Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Devarim 15

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  15 of 354 words dictionary-mapped
At the end of every shevat shanim thou shalt make a shemittah (release).
2
וְזֶה֮ SDBH This דְּבַ֣ר SDBH is the manner הַשְּׁמִטָּה֒ SDBH of remission שָׁמ֗וֹט SDBH shall cancel כָּל־ Every בַּ֙עַל֙ SDBH creditor מַשֵּׁ֣ה SDBH . . . יָד֔וֹ SDBH . . . אֲשֶׁ֥ר SDBH what יַשֶּׁ֖ה SDBH he has loaned בְּרֵעֵ֑הוּ SDBH to his neighbor לֹֽא־ SDBH He is not יִגֹּ֤שׂ SDBH to collect אֶת־ SDBH anything רֵעֵ֙הוּ֙ SDBH from his neighbor וְאֶת־ SDBH - אָחִ֔יו SDBH or brother כִּֽי־ because קָרָ֥א SDBH has been proclaimed שְׁמִטָּ֖ה SDBH time of release לַֽיהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And this is the manner of the shemittah: Every creditor that lendeth whatever unto his neighbor shall cancel the debt; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called Hashem's Shemittah.
3
אֶת־ SDBH - הַנָּכְרִ֖י SDBH something from a foreigner תִּגֹּ֑שׂ SDBH You may collect וַאֲשֶׁ֨ר SDBH whatever יִהְיֶ֥ה owes לְךָ֛ you אֶת־ SDBH . . . אָחִ֖יךָ SDBH your brother תַּשְׁמֵ֥ט SDBH but you must forgive יָדֶֽךָ׃ SDBH . . .
Of a nokhri thou mayest require a debt to be repaid; but that which is thine with thy brother thine hand shall release the claim;
4
אֶ֕פֶס SDBH however כִּ֛י . . . לֹ֥א SDBH no יִֽהְיֶה־ There will be בְּךָ֖ among you אֶבְי֑וֹן SDBH poor כִּֽי־ because בָרֵ֤ךְ SDBH will surely bless you יְבָֽרֶכְךָ֙ SDBH . . . יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi בָּאָ֕רֶץ SDBH in the land אֲשֶׁר֙ SDBH that יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶ֔יךָ SDBH your G-d נֹֽתֵן־ is giving לְךָ֥ you נַחֲלָ֖ה SDBH as an inheritance לְרִשְׁתָּֽהּ׃ SDBH to possess
There shall be no evyon (needy, poor) among you; for Hashem shall greatly bless thee in ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee for a nachalah to possess it;
If only thou carefully give heed unto the voice of Hashem Eloheicha to be shomer to do all these mitzvot which I command thee today.
For Hashem Eloheicha blesseth thee, as He promised thee: and thou shalt lend unto Goyim rabbim, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over Goyim rabbim, but they shall not reign over thee.
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy she'arim in thy land which Hashem Eloheicha giveth thee, thou shalt not harden thine lev, nor shut thine hand from thy poor brother:
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his machsor (need), in that which he wanteth.
9
הִשָּׁ֣מֶר SDBH Be careful לְךָ֡ פֶּן־ not to harbor יִהְיֶ֣ה . . . דָבָר֩ SDBH thought עִם־ in לְבָבְךָ֨ SDBH your heart בְלִיַּ֜עַל SDBH this wicked לֵאמֹ֗ר SDBH . . . קָֽרְבָ֣ה SDBH is near שְׁנַֽת־ SDBH year הַשֶּׁבַע֮ SDBH The seventh שְׁנַ֣ת SDBH the year הַשְּׁמִטָּה֒ SDBH of release וְרָעָ֣ה SDBH begrudgingly עֵֽינְךָ֗ SDBH so that you look upon בְּאָחִ֙יךָ֙ SDBH brother הָֽאֶבְי֔וֹן SDBH your poor וְלֹ֥א SDBH nothing תִתֵּ֖ן and give him ל֑וֹ וְקָרָ֤א SDBH He will cry out עָלֶ֙יךָ֙ against you אֶל־ to יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וְהָיָ֥ה and you will be בְךָ֖ חֵֽטְא׃ SDBH guilty of sin
Beware that there be not a thought in thy lev beliyaal, saying, The seventh year, the shnat hashemittah (the year of release), is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto Hashem against thee, and it be chet (sin) unto thee.
10
נָת֤וֹן Give generously תִּתֵּן֙ . . . ל֔וֹ to him וְלֹא־ SDBH and do not יֵרַ֥ע SDBH be grieved לְבָבְךָ֖ SDBH let your heart בְּתִתְּךָ֣ [when you do so] ל֑וֹ . . . כִּ֞י . . . בִּגְלַ֣ל׀ SDBH And because of הַדָּבָ֣ר SDBH . . . הַזֶּ֗ה SDBH this יְבָרֶכְךָ֙ SDBH will bless יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶ֔יךָ SDBH your G-d בְּכָֽל־ you in all מַעֲשֶׂ֔ךָ SDBH your work וּבְכֹ֖ל and in everything מִשְׁלַ֥ח SDBH to which you put יָדֶֽךָ׃ SDBH your hand
Thou shalt surely give him, and thine lev shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Hashem Eloheicha shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
For the poor shall never cease out of ha'aretz; therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
And if thy brother, an Ivri (a Hebrew), or an Ivriyyah (Hebrew woman), be sold unto thee, and serve thee shesh shanim; then in the shanah hashevi'it thou shalt let him go free from thee.
And when thou sendest him out chafshi (free) from thee, thou shalt not let him go away empty-handed:
14
הַעֲנֵ֤יק SDBH You are to furnish him liberally תַּעֲנִיק֙ SDBH . . . ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ SDBH from your flock וּמִֽגָּרְנְךָ֖ SDBH your threshing floor וּמִיִּקְבֶ֑ךָ SDBH and your winepress אֲשֶׁ֧ר SDBH as בֵּרַכְךָ֛ SDBH has blessed you יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶ֖יךָ SDBH your G-d תִּתֶּן־ You shall give לֽוֹ׃ to him
Thou shalt furnish him liberally out of thy tzon, and out of thy threshing floor, and out of thy winepress; of that wherewith Hashem Eloheicha hath blessed thee thou shalt give unto him.
And thou shalt remember that thou wast an eved in Eretz Mitzrayim, and Hashem Eloheicha redeemed thee; therefore I command thee this thing today.
16
וְהָיָה֙ - כִּֽי־ But if יֹאמַ֣ר SDBH your servant says אֵלֶ֔יךָ to you לֹ֥א SDBH I do not אֵצֵ֖א SDBH want to leave מֵעִמָּ֑ךְ you כִּ֤י because אֲהֵֽבְךָ֙ SDBH he loves וְאֶת־ SDBH you בֵּיתֶ֔ךָ SDBH and your household כִּי־ and ט֥וֹב SDBH is well off ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃ with you
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine bais, because he fares well with thee;
17
וְלָקַחְתָּ֣ SDBH then take אֶת־ SDBH - הַמַּרְצֵ֗עַ SDBH an awl וְנָתַתָּ֤ה and pierce [it] בְאָזְנוֹ֙ SDBH through his ear וּבַדֶּ֔לֶת SDBH into the door וְהָיָ֥ה and he will become לְךָ֖ your עֶ֣בֶד SDBH servant עוֹלָ֑ם SDBH for life וְאַ֥ף SDBH And לַאֲמָתְךָ֖ SDBH your maidservant תַּעֲשֶׂה־ SDBH treat כֵּֽן׃ SDBH the same way
Then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the delet, and he shall be thy eved olam. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away chafshi (free) from thee; for he hath been worth twice that of a hired eved to thee, in serving thee shesh shanim; and Hashem Eloheicha shall bless thee in all that thou doest.
Kol habechor (all firstling males) that come of thy herd and of thy flock thou shalt set apart as kodesh unto Hashem Eloheicha; thou shalt do no work with the bechor of thy ox, nor shear the bechor of thy sheep.
Thou shalt eat it before Hashem Eloheicha shanah b'shanah (year by year) in the place which Hashem shall choose, thou and thy household.
21
וְכִֽי־ But if יִהְיֶ֨ה [an animal] has ב֜וֹ מ֗וּם SDBH a defect פִּסֵּ֙חַ֙ SDBH is lame א֣וֹ SDBH or עִוֵּ֔ר SDBH blind כֹּ֖ל or has any מ֣וּם SDBH flaw רָ֑ע SDBH serious לֹ֣א SDBH you must not תִזְבָּחֶ֔נּוּ SDBH sacrifice לַיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶֽיךָ׃ SDBH your G-d
And if there be any mum therein, as if it be lame, or blind, or have any serious defect, thou shalt not sacrifice it unto Hashem Eloheicha.
22
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ SDBH within your gates תֹּאכֲלֶ֑נּוּ SDBH Eat it הַטָּמֵ֤א SDBH the ceremonially unclean וְהַטָּהוֹר֙ SDBH and clean [may eat it] יַחְדָּ֔ו SDBH both כַּצְּבִ֖י SDBH as [they would] a gazelle וְכָאַיָּֽל׃ SDBH or a deer
Thou shalt eat it within thy she'arim; the tameh (unclean) and the tahor (clean) person shall eat it alike, as the gazelle, and as the deer.
Only thou shalt not eat the dahm thereof; thou shalt pour it upon ha'aretz as mayim.