou in Thy chesed hast led forth the people which Thou hast redeemed (acquired back); Thou hast guided them in Thy oz unto Thy neveh kodesh (holy habitation, i.e., a neveh is the abode of a shepherd).
The nations shall hear, and be afraid; anguish shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Philistia).
15
Then the chief men of Edom shall be amazed; the mighty men of Moav, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena'an shall melt away with weakness.
16
Terror and pachad shall fall upon them; by the greatness of Thine zero'a they shall be struck dumb as an even (stone); till Thy people pass by, Hashem, till the people pass by, which Thou hast purchased.
17
תְּבִאֵ֗מוֹ SDBH You will bring them in וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ SDBH and plant them בְּהַ֣ר SDBH on the mountain נַחֲלָֽתְךָ֔ SDBH of Your inheritance מָכ֧וֹן SDBH the place לְשִׁבְתְּךָ֛ SDBH for Your dwelling פָּעַ֖לְתָּ SDBH You have prepared יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi מִקְּדָ֕שׁ SDBH the sanctuary אֲדֹנָ֖י SDBH O Lord כּוֹנְנ֥וּ SDBH have established יָדֶֽיךָ׃ SDBH Your hands
Thou shalt bring them in, and plant them in the har of Thine nachalah, in the place, Hashem, which Thou hast made for Thee to dwell in, in the Mikdash, Adonoi, which Thy hands have established.
18
Hashem shall reign l'olam va'ed.
For the sus Pharaoh went in with his chariots and with his parash into the yam, and Hashem brought again the waters of the yam upon them; but the Bnei Yisroel went on yabashah (dry land) in the middle of the yam.
And Miryam the neviah, the achot Aharon, took the tof (hand drum) in her yad; and all the nashim went out after her with hand-drums and with dancing.
21
וַתַּ֥עַן SDBH sang back לָהֶ֖ם to them מִרְיָ֑ם SDBH And Miriam שִׁ֤ירוּ SDBH Sing לַֽיהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi כִּֽי־ for גָאֹ֣ה SDBH He is highly exalted גָּאָ֔ה SDBH . . . ס֥וּס SDBH the horse וְרֹכְב֖וֹ SDBH and rider רָמָ֥ה SDBH He has thrown בַיָּֽם׃ס SDBH into the sea
And Miryam sang to them, Sing ye to Hashem, for He hath triumphed gloriously; the sus and its rider hath He thrown into the yam.
So Moshe brought Yisroel from the Yam Suf, and they went out into the midbar of Shur; and they went shloshet yamim in the midbar, and found no mayim.
And when they came to Marah (Bitter Place), they could not drink of the mayim from Marah, for they were marim; therefore the shem of it was called Marah.
So the people murmured against Moshe, saying, Mah nishteh (what shall we drink)?
25
וַיִּצְעַ֣ק SDBH And [Moses] cried out אֶל־ to יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi וַיּוֹרֵ֤הוּ SDBH showed him יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi עֵ֔ץ SDBH a log וַיַּשְׁלֵךְ֙ SDBH And when he cast it אֶל־ into הַמַּ֔יִם SDBH the waters וַֽיִּמְתְּק֖וּ SDBH were sweetened הַמָּ֑יִם SDBH [they] שָׁ֣ם SDBH There שָׂ֥ם SDBH [the LORD] made ל֛וֹ for them חֹ֥ק SDBH a statute וּמִשְׁפָּ֖ט SDBH and an ordinance וְשָׁ֥ם SDBH and there נִסָּֽהוּ׃ SDBH He tested them
And he cried unto Hashem; and Hashem showed him an etz (tree) which when he had cast into the mayim, the waters were made sweet (i.e., potable, fit for drinking); at that place He made for them a chok (statute, requirement, obligation) and a mishpat (divine judgment), and there He tested them,
And said, If thou wilt diligently pay heed to the voice of Hashem Eloheicha, and will do that which is yashar in His sight, and will give ear to do His mitzvot, and be shomer over all His chok, I will put none of these machalah (diseases) upon thee, which I put upon the Egyptians; for Ani Adonoi rofecha (I am Hashem that healeth thee). [2Kgs15:5;Amos 4:10]
And they came to Elim (Great Trees). There were twelve springs of mayim, and threescore and ten date-palm trees; and they encamped there by the mayim.